ES/CC Madhya 1.1: Difference between revisions

Revision as of 23:53, 16 March 2023

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 1: Los pasatiempos medios y finales del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu

Capítulo 1 Resumen - Madhya-līlā 1.2

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 1

yasya prasādād ajño ’pi

sadyaḥ sarva-jñatāṁ vrajet

sa śrī-caitanya-devo me

bhagavān samprasīdatu

PALABRA POR PALABRA

yasya — de quien; prasādāt — por la misericordia; ajñaḥ api — hasta una persona que carece de conocimiento; sadyaḥ — de inmediato; sarva-jñatām — pleno conocimiento; vrajet — puede obtener; saḥ — ese; śrī-caitanya-devaḥ — Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; me — a mí; bhagavān — la Suprema Personalidad de Dios; samprasīdatu — que conceda Su misericordia sin causa.

TRADUCCIÓN

Hasta una persona sin conocimiento puede adquirir de inmediato pleno conocimiento si recibe la bendición de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Por ello oro al Señor que me conceda Su misericordia sin causa.

Capítulo 1 Resumen - Madhya-līlā 1.2

@@ Line 15: / Line 15: @@
 <div class="verse">
-:''vande śrī-kṛṣṇa-caitanya''
+:''yasya prasādād ajño ’pi''
-:''nityānandau sahoditau''
+:''sadyaḥ sarva-jñatāṁ vrajet''
-:''gauḍodaye puṣpavantau''
+:''sa śrī-caitanya-devo me''
-:''citrau śan-dau tamo-nudau''
+:''bhagavān samprasīdatu''
 </div>
@@ Line 25: / Line 25: @@
 <div class="synonyms">
-vande — ofrezco respetuosas reverencias; śrī-kṛṣṇa-caitanya — al Señor Śrī Kṛṣṇa Caitanya; nityānandau — y al Señor Nityānanda; saha-uditau — aparecidos al mismo tiempo; gauḍa-udaye — en el horizonte oriental de Gauḍa; puṣpavantau — el Sol y la Luna juntos; citrau — maravillosos; śam-dau — otorgando bendiciones; tamaḥ-nudau — disipando las tinieblas.
+''yasya'' — de quien; ''prasādāt'' — por la misericordia; ''ajñaḥ api'' — hasta una persona que carece de conocimiento; ''sadyaḥ'' — de inmediato; ''sarva-jñatām'' — pleno conocimiento; ''vrajet'' — puede obtener; ''saḥ'' — ese; ''śrī-caitanya-devaḥ'' — Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''me'' — a mí; ''bhagavān'' — la Suprema Personalidad de Dios; ''samprasīdatu'' — que conceda Su misericordia sin causa.
 </div>
@@ Line 33: / Line 33: @@
 <div class="translation">
-'''Ofrezco respetuosas reverencias a Śrī Kṛṣṇa Caitanya y al Señor Nityānanda, que son como el Sol y la Luna. Han aparecido al mismo tiempo en el horizonte de Gauḍa para disipar las tinieblas de la ignorancia y, de un modo maravilloso, otorgar bendiciones a todos'''.
+'''Hasta una persona sin conocimiento puede adquirir de inmediato pleno conocimiento si recibe la bendición de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Por ello oro al Señor que me conceda Su misericordia sin causa'''.