DE/670802 - Brief an Schueler geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

Latest revision as of 16:05, 26 November 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1967

2. August 1967

Meine lieben Schüler,

bitte akzeptiert meine Segnungen. Ich denke immer an euch und ich spüre die Trennung. Ich möchte so schnell wie möglich zurückkommen. Ich kann meine Aktivitäten in der westlichen Welt nicht unterbrechen und ich habe mich von euch nur für sechs Monate verabschiedet; und es kann sein, dass ich dann oder vorher zu euch zurückkehren werde. Also setzt eure Aktivitäten mit großer Kraft fort. Ich werde immer zu Kṛṣṇa für euren stetigen Fortschritt beten, aber versucht, den Prinzipien zu folgen, die notwendig sind, um sich im spirituellen Fortschritt zu stärken. Denkt nie, dass ich von euch getrennt bin. Die körperliche Präsenz ist nicht unbedingt erforderlich; die Präsenz durch die Botschaft (oder durch Hören) ist der echte Kontakt. Lord Kṛṣṇa ist gegenwärtig durch Seine Botschaft, die vor 5000 Jahren überliefert wurde. Wir spüren immer die Gegenwart unserer vergangenen Acharyas durch ihre unveränderlichen Anweisungen. Ich hoffe, ihr versteht mich und tut das Notwendige. Kirtanananda sagt, dass meine körperliche Verfassung sich verbessert; auch ich spüre das.

Euer ewig Wohlwollender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
 [[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
@@ Line 20: / Line 19: @@
-August 2, 1967
+. August 1967
-My Dear Students,
+Meine lieben Schüler,
-Please accept my blessings. I am always thinking of you, and I am feeling separation. I wish to return at the earliest opportunity. I cannot stop my western world activities and I have taken leave from you for only six months; and it may be that on or before I will come to you again. So continue your activities with great vigor. I shall always pray to Krishna for your steady advance, but try to follow the principles which are necessary to strengthen oneself in the matter of spiritual advance. Never think that I am absent from you. Physical presence is not essential; presence by message (or hearing) is real touch. Lord Krishna is present by His message which was delivered 5,000 years ago. We feel always the presence of our past Acharyas simply by their immutable instructions. I hope you will understand me right and do the needful. Kirtanananda says from my bodily feature that I am improving; I am also feeling like that.
+bitte akzeptiert meine Segnungen. Ich denke immer an euch und ich spüre die Trennung. Ich möchte so schnell wie möglich zurückkommen. Ich kann meine Aktivitäten in der westlichen Welt nicht unterbrechen und ich habe mich von euch nur für sechs Monate verabschiedet; und es kann sein, dass ich dann oder vorher zu euch zurückkehren werde. Also setzt eure Aktivitäten mit großer Kraft fort. Ich werde immer zu Kṛṣṇa für euren stetigen Fortschritt beten, aber versucht, den Prinzipien zu folgen, die notwendig sind, um sich im spirituellen Fortschritt zu stärken. Denkt nie, dass ich von euch getrennt bin. Die körperliche Präsenz ist nicht unbedingt erforderlich; die Präsenz durch die Botschaft (oder durch Hören) ist der echte Kontakt. Lord Kṛṣṇa ist gegenwärtig durch Seine Botschaft, die vor 5000 Jahren überliefert wurde. Wir spüren immer die Gegenwart unserer vergangenen Acharyas durch ihre unveränderlichen Anweisungen. Ich hoffe, ihr versteht mich und tut das Notwendige. Kirtanananda sagt, dass meine körperliche Verfassung sich verbessert; auch ich spüre das.
-Your ever well-wisher,
+Euer ewig Wohlwollender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami