DE/740406 - Brief an Saurabha geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 12:01, 5 August 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER: Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54, INDIA

6. April 1974

Lieber Saurabha,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe den Brief vom 4.4.74 gesehen, den du an Tamala Krsna Goswami geschrieben hast.

Ich freue mich sehr, von der Barmherzigkeit Krishnas und Baladevas zu erfahren, dass etwa drei Meter vom vorderen Teil des Landes entfernt, auf unserer Seite, ein Süßwasserbrunnen gefunden wurde. Dies ist die Gnade Krishnas an uns. Bauen Sie dort nun einen großen Brunnen. Baue eine Idara, mache den Brunnen 100 Fuß tief und groß, und installiere eine Pumpe, aus der man jederzeit Wasser entnehmen kann. Diese Nachricht über den Brunnen hat mich sehr gefreut. Auch weil der Tamalbaum so schön blüht, kannst du ihn stehen lassen; fälle ihn nicht ab, sondern lass ihn wachsen. Was den Mangel an Kulis betrifft, so können unsere Männer diese Aufgabe übernehmen. Jeder Mann kann als Tagelöhner arbeiten, also sollten unsere Männer mitmachen. Wir werden auch Männer von hier und anderswo herschicken, so dass du etwa 10 oder 20 Männer haben kannst. Tagelöhner bedeutet, dass sie keine Experten sind, und da viele unserer Männer keine Experten sind, sollten sie sich anschließen und als Helfer arbeiten.

Wenn du Geld von Herrn Bajoria oder anderen Mitgliedern auf Lebenszeit sammelst, nimm es und schicke es an den Baufonds in Neu-Delhi, in der Punjab National Bank. Was Herrn Somani betrifft, so lassen Sie ihn hierher kommen, und ich werde ihn sehr gerne empfangen. Wenn er uns Papier zur Verfügung stellen kann, können wir ein Back to Godhead-Magazin in Hindi und Gujarati herausgeben.

Was deinen Bericht über den Marmor betrifft, so lass uns den von dir angegebenen besten anwenden, auch wenn er 8 Rs pro Quadratfuß einschließlich Arbeit kostet. Schliesse also einen Vertrag ab, lass dir die Steine liefern und engagiere denselben Mann, der auch den Birla-Mandir macht. Ich habe einen Scheck über 23.000 Rs nach Tejyas in Delhi geschickt, damit das Geld nicht knapp wird. Dieser Tempel muss innerhalb der Frist fertiggestellt werden. Arbeite sehr zügig und behalte alles sachkundig und solide im Auge.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON Krsna Balaram Temple
Raman Reti, Vrindaban,
Mathura, U.P., INDIA

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Saurabha]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Saurabha]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 31: / Line 30: @@
 Juhu, Bombay 54, INDIA
-April 6, 1974
+. April 1974
-Dear Saurabha,
+Lieber Saurabha,
-Please accept my blessings. I have seen the letter of 4/4/74 you have written to Tamala Krsna Goswami.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe den Brief vom 4.4.74 gesehen, den du an Tamala Krsna Goswami geschrieben hast.
-I am very very happy to learn the by Krsna's and Baladeva.'s mercy a sweet water well has been found about ten feet away from the front part of the land, on our side. This is Krsna's mercy on us. Now build a big well there. Make an idara, make the well 100 feet deep and big and fix a pump so that you can always take water from. This news about the well has pleased me very much. Also, because the tamal tree is blooming so nicely you may let it stand; do not cut it down, but let it grow.
+Ich freue mich sehr, von der Barmherzigkeit Krishnas und Baladevas zu erfahren, dass etwa drei Meter vom vorderen Teil des Landes entfernt, auf unserer Seite, ein Süßwasserbrunnen gefunden wurde. Dies ist die Gnade Krishnas an uns. Bauen Sie dort nun einen großen Brunnen. Baue eine Idara, mache den Brunnen 100 Fuß tief und groß, und installiere eine Pumpe, aus der man jederzeit Wasser entnehmen kann. Diese Nachricht über den Brunnen hat mich sehr gefreut. Auch weil der Tamalbaum so schön blüht, kannst du ihn stehen lassen; fälle ihn nicht ab, sondern lass ihn wachsen.
+Was den Mangel an Kulis betrifft, so können unsere Männer diese Aufgabe übernehmen. Jeder Mann kann als Tagelöhner arbeiten, also sollten unsere Männer mitmachen. Wir werden auch Männer von hier und anderswo herschicken, so dass du etwa 10 oder 20 Männer haben kannst. Tagelöhner bedeutet, dass sie keine Experten sind, und da viele unserer Männer keine Experten sind, sollten sie sich anschließen und als Helfer arbeiten.
-As for the shortage of coolies, our men can do this job. Any man can work as a cooly, so our men should join. We shall also send men from here and elsewhere so you may have 10 or 20 men. Cooly means non expert, and so many of our men are non expert so they may join and work as coolies.
+Wenn du Geld von Herrn Bajoria oder anderen Mitgliedern auf Lebenszeit sammelst, nimm es und schicke es an den Baufonds in Neu-Delhi, in der Punjab National Bank. Was Herrn Somani betrifft, so lassen Sie ihn hierher kommen, und ich werde ihn sehr gerne empfangen. Wenn er uns Papier zur Verfügung stellen kann, können wir ein Back to Godhead-Magazin in Hindi und Gujarati herausgeben.
-If you are collecting money from Mr. Bajoria or any life members take it and send it to the construction fund at New Delhi, in the Punjab National Bank. As far as Mr. Somani, let him come here and I will be very glad to receive him. If he can supply us paper we can start a Back to Godhead magazine in Hindi and Gujarati.
+Was deinen Bericht über den Marmor betrifft, so lass uns den von dir angegebenen besten anwenden, auch wenn er 8 Rs pro Quadratfuß einschließlich Arbeit kostet. Schliesse also einen Vertrag ab, lass dir die Steine liefern und engagiere denselben Mann, der auch den Birla-Mandir macht. Ich habe einen Scheck über 23.000 Rs nach Tejyas in Delhi geschickt, damit das Geld nicht knapp wird. Dieser Tempel muss innerhalb der Frist fertiggestellt werden. Arbeite sehr zügig und behalte alles sachkundig und solide im Auge.
-Regarding your report on the marble, let us apply the best one, as indicated by you, even if it costs Rs 8 per square foot including labor. So make contract, take delivery of the stone and engage this man who is the same one doing the Birla Mandir. I have sent a check for Rs 23,000 to Tejyas in Delhi so there is no scarcity of money. This temple must be finished by the deadline. Work very swiftly keeping in view everything expertly and solidly.
+Dein ewig Wohlmeinender,
-Your ever well-wisher,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />