ES/670601 - Carta a Hari Bhakta Nudasa escrita desde Nueva York: Difference between revisions

Revision as of 15:44, 1 June 2022

ES/Cartas por fecha‎, 1967

Haga click aquí para ver original en inglés

INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 Telephone:674-7428

INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003
Telephone:674-7428

ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
TRUSTEES:
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Stanley Mogkowitz
Michael Grant
Harvey Cohen
escrita Junio 1, 1967

Hari Bhakta Nudasa
Sri Krishna Pandit
Kuncha, Dilwali Singh
Rajmere Gate
Delhi 6

Querido Hari Bhakta Nudasa,
Estoy escribiendo esta carta desde el hospital. De repente, he desarrollado algo de dolor de cabeza, así como palpitaciones en el pecho. Cuando me froto el pecho siento sensación en la mano izquierda y cuando me froto la mano siento sensación en el pecho. Mi mano izquierda ya no funciona independientemente. Por lo tanto, les pido si hay algún buen médico védico en Mathura que pueda enviarme algunas medicinas, es decir, que las compres y las envíes por correo aéreo a nuestro templo: ISKCON, 26 2nd Ave., New York, N.Y. El síntoma es predominantemente cuando tengo un fuerte dolor dentro de la cabeza. Y el temblor de la mano izquierda viene cada diez o quince minutos. Me temo que no se trata de una enfermedad como la de Lakhya; los muchachos me están cuidando al máximo, no hay escasez de cuidados. Pero aún así, después de todo, este cuerpo está sujeto a la muerte. Vine aquí con una gran misión para ejecutar la orden de mi Maestro Espiritual pero mi corazón me está apuñalando. Por supuesto, no tengo miedo de Maya, sé que Maya no puede tocarme, pero aún así, si muero en esta condición, mi misión quedará sin cumplir. Por favor, ora a al Señor Chaitanya Prabhu y a Vrindaban Bihar, para que me rescaten esta vez, mi misión aún no ha terminado. Deseo vivir unos días más. Están preparados para llamar a un médico ayurvédico con experiencia que trata este tipo de enfermedades, pero no se los he permitido a los muchachos. Pero si es necesario, si puedes buscarme un médico experto que pueda viajar aquí podemos enviar el dinero necesario para su venida aquí o arreglar el boleto de avión. Puedes consultar al responsable de Dacca Shakti.
Finalmente puedo informarte que me inclino por el tratamiento ayur védico. Puedes consultar al médico Ayur Védico en Vrindaban que es un Gaudiya Vaishnava. Él me conoce muy bien. También vende mis libros.
Hay que hacer dos cosas si es posible: enviarme las medicinas e indicaciones adecuadas, eso sería bueno. Pero si requiero regresar eso también lo puedo hacer. Por favor, intenta responder lo antes posible en inglés porque mis estudiantes no pueden leer hindi. Mientras estoy en cama no es posible leer cartas. Puedes tratar esta carta con mucha urgencia. Consulta a los médicos necesarios y hazme saber lo que debo hacer. En Mathura hay sin duda muchos médicos ayurvédicos y muchos charlatanes también. Trata de evitar a los charlatanes. Habría vuelto a la India inmediatamente, pero los médicos dicen que es arriesgado. Si es necesario, volveré en cuanto tenga fuerzas para soportar el esfuerzo del viaje.
Te repito mis síntomas para que puedas tener los cuidados necesarios. De repente, hace unos 4 días desarrollé unas palpitaciones entre el corazón y el estómago. Era tan agotador, que era como un desmayo; entonces consulté a un médico que vino y me prescribió medicamentos, pero no surtieron ningún efecto, por lo que mis estudiantes me trasladaron enseguida al hospital, donde se gastan más o menos 400 rupias diarias. No se trata de una negligencia. Todo el tratamiento científico se está efectuando. Pero creo que la medicina védica Ayurvédica sería adecuada. Por lo tanto, te pido que tome medidas inmediatas y me respondas.
Espero que esta carta te sea convincente de la situación real. Mientras lees esta carta puedes consultar a algún amigo que sepa inglés muy bien para que la lea correctamente y te conteste correctamente. No hay posibilidad de correspondencia en bengalí o en hindi.

