DE/740610 - Brief an Balavanta geschrieben aus Paris: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Balavanta]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Balavanta]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 24: Line 23:
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI


Founder Acharya:<br>
Gründer-Acharya:<br>
International Society For Krishna Consciousness
Internationale Gesellschaft Für Krishna Bewusstsein


CENTER: ISKCON Paris,<br>
Zentrum: ISKCON Paris,<br>
4 rue Le Sueur<br>
4 rue Le Sueur<br>
Paris 16 France
Paris 16 France


June 10, 1974
10. Juni, 1974


My dear Balavanta,
Mein lieber Balavanta,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated June 6, 1974 and I have carefully noted the contents.
Bitte nehmen Sie meine Segenswünsche entgegen. Ich habe Ihr Schreiben vom 6. Juni 1974 ordnungsgemäß erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.


My point is that I cannot employ the society's money in political campaigning. Moreover it is illegal for the society which is a religious society to pay for political campaigns and would cause us to lose our tax exempt status. The alternative, to make a separate brain, separate funds, and separate manpower is a diversion from our spiritual goal. The other political parties are spending lavishly so how can we compete with them. We do not have enough money nor do I wish to spend our money in this way. Therefore I say it is better to stop. You say you plan to run for U.S. Congress. But for this, you can draw no money from the society. So your plan is utopian. Better concentrate on developing the brahminical qualities in the devotees there; that is more important than running for political office. I hope you understand my points.  
Mein Anliegen ist, dass ich das Geld der Gesellschaft nicht für politische Kampagnen verwenden kann. Außerdem ist es für die Gesellschaft, die eine religiöse Gesellschaft ist, illegal, für politische Kampagnen zu zahlen, und würde dazu führen, dass wir unseren steuerfreien Status verlieren. Die Alternative, ein separates Gehirn, separate Gelder und separate Arbeitskräfte zu schaffen, ist eine Ablenkung von unserem spirituellen Ziel. Die anderen politischen Parteien geben verschwenderisch viel Geld aus, wie können wir also mit ihnen konkurrieren? Wir haben nicht genug Geld, und ich habe auch keine Lust, unser Geld auf diese Weise auszugeben. Deshalb sage ich, es ist besser, damit aufzuhören. Sie sagen, Sie wollen für den US-Kongress kandidieren. Aber dafür können Sie kein Geld von der Gesellschaft bekommen. Ihr Plan ist also utopisch. Konzentrieren Sie sich lieber darauf, die brahmanischen Qualitäten in den Gottgeweihten dort zu entwickeln; das ist wichtiger, als für ein politisches Amt zu kandidieren. Ich hoffe, Sie verstehen, worauf ich hinaus will.


Your ever well-wisher,
Dein ewig wohlmeinender Freund,


[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />

Latest revision as of 13:39, 4 May 2022


Letter to Balavanta


Tridandi Goswami<br< A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Gründer-Acharya:
Internationale Gesellschaft Für Krishna Bewusstsein

Zentrum: ISKCON Paris,
4 rue Le Sueur
Paris 16 France

10. Juni, 1974

Mein lieber Balavanta,

Bitte nehmen Sie meine Segenswünsche entgegen. Ich habe Ihr Schreiben vom 6. Juni 1974 ordnungsgemäß erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.

Mein Anliegen ist, dass ich das Geld der Gesellschaft nicht für politische Kampagnen verwenden kann. Außerdem ist es für die Gesellschaft, die eine religiöse Gesellschaft ist, illegal, für politische Kampagnen zu zahlen, und würde dazu führen, dass wir unseren steuerfreien Status verlieren. Die Alternative, ein separates Gehirn, separate Gelder und separate Arbeitskräfte zu schaffen, ist eine Ablenkung von unserem spirituellen Ziel. Die anderen politischen Parteien geben verschwenderisch viel Geld aus, wie können wir also mit ihnen konkurrieren? Wir haben nicht genug Geld, und ich habe auch keine Lust, unser Geld auf diese Weise auszugeben. Deshalb sage ich, es ist besser, damit aufzuhören. Sie sagen, Sie wollen für den US-Kongress kandidieren. Aber dafür können Sie kein Geld von der Gesellschaft bekommen. Ihr Plan ist also utopisch. Konzentrieren Sie sich lieber darauf, die brahmanischen Qualitäten in den Gottgeweihten dort zu entwickeln; das ist wichtiger, als für ein politisches Amt zu kandidieren. Ich hoffe, Sie verstehen, worauf ich hinaus will.

Dein ewig wohlmeinender Freund,


A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

37 Thirteenth St., N.E. Atlanta, Georgia