ES/SB 10.12.41: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 12|E41]] | [[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 12|E41]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.12: La muerte del demonio | <div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.12: La muerte del demonio Aghasura| Capítulo 12: La muerte del demonio Aghāsura ]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.12.40| SB 10.12.40]] '''[[ES/SB 10.12.40|SB 10.12.40]] - [[ES/SB 10.12.42|SB 10.12.42]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.12.42| SB 10.12.42]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.12.40| SB 10.12.40]] '''[[ES/SB 10.12.40|SB 10.12.40]] - [[ES/SB 10.12.42|SB 10.12.42]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.12.42| SB 10.12.42]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 00:49, 5 September 2020
TEXTO 41
- śrī-rājovāca
- brahman kālāntara-kṛtaṁ
- tat-kālīnaṁ kathaṁ bhavet
- yat kaumāre hari-kṛtaṁ
- jaguḥ paugaṇḍake 'rbhakāḥ
PALABRA POR PALABRA
śrī-rājā uvāca—Mahārāja Parīkṣit preguntó; brahman—¡oh, brāhmaṇa erudito (Śukadeva Gosvāmī)!; kāla-antara-kṛtam—cosas hechas en el pasado, en una época distinta (en la edad kaumāra); tat-kālīnam—narradas como si hubieran ocurrido ahora (en la edad paugaṇḍa); katham bhavet—cómo podría ser así; yat—ese pasatiempo; kaumāre—en la edad kaumāra; hari-kṛtam—fue hecho por Kṛṣṇa; jaguḥ—explicaron; paugaṇḍake—en la edad paugaṇḍa (pasado un año); arbhakāḥ—todos los niños.
TRADUCCIÓN
Mahārāja Parīkṣit preguntó: ¡Oh, gran sabio!, ¿cómo es posible que algo ocurrido en el pasado se explicara como si hubiera sucedido en el presente? El Señor Śrī Kṛṣṇa realizó el pasatiempo de matar a Aghāsura durante Su edad kaumāra. ¿Cómo es posible entonces que los niños explicasen el incidente durante Su edad paugaṇḍa como si hubiera sucedido recientemente?