DE/741208 - Brief an Malati geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

No edit summary
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Malati dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Malati dasi]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 24: Line 23:


Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road<br />
Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road<br />
Juhu, Bombay 400 054 &nbsp; India
Juhu, Bombay 400 054 &nbsp; Indien




Line 31: Line 30:
London WC 1, England
London WC 1, England


My Dear Malati devi dasi:<br />
Meine Liebe Malati devi dasi:<br />
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letters dated November 19, and December 3, 1974, and have noted the contents. So why the devotees in London are unhappy? What is the situation?
Bitte nimm meine Segenswünsche entgegen. Ich habe Deinen Briefe vom 19. November und 3. Dezember 1974 ordnungsgemäß erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Warum also sind die Gottgeweihten in London unglücklich? Wie ist die Situation?


Yes, it is a very good idea to join with your husband. Try to bring him in line. Induce Syamasundara to follow the regulative principles and chant Hare Krishna, and then his position will be secure. Do you think his business is improving or not?
Ja, es ist eine sehr gute Idee, Dich mit Deinem Mann zusammenzuschließen. Versuche, ihn auf eine Linie zu bringen. Bringe Syamasundara dazu, die regulativen Prinzipien zu befolgen und Hare Krishna zu chanten, und dann wird seine Position sicher sein. Glaubst du, dass sich sein Geschäft verbessert oder nicht?


I hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dies trifft Euch bei guter Gesundheit.


Your ever well wisher,
Dein ewig wohlmeinender Freund,


[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />

Latest revision as of 05:01, 9 June 2022


Letter to Malati devi dasi


8/12/74

Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road
Juhu, Bombay 400 054   Indien


Srimati Malati devi dasi
7, Bury Place
London WC 1, England

Meine Liebe Malati devi dasi:
Bitte nimm meine Segenswünsche entgegen. Ich habe Deinen Briefe vom 19. November und 3. Dezember 1974 ordnungsgemäß erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Warum also sind die Gottgeweihten in London unglücklich? Wie ist die Situation?

Ja, es ist eine sehr gute Idee, Dich mit Deinem Mann zusammenzuschließen. Versuche, ihn auf eine Linie zu bringen. Bringe Syamasundara dazu, die regulativen Prinzipien zu befolgen und Hare Krishna zu chanten, und dann wird seine Position sicher sein. Glaubst du, dass sich sein Geschäft verbessert oder nicht?

Ich hoffe, dies trifft Euch bei guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender Freund,


A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs