DE/471021 - Brief an Aska Distillery geschrieben aus Kalkutta: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1947 bis 1964 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1947 bis 1964 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
[[Category:BE/1947 bis 1964 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1947 bis 1964 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1947 bis 1964 - Briefe von Srila Prabhupada|1947 bis 1964]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1947 bis 1964 - Briefe von Srila Prabhupada|1947 bis 1964]]'''</div>
Line 23: Line 22:
<big>'''Vimaltone Laboratories Ltd.'''</big>
<big>'''Vimaltone Laboratories Ltd.'''</big>


October 21, 1947
21. Oktober 1947


The Proprietor,<br />
Der Inhaber,<br />
Aska Distillery,<br />
Aska Distillery,<br />
Aska.
Aska.


Dear Sir,
Sehr geehrter Herr,  


We have decided to open a branch manufactory of our above laboratory in a suitable locality of Berhampur. We are arranging to approach the local excise authorities to grant us permit for possessing and using rectified spirit for medicinal purposes. But before we do anything finally as would like to enquire from your good self whether it is possible to get sufficient quantity of rectified spirit from your distillery.
wir haben beschlossen, eine Nebenstelle unseres oben genannten Labors in einer geeigneten Ortschaft in Berhampur zu eröffnen. Wir planen, uns an die örtliche Behörde für Verbrauchsteuern zu wenden, um uns die Erlaubnis zum Besitz und zur Verwendung von Spiritus für medizinische Zwecke zu erteilen. Aber bevor wir etwas abschließen, möchten wir uns bei Ihnen erkundigen, ob es möglich ist, genügend Spiritus aus Ihrer Destillerie zu beziehen.  


The bearer of this letter is a messenger on our behalf and we shall be thankful if you will kindly let us know the following points per bearer.
Der Überbringer dieses Schreibens ist ein Bote in unserem Namen und wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns die folgenden Punkte pro Träger mitteilen würden.


1. Whether rectified spirit is obtainable from you at the rate of 100 gallons per month.
1. Ob Spiritus in Höhe von 100 Gallonen pro Monat bei Ihnen erhältlich ist.


2. Whether you distill rectified spirit throughout the whole year.
2. Ob Sie das ganze Jahr über rektifizierten Alkohol destillieren.


3. Your usual strength of rectified spirit.
3. Ihr üblicher Alkoholgehalt.  


Yours faithfully,
Mit freundlichen Grüßen,  


For Vimaltone Laboratories Ltd.
im Auftrag von Vimaltone Laboratories Ltd.


Abhay Charan De
Abhay Charan De


Director in chief.
Leitender Direktor

Latest revision as of 16:32, 21 November 2019


Letter to Aska Distillery (page 1 of 2)
Letter to Aska Distillery (page 2 of 2)



Vimaltone Laboratories Ltd.

21. Oktober 1947

Der Inhaber,
Aska Distillery,
Aska.

Sehr geehrter Herr,

wir haben beschlossen, eine Nebenstelle unseres oben genannten Labors in einer geeigneten Ortschaft in Berhampur zu eröffnen. Wir planen, uns an die örtliche Behörde für Verbrauchsteuern zu wenden, um uns die Erlaubnis zum Besitz und zur Verwendung von Spiritus für medizinische Zwecke zu erteilen. Aber bevor wir etwas abschließen, möchten wir uns bei Ihnen erkundigen, ob es möglich ist, genügend Spiritus aus Ihrer Destillerie zu beziehen.

Der Überbringer dieses Schreibens ist ein Bote in unserem Namen und wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns die folgenden Punkte pro Träger mitteilen würden.

1. Ob Spiritus in Höhe von 100 Gallonen pro Monat bei Ihnen erhältlich ist.

2. Ob Sie das ganze Jahr über rektifizierten Alkohol destillieren.

3. Ihr üblicher Alkoholgehalt.

Mit freundlichen Grüßen,

im Auftrag von Vimaltone Laboratories Ltd.

Abhay Charan De

Leitender Direktor

Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=DE/471021_-_Brief_an_Aska_Distillery_geschrieben_aus_Kalkutta&oldid=460143"