ES/CC Madhya 9.29: Difference between revisions

Revision as of 20:07, 7 December 2023

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 9: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu visita los lugares sagrados

Madhya-līlā 9.28 - Madhya-līlā 9.30

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 39

ramante yogino ’nante

satyānande cid-ātmani

iti rāma-padenāsau

paraṁ brahmābhidhīyate

PALABRA POR PALABRA

ramante — obtienen placer; yoginaḥ — los trascendentalistas; anante — en el ilimitado; satya-ānande — placer verdadero; cit-ātmani — en existencia espiritual; iti — así; rāma — Rāma; padena — con la palabra; asau — Él; param — suprema; brahma — la verdad; abhidhīyate — recibe el nombre.

TRADUCCIÓN

«“La palabra ‘kṛṣ’ es el aspecto atractivo de la existencia del Señor, y ‘ṇa’ significa placer espiritual. Cuando a la raíz ‘kṛṣ’ se le añade el sufijo ‘ṇa’, se convierte en ‘Kṛṣṇa’, que nombra a la Verdad Absoluta”.

SIGNIFICADO

Éste es un verso del Mahābhārata (Udyoga-parva 71.4).

Madhya-līlā 9.28 - Madhya-līlā 9.30

@@ Line 33: / Line 33: @@
 <div class="translation">
-'''«“La Suprema Verdad Absoluta se llama Rāma, porque los trascendentalistas obtienen placer en el ilimitado placer verdadero de la existencia espiritual”'''.
+'''«“La palabra ‘kṛṣ’ es el aspecto atractivo de la existencia del Señor, y ‘ṇa’ significa placer espiritual. Cuando a la raíz ‘kṛṣ’ se le añade el sufijo ‘ṇa’, se convierte en ‘Kṛṣṇa’, que nombra a la Verdad Absoluta”'''.
 </div>
@@ Line 40: / Line 40: @@
 <div class="purport">
-Éste es el Octavo Verso del ''Śata-nāma-stotra'' del Señor Rāmacandra, que se encuentra en el ''Padma Purāṇa''.
+Éste es un verso del ''Mahābhārata'' (''Udyoga-parva'' 71.4).
 </div>