ES/CC Madhya 2.43
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 2: Las manifestaciones de éxtasis del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 43
- akaitava kṛṣṇa-prema, yena jāmbūnada-hema,
- sei premā nṛloke nā haya
- yadi haya tāra yoga, nā haya tabe viyoga,
- viyoga haile keha nā jīyaya
PALABRA POR PALABRA
akaitava kṛṣṇa-prema — el amor puro por Kṛṣṇa; yena — como; jāmbū-nada-hema — el oro del río Jāmbū; sei premā — ese amor por Dios; nṛloke — en el mundo material; nā haya — no es posible; yadi — si; haya — hay; tāra — con él; yoga — contacto; nā — no; haya — hay; tabe — entonces; viyoga — separación; viyoga — separación; haile — si hay; keha — alguien; nā jīyaya — no puede vivir.
TRADUCCIÓN
«El amor puro por Kṛṣṇa, como el oro del río Jāmbū, no existe en la sociedad humana. Si existiese, no podría haber separación. Si hubiese separación, no se podría vivir».