Te saluda atentamente,

A.C. Bhaktivedanta Swami

Stephen Guarino
Secretary, ISKCON
for Swami A.C. Bhaktivedanta [escrito a mano]

@@ Line 17: / Line 17: @@
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link= ES/Cartas por fecha‎]]'''[[:Category: ES/Cartas por fecha‎ | ES/Cartas por fecha‎]], [[:Category:ES/1967 - Cartas|1967]]'''</div>
 <div div style="float:right">
-'''<big>[[Vanisource:670601 - Letter to Hari Bhakta Nudasa written from New York|Página original de Vanisource en inglés]]</big>'''
+'''<big>[[Vanisource:670601 - Letter to Hari Bhakta Nudasa written from New York|Haga click aquí para ver original en inglés]]</big>'''
 </div>
@@ Line 29: / Line 29: @@
 INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.<br />
 TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Telephone:674-7428
+'''INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.'''<br />
+<small>TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003<br />
+Telephone:674-7428</small>
 ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA<br />
-ADMINISTRADOR:<br />
+TRUSTEES:<br />
-Larry Bogart<br />
+<small>Larry Bogart<br />
 James S. Greene<br />
 Carl Yeargans<br />
@@ Line 41: / Line 46: @@
 Stanley Mogkowitz<br />
 Michael Grant<br />
-Harvey Cohen
+Harvey Cohen </small><br />
+escrita Junio 1, 1967
-Junio 01, 1967
@@ Line 53: / Line 56: @@
 Delhi 6
+Querido Hari Bhakta Nudasa,<br />
+Estoy escribiendo esta carta desde el hospital. De repente, he desarrollado algo de dolor de cabeza, así como palpitaciones en el pecho. Cuando me froto el pecho siento sensación en la mano izquierda y cuando me froto la mano siento sensación en el pecho. Mi mano izquierda ya no funciona independientemente. Por lo tanto, les pido si hay algún buen médico védico en Mathura que pueda enviarme algunas medicinas, es decir, que las compres y las envíes por correo aéreo a nuestro templo: ISKCON, 26 2nd Ave., New York, N.Y. El síntoma es predominantemente cuando tengo un fuerte dolor dentro de la cabeza. Y el temblor de la mano izquierda viene cada diez o quince minutos. Me temo que no se trata de una enfermedad como la de Lakhya; los muchachos me están cuidando al máximo, no hay escasez de cuidados. Pero aún así, después de todo, este cuerpo está sujeto a la muerte. Vine aquí con una gran misión para ejecutar la orden de mi Maestro Espiritual pero mi corazón me está apuñalando. Por supuesto, no tengo miedo de Maya, sé que Maya no puede tocarme, pero aún así, si muero en esta condición, mi misión quedará sin cumplir. Por favor, ora a al Señor Chaitanya Prabhu y a Vrindaban Bihar, para que me rescaten esta vez, mi misión aún no ha terminado. Deseo vivir unos días más. Están preparados para llamar a un médico ayurvédico con experiencia que trata este tipo de enfermedades, pero no se los he permitido a los muchachos. Pero si es necesario, si puedes buscarme un médico experto que pueda viajar aquí podemos enviar el dinero necesario para su venida aquí o arreglar el boleto de avión. Puedes consultar al responsable de <u>Dacca Shakti</u>.<br />
+Finalmente puedo informarte que me inclino por el tratamiento ayur védico. Puedes consultar al médico Ayur Védico en Vrindaban que es un Gaudiya Vaishnava. Él me conoce muy bien. También vende mis libros.<br />
+Hay que hacer dos cosas si es posible: enviarme las medicinas e indicaciones adecuadas, eso sería bueno. Pero si requiero regresar eso también lo puedo hacer. Por favor, intenta responder lo antes posible en inglés porque mis estudiantes no pueden leer hindi. Mientras estoy en cama no es posible leer cartas. Puedes tratar esta carta con mucha urgencia. Consulta a los médicos necesarios y hazme saber lo que debo hacer. En Mathura hay sin duda muchos médicos ayurvédicos y muchos charlatanes también. Trata de evitar a los charlatanes. Habría vuelto a la India inmediatamente, pero los médicos dicen que es arriesgado. Si es necesario, volveré en cuanto tenga fuerzas para soportar el esfuerzo del viaje.<br />
+Te repito mis síntomas para que puedas tener los cuidados necesarios. De repente, hace unos 4 días desarrollé unas palpitaciones entre el corazón y el estómago. Era tan agotador, que era como un desmayo; entonces consulté a un médico que vino y me prescribió medicamentos, pero no surtieron ningún efecto, por lo que mis estudiantes me trasladaron enseguida al hospital, donde se gastan más o menos 400 rupias diarias. No se trata de una negligencia. Todo el tratamiento científico se está efectuando. Pero creo que la medicina védica Ayurvédica sería adecuada. Por lo tanto, te pido que tome medidas inmediatas y me respondas.<br />
