ES/CC Madhya 7.22: Difference between revisions

Latest revision as of 22:08, 16 September 2025

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 7: El Señor comienza Su viaje por el sur de la India

Madhya-līlā 7.21 - Madhya-līlā 7.23

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 22

kabhu yadi iṅhāra vākya kariye anyathā

krodhe tina dina more nāhi kahe kathā

PALABRA POR PALABRA

kabhu — a veces; yadi — si; iṅhāra — de Jagadānanda; vākya — las palabras; kariye — hago; anyathā — otra cosa; krodhe — con ira; tina dina — por tres días; more — a Mí; nāhi — no; kahe — habla; kathā — palabras.

TRADUCCIÓN

«Si alguna vez hago algo en contra de su deseo, se enfada y no Me habla en tres días».

Madhya-līlā 7.21 - Madhya-līlā 7.23

@@ Line 15: / Line 15: @@
 <div class="verse">
-:tabe tāre kaila prabhu dṛḍha āliṅgana
+:kabhu yadi iṅhāra vākya kariye anyathā
-:premāveśe prabhu-bhṛtya doṅhe acetana
+:krodhe tina dina more nāhi kahe kathā
 </div>
@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''tabe'' — a continuación; ''tāre'' — a él; ''kaila'' — hizo; ''prabhu'' — el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''dṛḍha'' — firme; ''āliṅgana'' — abrazo; ''prema-āveśe'' — con amor extático; ''prabhu-bhṛtya'' — el sirviente y el amo; ''doṅhe'' — ambos; ''acetana'' — inconscientes.
+''kabhu'' — a veces; ''yadi'' — si; ''iṅhāra'' — de Jagadānanda; ''vākya'' — las palabras; ''kariye'' — hago; ''anyathā'' — otra cosa; ''krodhe'' — con ira; ''tina dina'' — por tres días; ''more'' — a Mí; ''nāhi'' — no; ''kahe'' — habla; ''kathā'' — palabras.
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-'''Śrī Caitanya Mahāprabhu abrazó entonces estrechamente a Śrī Rāmānanda Rāya. En verdad, tanto el amo como el sirviente estuvieron a punto de perder la conciencia debido al amor extático'''.
+'''«Si alguna vez hago algo en contra de su deseo, se enfada y no Me habla en tres días»'''.
 </div>