ES/CC Antya 4.176

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 4: Sanātana Gosvāmī visita al Señor en Jagannātha Purī

Antya-līlā 4.175 - Antya-līlā 4.177

Haga clic aquí para ver original en inglés

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 176

‘dvaite’ bhadrābhadra-jñāna, saba — ‘manodharma’

‘ei bhāla, ei manda’, — ei saba ‘bhrama’

PALABRA POR PALABRA

dvaite — en el mundo material; bhadra-abhadra-jñāna — comprensión de bueno y malo; saba — todo; manaḥ-dharma — creaciones mentales especulativas; ei bhāla — esto es bueno; ei manda — esto es malo; ei — eso; saba — todo; bhrama — un error.

TRADUCCIÓN

«En el mundo material, los conceptos de bueno y malo son especulaciones mentales. Por lo tanto, decir “Esto es bueno”, y “Esto es malo” es un gran error.

SIGNIFICADO

Kṛṣṇa, la Suprema Personalidad de Dios, es la Verdad Absoluta, que existe eternamente y posee diversos tipos de energías. Cuando alguien está absorto en la energía ilusoria de Kṛṣṇa y no puede entender a Kṛṣṇa, no puede distinguir lo que es bueno o malo para él. Los conceptos de bueno y malo son imaginaciones o especulaciones mentales. Quien olvida que es un sirviente eterno de Kṛṣṇa hace planes con el deseo de disfrutar del mundo material. En ese momento, establece diferencias entre planes materiales buenos y planes malos. La realidad, sin embargo, es que todos ellos son falsos.

Antya-līlā 4.175 - Antya-līlā 4.177