| "Dus eigenlijk is dit varṇāśrama-systeem bedoeld om de man met de lagere status van het leven naar de hogere status van het leven te brengen. Het maakt niet uit dat iemand in een laaggradig gezin wordt geboren. Dat wordt ook door Kṛṣṇa gezegd: māṁ hi pārtha vyapāśritya ye 'pi syuḥ pāpa-yonayaḥ (BG 9.32). Pāpa-yoni, lagere graad. Striyo vaiśyās tathā śūdrāḥ (BG 9.32). In de menselijke samenleving worden de vrouw, de vaiśya en de śūdra beschouwd in de lagere status, niet erg intelligent. Te 'pi yānti parāṁ gatim. Ze kunnen ook worden. Dus in de westerse landen zijn ze, volgens Vedische berekening, mleccha's, yavana's, laaggradig. Maar Kṛṣṇa zegt, gij 'pi syuḥ pāpa-yonayaḥ: "Hij kan ook worden verheven, in die mate dat hij terug naar huis kan gaan, terug naar God." Deze beweging geeft Kṛṣṇa' dus rechtstreeks de kanss dienst zodat ze onmiddellijk bonafide kunnen worden voor de positie in de hoogste levensgraad, Vaiṣṇava, zodat hij terug naar huis kan gaan, terug naar God."
|