+Espero que esta carta te sea convincente de la situación real. Mientras lees esta carta puedes consultar a algún amigo que sepa inglés muy bien para que la lea correctamente y te conteste correctamente. No hay posibilidad de correspondencia en bengalí o en hindi.
-Estimado Hari Bhakta Nudasa,
+Te saluda atentamente,
-Estoy escribiendo esta carta desde el hospital. De repente, he desarrollado dolor de cabeza, así como palpitación en el pecho. Cuando froto mi pecho siento sensibilidad en la mano izquierda y cuando froto mi mano siento sensación en el pecho. Mi mano izquierda no trabaja más de forma independiente. Por lo tanto, le pido que si hay algún buen médico védico en Mathura que me pueda enviar algunos medicamentos, es decir, que los compre y envíe por correo aéreo a nuestro templo: ISKCON, 26 2nd Ave, New York, NY. Los síntomas predominan cuando tengo el dolor intenso dentro de mi cabeza. Y el temblor de la mano izquierda viene cada diez o quince minutos. Me temo que si esto no es una enfermedad como Lakhya, y los muchachos están teniendo mucho cuidado de mí, no hay escasez en la atención. Pero aun así, después de todo, este cuerpo está sujeto a la muerte. Vine aquí con la gran misión de ejecutar la orden de mi maestro espiritual, pero mi corazón me está apuñalando. Por supuesto, yo no tengo miedo de Maya, sé que Maya no puede tocarme, pero si muero en esta condición, mi misión quedará sin cumplirse. Por lo tanto por favor oren al Señor Caitanya Prabhu y Vrindaban Bihar, para que me rescaten en este momento, mi misión aún no ha terminado. Quiero vivir por unos días más. Ellos están dispuestos a llamar a un médico con experiencia ayurvédica que trate este tipo de enfermedades, pero no se los he permitido a los muchachos. Pero si es necesario, si usted puede conseguirme un médico experto que pueda viajar aquí podemos enviar el dinero necesario para su venida, o efectuar los arreglos para la compra del boleto aéreo. Usted puede consultarle al hombre encargado de Dacca Shakti.
+A.C. Bhaktivedanta Swami
-Finalmente puedo informarle de que me inclino hacia el tratamiento ayurvédico. Usted puede consultar a un médico ayurvédico que está en Vrindavan y que es un Gaudiya Vaisnava. Él me conoce muy bien. Él también vende mis libros.
-Hay dos cosas que puede hacer si es posible: enviarme medicamentos e instrucciones adecuadas, lo que podría ser bueno. Pero si necesito volver también puedo hacerlo. Por favor, intente respondernos tan pronto como sea posible en idioma inglés, porque mis estudiantes no saben leer hindi. Mientras estoy en la cama no me es posible leer las cartas. Usted puede tratar esta carta de forma muy urgente. Consulte a los médicos necesarios y haga de mi conocimiento lo que tengo que hacer. En Mathura sin duda hay muchos médicos ayurvédicos y también muchos charlatanes. Trate de evitar los charlatanes. Yo habría vuelto a la India inmediatamente, pero los médicos dicen que es arriesgado. Si es necesario, voy a volver tan pronto como tenga la fuerza para soportar la tensión del viaje.
-Repito mis síntomas para que usted pueda tomar los cuidados necesarios. De repente he desarrollado algo de sensación pulsátil entre el corazón y el estómago desde hace 4 días. Eso me dejó exhausto, casi desmayado, entonces consulté a un médico que vino a verme y me prescribió medicamentos, pero no dieron buenos resultados, por lo tanto mis estudiantes procedieron a llevarme al hospital, donde se está gastando más o menos 400 rupias al día. No es un asunto de negligencia. Todo el tratamiento de la ciencia médica se está efectuando. Pero creo que la medicina ayurvédica sería adecuada. Por lo tanto, le pido que tome medidas inmediatas y me responda.
-Espero que esta carta le sea convincente de la situación real. Durante la lectura de esta usted puede consultar a algún amigo que conozca muy bien el inglés de manera que la lea correctamente y la responda correctamente. No hay posibilidad de correspondencia en bengalí o hindi.
-Le saluda atentamente,
-''[Sin firma]''
-A.C. Bhaktivedanta Swami
 Stephen Guarino<br />
 Secretary, ISKCON<br />
-for Swami A.C. Bhaktivedanta<br>
+for Swami A.C. Bhaktivedanta ''[escrito a mano]''
-''[escrita a mano]''