ES/SB 4.18.14: Difference between revisions

Revision as of 23:42, 2 January 2024

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Cuarto - Capítulo 18: Pṛthu Mahārāja ordeña a la Tierra

SB 4.18.13 - SB 4.18.15

Click here for English

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 14

ṛṣayo duduhur devīm

indriyeṣv atha sattama

vatsaṁ bṛhaspatiṁ kṛtvā

payaś chandomayaṁ śuci

PALABRA POR PALABRA

ṛṣayaḥ — los grandes sabios; duduhuḥ — ordeñaron; devīm — a la Tierra; indriyeṣu — en los sentidos; atha — entonces; sattama — ¡oh, Vidura!; vatsam — el ternero; bṛhaspatim — al sabio Bṛhaspati; kṛtvā — haciendo; payaḥ — leche; chandaḥ-mayam — en forma de himnos védicos; śuci — puros.

TRADUCCIÓN

Los grandes sabios transformaron a Bṛhaspati en ternero, y empleando los sentidos como recipiente, ordeñaron a la Tierra y obtuvieron de ella todos los tipos de conocimiento védico necesarios para purificar las palabras, la mente y el oído.

SB 4.18.13 - SB 4.18.15

@@ Line 14: / Line 14: @@
 <div class="verse">
-:taṁ tādṛśākṛtiṁ vīkṣya
+:ṛṣayo duduhur devīm
-:mene dharmaṁ śarīriṇam
+:indriyeṣv atha sattama
-:jaṭilaṁ bhasmanācchannaṁ
+:vatsaṁ bṛhaspatiṁ kṛtvā
-:tasmai bāṇaṁ na muñcati
+:payaś chandomayaṁ śuci
 </div>
@@ Line 24: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-''tam''—a él; ''tādṛśa-ākṛtim''—con aquellos hábitos; ''vīkṣya''—después de ver; ''mene''—consideró; ''dharmam''—piadoso o religioso; ''śarīriṇam''—con un cuerpo; ''jaṭilam''—con el cabello recogido; ''bhasmanā''—con cenizas; ''ācchannam''—extendidas por todo el cuerpo; ''tasmai''—a él; ''bāṇam''—flecha; ''na''—no; ''muñcati''—disparó.
+''ṛṣayaḥ'' — los grandes sabios; ''duduhuḥ'' — ordeñaron; ''devīm'' — a la Tierra; ''indriyeṣu'' — en los sentidos; ''atha'' — entonces; ''sattama'' — ¡oh, Vidura!; ''vatsam'' — el ternero; ''bṛhaspatim'' — al sabio Bṛhaspati; ''kṛtvā'' — haciendo; ''payaḥ'' — leche; ''chandaḥ-mayam'' — en forma de himnos védicos; ''śuci'' — puros.
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-El rey Indra estaba disfrazado de ''sannyāsī'', con el cabello recogido sobre la cabeza y todo el cuerpo ungido de cenizas. Al ver sus hábitos, el hijo del rey Pṛthu confundió a Indra con una persona religiosa, un piadoso ''sannyāsī'', y, por consiguiente, no disparó sus flechas.
+Los grandes sabios transformaron a Bṛhaspati en ternero, y empleando los sentidos como recipiente, ordeñaron a la Tierra y obtuvieron de ella todos los tipos de conocimiento védico necesarios para purificar las palabras, la mente y el oído.
 </div>