HU/SB 3.13.20: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 13. fejezet|H20]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 13. fejezet|H20]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.13: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.13: Az Úr Varaha megjelenése| TIZENHARMADIK FEJEZET: Az Úr Vāraha megjelenése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.13.19| SB 3.13.19]] '''[[HU/SB 3.13.19|SB 3.13.19]] - [[HU/SB 3.13.21|SB 3.13.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.13.21| SB 3.13.21]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.13.19| SB 3.13.19]] '''[[HU/SB 3.13.19|SB 3.13.19]] - [[HU/SB 3.13.21|SB 3.13.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.13.21| SB 3.13.21]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:36, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
20. VERS
- marīci-pramukhair vipraiḥ
- kumārair manunā saha
- dṛṣṭvā tat saukaraṁ rūpaṁ
- tarkayām āsa citradhā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
marīci–a nagy bölcs, Marīci; pramukhaiḥ–általa vezetett; vipraiḥ–a brāhmaṇák mindegyike; kumāraiḥ–a négy Kumārával; manunā–és Manuval; saha–vele; dṛṣṭvā–láttán; tat–az; saukaram–vadkanként való megjelenés; rūpam–forma; tarkayām āsa–vitatkoztak egymással; citradhā–különféle módokon.
FORDÍTÁS
Brahmā megdöbbent az égen feltűnő csodálatos, vadkanhoz hasonló alak láttán, s a nagy brāhmaṇákkal – köztük Marīcivel –, valamint a Kumārákkal és Manuval együtt gondolkodóba esett.