DE/740605 - Brief an Nrsimha Caitanya geschrieben aus Genf: Difference between revisions

Latest revision as of 09:54, 28 October 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

9 Chemin du Credo
1213 Petit Lancey
Geneva, Switzerland

5. Juni 1974

Mein lieber Nrsingha Chaitanya,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines undatierten Schreibens bestätigen, dessen Inhalt ich geprüft habe.

Deine Berichte über den hingebungsvollen Fortschritt von San Diego sind sehr überzeugend, diese Kombination aus Buchvertrieb und öffentlichen Feierlichkeiten eignet sich sehr gut, um den Menschen eine Anziehungskraft für das Krishna-Bewusstsein zu verleihen. Halte weiterhin so viele Festivals wie möglich ab. Ich bin besonders angezogen von den Bildern, die du von Radha Giridhari, den Deities in San Diego ISKCON Tempel, geschickt hast. Ich habe ein davon Bild auf meinen Schreibtisch gelegt und bewundere immer wieder die schöne Verzierung und die transzendentale Schönheit dieser Deities. Auch wenn dein Tempel vielleicht nicht zu den größten gehört, so übertriffst du dich doch in der Deity Verehrung; wenn du diesen Standard halten und noch erhöhen kannst, wird alles erfolgreich verlaufen.

Bezüglich der 10.000 Dollar, die du in Kürze von deinem Anwalt erhalten wirst. Ja, Du kannst 1.000 Dollar für die von dir erwähnten lokalen Ausgaben behalten, und die restlichen 9.000 Dollar können an meinen Mayapur-Vrindaban-Fonds gesandt werden, den du per Post an Jayatirtha mit der Anweisung einreichen kannst, ihn in den ISKCON Mayapur-Vrindaban-Fonds einzuzahlen. Vielen Dank für diese Hilfe bei unseren Projekten zur Errichtung schöner Tempel in Indien für alle meine ausländischen Schüler.

Machen dir keine Sorgen über Fehler und Niederlagen in der Vergangenheit. Krishna hat dir eine neue Chance gegeben, dich um einen seiner ISKCON-Tempel zu kümmern, so dass die Zukunft nun sehr rosig aussieht. Es gibt nichts, worüber du dir Sorgen machen musst, sei einfach du selbst ein Vorbild für alle Devotees dort, indem du so viel wie möglich chantest und alle regulativen Prinzipien sorgfältig befolgst.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Nrsingha Chaitanya das
3300 Third Avenue
San Diego, Ca. 92103 USA

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Schweiz - Genf]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Schweiz - Genf]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Schweiz - Genf]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Schweiz - Genf]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Nrsimha Caitanya]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Nrsimha Caitanya]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 Geneva, Switzerland
-June 5, 1974
+. Juni 1974
-My dear Nrsingha Chaitanya,
+Mein lieber Nrsingha Chaitanya,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your undated letter and I have examined the contents.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines undatierten Schreibens bestätigen, dessen Inhalt ich geprüft habe.
-Your reports of the devotional progress of San Diego are very convincing, this combination of book distribution and public festivals is very good for bringing the people to an attraction for Krsna Consciousness. Go on holding as many festivals as possible. I am especially attracted to the pictures you have sent of Radha Giridhari, the deities of San Diego ISKCON. I have placed one picture on my desk and I am always admiring the beautiful decoration and the transcendental beauty of these deities. So although your temple may not be one of the largest you are excelling in deity worship; if you can maintain and increase this standard, everything will come successfully.
+Deine Berichte über den hingebungsvollen Fortschritt von San Diego sind sehr überzeugend, diese Kombination aus Buchvertrieb und öffentlichen Feierlichkeiten eignet sich sehr gut, um den Menschen eine Anziehungskraft für das Krishna-Bewusstsein zu verleihen. Halte weiterhin so viele Festivals wie möglich ab. Ich bin besonders angezogen von den Bildern, die du von Radha Giridhari, den Deities in San Diego ISKCON Tempel, geschickt hast. Ich habe ein davon Bild auf meinen Schreibtisch gelegt und bewundere immer wieder die schöne Verzierung und die transzendentale Schönheit dieser Deities. Auch wenn dein Tempel vielleicht nicht zu den größten gehört, so übertriffst du dich doch in der Deity Verehrung; wenn du diesen Standard halten und noch erhöhen kannst, wird alles erfolgreich verlaufen.
-Regarding the $10,000 you are receiving shortly from your lawyer. Yes, you may keep $1,000 for the local expenses you have mentioned, and the balance $9,000 may be sent to my Mayapur Vrindaban fund which you can submit by mailing to Jayatirtha with instructions it be deposited in ISKCON Mayapur-Vrindaban fund. Thank you very much for this help in our projects to make beautiful temples in India for all of my foreign students.
+Bezüglich der 10.000 Dollar, die du in Kürze von deinem Anwalt erhalten wirst. Ja, Du kannst 1.000 Dollar für die von dir erwähnten lokalen Ausgaben behalten, und die restlichen 9.000 Dollar können an meinen Mayapur-Vrindaban-Fonds gesandt werden, den du per Post an Jayatirtha mit der Anweisung einreichen kannst, ihn in den ISKCON Mayapur-Vrindaban-Fonds einzuzahlen. Vielen Dank für diese Hilfe bei unseren Projekten zur Errichtung schöner Tempel in Indien für alle meine ausländischen Schüler.
-Do not worry about past mistakes and falldowns. Krsna has given you a new chance in taking care of one of His ISKCON temples, so the future is very bright. There is nothing to worry about, simply yourself be ideal to all the devotees there by chanting as much as possible and following carefully all the regulative principles.
+Machen dir keine Sorgen über Fehler und Niederlagen in der Vergangenheit. Krishna hat dir eine neue Chance gegeben, dich um einen seiner ISKCON-Tempel zu kümmern, so dass die Zukunft nun sehr rosig aussieht. Es gibt nichts, worüber du dir Sorgen machen musst, sei einfach du selbst ein Vorbild für alle Devotees dort, indem du so viel wie möglich chantest und alle regulativen Prinzipien sorgfältig befolgst.
-Your ever well-wisher,
-''[unsigned]''
+Dein ewig Wohlmeinender,
+''[nicht unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami