DE/670803 - Brief an Murari geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Murari]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Murari]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 20: Line 19:




August 3, 1967
3. August 1967




My Dear Murari Das,
Mein lieber Murari Das,  


I am so glad to see your letter dated 7-19-67. Both Kirtanananda and myself reached safely on 14 July at Midnight, after undergoing customs etc., we took shelter at our temple in Delhi at about 3:00 a.m. Still we could not sleep all night. Due to that, I became indisposed and was obliged to stay there for three or four extra days. I have now come to Vrindaban on the 31st., and am staying at the Radha Damodar Temple. You have inquired about the import of Murari Das: Murari is another name for Krishna; therefore one who is pledged to become the servant of Krishna is called Murari Das. I am so glad you are playing music for Krishna. It is a great service of your talent. Anyone's special talent should be engaged in the service of the Lord, and thereby becomes successful in his life. I think that you can go on playing on your guitar and make it successful for Krishna kirtan. You do not require to learn freshly about sitar. We are not meant for learning something new for the service of the Lord; but we have to engage whatever talents we have already got. Our life is short but any type of education is great and long; so the best part of valor is to utilize properly whatever qualifications we have got for the service of the Lord. If you think still that you want a sitar, I will request you to make correspondence with Messrs Dwarkin and Sons, Esplanade Calcutta.
ich bin sehr froh darüber, deinen Brief vom 19.07.1967 zu sehen. Kirtanananda und ich sind am 14. Juli um Mitternacht sicher angekommen. Nachdem wir den Zoll usw. durchlaufen hatten, nahmen wir gegen 3:00Uhr morgens Zuflucht in unserem Tempel in Delhi. Trotzdem konnten wir die ganze Nacht nicht schlafen. Dadurch wurde ich krank und musste dort noch drei oder vier Tage bleiben. Ich bin jetzt am 31. nach Vrindaban gekommen und bin im Radha Damodar Tempel. Du hast nach der Bedeutung von Murari Das gefragt: Murari ist ein weiterer Name von Kṛṣṇa; deshalb wird einer, der ein Gelübde abgelegt hat, ein Diener von Kṛṣṇa zu werden, Murari Das genannt. Ich bin so froh, dass du Musik für Kṛṣṇa spielst. Es ist ein großer Dienst deines Talentes. Die besondere Begabung eines jeden sollte in den Dienst am Herrn gestellt werden und dadurch in seinem Leben erfolgreich werden. Ich denke, du kannst weiterhin auf deiner Gitarre spielen und sie für Kṛṣṇa Kirtan erfolgreich machen. Du brauchst nicht, Sitar spielen zu lernen. Wir sind nicht dazu bestimmt, für den Dienst am Herrn etwas Neues zu lernen; eher müssen wir all unsere Talente, die wir bereits haben in den Dienst stellen. Unser Leben ist kurz und jegliche Art von Bildung dauert; also der höchste Wert ergibt sich, die Qualifikationen, die wir für den Dienst am Herrn haben, richtig zu nutzen. Wenn du aber immer noch eine Sitar haben möchtest, rate ich dir, dich mit Messrs Dwarkin and Sons, Esplanade Calcutta, in Verbindung zu setzen.


Please convey my blessing to Lilavati, who is so sincere in the service of the Lord. Hare Krishna!
Bitte gebe meinen Segen an Lilavati weiter, die so aufrichtig im Dienst am Herrn tätig ist. Hare Kṛṣṇa!


Your ever well-wisher,
Euer ewig Wohlwollender,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 09:07, 1 December 2019


Letter to Murari


3. August 1967


Mein lieber Murari Das,

ich bin sehr froh darüber, deinen Brief vom 19.07.1967 zu sehen. Kirtanananda und ich sind am 14. Juli um Mitternacht sicher angekommen. Nachdem wir den Zoll usw. durchlaufen hatten, nahmen wir gegen 3:00Uhr morgens Zuflucht in unserem Tempel in Delhi. Trotzdem konnten wir die ganze Nacht nicht schlafen. Dadurch wurde ich krank und musste dort noch drei oder vier Tage bleiben. Ich bin jetzt am 31. nach Vrindaban gekommen und bin im Radha Damodar Tempel. Du hast nach der Bedeutung von Murari Das gefragt: Murari ist ein weiterer Name von Kṛṣṇa; deshalb wird einer, der ein Gelübde abgelegt hat, ein Diener von Kṛṣṇa zu werden, Murari Das genannt. Ich bin so froh, dass du Musik für Kṛṣṇa spielst. Es ist ein großer Dienst deines Talentes. Die besondere Begabung eines jeden sollte in den Dienst am Herrn gestellt werden und dadurch in seinem Leben erfolgreich werden. Ich denke, du kannst weiterhin auf deiner Gitarre spielen und sie für Kṛṣṇa Kirtan erfolgreich machen. Du brauchst nicht, Sitar spielen zu lernen. Wir sind nicht dazu bestimmt, für den Dienst am Herrn etwas Neues zu lernen; eher müssen wir all unsere Talente, die wir bereits haben in den Dienst stellen. Unser Leben ist kurz und jegliche Art von Bildung dauert; also der höchste Wert ergibt sich, die Qualifikationen, die wir für den Dienst am Herrn haben, richtig zu nutzen. Wenn du aber immer noch eine Sitar haben möchtest, rate ich dir, dich mit Messrs Dwarkin and Sons, Esplanade Calcutta, in Verbindung zu setzen.

Bitte gebe meinen Segen an Lilavati weiter, die so aufrichtig im Dienst am Herrn tätig ist. Hare Kṛṣṇa!

Euer ewig Wohlwollender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami