DE/740609 - Brief an Ravindra Svarupa geschrieben aus Paris: Difference between revisions

Latest revision as of 04:54, 27 April 2022

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

4 rue Le Sueur
Paris 16 France

9. Juni, 1974

Mein lieber Rabindra Swarupa,

Bitte nehmen Sie meine Segenswünsche an. Ich habe Ihren Brief vom 14. Mai, den ich in Paris erhalten habe, erhalten.

Ich habe auf Ihre Empfehlung hin die drei Devotees als meine ordnungsgemäß initiierten Schüler angenommen, und ihre spirituellen Namen sind wie folgt:

Patti-Pattarajni devi
Donna-Dantadhara devi
Lois-Atura devi

Ich habe auch Ihre Empfehlung für Vanamali prabhu angenommen, die zweite Einweihung zu nehmen. Anbei ist ein heiliger Faden und ein Gayatri-Mantra. Lass ihn das Band, auf dem ich das Mantra singe, in seinem rechten Ohr hören. Die Perlen der eingeweihten Gottgeweihten mögen von Kirtanananda Maharaja gesungen werden.

Es freut mich zu hören, dass Sie dieses Jahr ein größeres Ratha yatra veranstalten werden. Ihre vielfältigen Aktivitäten im Krsna-Bewusstsein in Philadelphia klingen sehr gut. Wir haben so viele Verpflichtungen, dass ich darum gebeten habe, das politische Programm zu stoppen, da es zu viele getrennte Anstrengungen, getrennte Gedanken und getrenntes Geld von unserem regulären ISKCON-Programm verursacht. Ich werde im Juli in die USA kommen und vielleicht können Sie mich in Chicago oder später in New Vrindaban sehen.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

[unsigned]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON
424 E. Woodlawn St.
Philadelphia, Pa. 19144
USA

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Frankreich - Paris]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Frankreich - Paris]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Frankreich - Paris]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Frankreich - Paris]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Ravindra Svarupa 02]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Ravindra Svarupa 02]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 Paris 16 France
-June 9, 1974
+. Juni, 1974
-My dear Rabindra Swarupa,
+Mein lieber Rabindra Swarupa,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of May 14, received in Paris.
+Bitte nehmen Sie meine Segenswünsche an. Ich habe Ihren Brief vom 14. Mai, den ich in Paris erhalten habe, erhalten.
-I have accepted on your recommendation the three devotees as my duly initiated disciples, and their spiritual names are as follows:
+Ich habe auf Ihre Empfehlung hin die drei Devotees als meine ordnungsgemäß initiierten Schüler angenommen, und ihre spirituellen Namen sind wie folgt:
-Patti—Pattarajni devi<br />
+Patti-Pattarajni devi<br />
-Donna—Dantadhara devi<br />
+Donna-Dantadhara devi<br />
-Lois—Atura devi
+Lois-Atura devi
-I have also accepted your recommendation for Vanamali prabhu to take second initiation. Enclosed is one sacred thread and gayatri mantra. Have him hear the tape of my chanting the mantra, in his right ear. The beads of the initiated devotees may be chanted on by Kirtanananda Maharaja.
+Ich habe auch Ihre Empfehlung für Vanamali prabhu angenommen, die zweite Einweihung zu nehmen. Anbei ist ein heiliger Faden und ein Gayatri-Mantra. Lass ihn das Band, auf dem ich das Mantra singe, in seinem rechten Ohr hören. Die Perlen der eingeweihten Gottgeweihten mögen von Kirtanananda Maharaja gesungen werden.
-I am glad to hear you are holding a larger Ratha yatra this year. Your multifarious activities in Krsna Consciousness in Philadelphia sound very good. We have so many engagements, therefore I have asked that the political program be stopped as it was creating too much separate effort separate brain, separate money from our regular ISKCON program. I shall be coming to the U.S. in July and perhaps you can see me in Chicago or later in New Vrindaban.
+Es freut mich zu hören, dass Sie dieses Jahr ein größeres Ratha yatra veranstalten werden. Ihre vielfältigen Aktivitäten im Krsna-Bewusstsein in Philadelphia klingen sehr gut. Wir haben so viele Verpflichtungen, dass ich darum gebeten habe, das politische Programm zu stoppen, da es zu viele getrennte Anstrengungen, getrennte Gedanken und getrenntes Geld von unserem regulären ISKCON-Programm verursacht. Ich werde im Juli in die USA kommen und vielleicht können Sie mich in Chicago oder später in New Vrindaban sehen.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
 ''[unsigned]''