DE/670815 - Brief an Brahmananda geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 20: Line 19:




August 15, 1967
15. August 1967




My Dear Brahmananda,
Mein lieber Brahmananda,


Please accept my blessings. In your last letter you asked how to celebrate Krishna's and Radha's birthday. As last year, on K's with fasting up to midnight, and R's fasting up to noon. Then feasting. Certainly those who take Krishna's advent as that of an ordinary man are great fools, but if one can simply understand the transcendental nature of this event as well as His disappearance, he becomes immediately liberated.
bitte akzeptiere meine Segnungen. In deinem letzten Brief hast du gefragt, wie man Kṛṣṇas und Radhas Geburtstag feiert. So wie im letzten Jahr fastet man an K’s bis Mitternacht und an R’s bis Mittag. Danach wird gespeist. Diejenigen, die Kṛṣṇas Erscheinen als das eines gewöhnlichen Mannes ansehen, sind gewiss große Narren. Wenn man aber einfach die transzendentale Natur dieses Ereignisses sowie Sein Verschwinden versteht, wird derjenige sofort befreit sein.


So long as Hamsaduta and Himavati remain in N.Y. please see that they are well taken care of. There seems to be some difficulty.
Solange Hamsaduta und Himavati in N.Y. bleiben, sorge bitte dafür, dass auf sie gut aufgepasst wird. Es scheint einige Schwierigkeiten zu geben.


I am a little disturbed to learn about your financial position as serious. I think you don't have to pay anything to Boston, as every center should be independent, especially when Satsvarupa and Rayarama are there. If printing BTG is too expensive, then revert to mimeograph. Unless positive gain, we should not take risk about BTG. You will be glad to know that for the last two days I am taking part in the cooking; so this is positive proof of improvement in my health.
Es beunruhigt mich ein wenig, dass eure finanzielle Lage so ernst ist. Ich denke, dass ihr nichts an Boston zahlen müsst, da jedes Zentrum unabhängig sein sollte, besonders wenn Satsvarupa und Rayarama dort sind. Wenn der Druck von BTG zu teuer ist, dann greift auf den Mimeographen zurück. Solange wir keinen Gewinn machen, sollten wir bezüglich BTG kein Risiko eingehen. Es wird dich freuen zu wissen, dass ich seit zwei Tagen beim Kochen mitmache; also ist dies ein positiver Beweis für die Verbesserung meiner Gesundheit.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,  


''[signed]''
''[unterzeichnet]''




A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 18:08, 13 January 2020


Letter to Brahmananda


15. August 1967


Mein lieber Brahmananda,

bitte akzeptiere meine Segnungen. In deinem letzten Brief hast du gefragt, wie man Kṛṣṇas und Radhas Geburtstag feiert. So wie im letzten Jahr fastet man an K’s bis Mitternacht und an R’s bis Mittag. Danach wird gespeist. Diejenigen, die Kṛṣṇas Erscheinen als das eines gewöhnlichen Mannes ansehen, sind gewiss große Narren. Wenn man aber einfach die transzendentale Natur dieses Ereignisses sowie Sein Verschwinden versteht, wird derjenige sofort befreit sein.

Solange Hamsaduta und Himavati in N.Y. bleiben, sorge bitte dafür, dass auf sie gut aufgepasst wird. Es scheint einige Schwierigkeiten zu geben.

Es beunruhigt mich ein wenig, dass eure finanzielle Lage so ernst ist. Ich denke, dass ihr nichts an Boston zahlen müsst, da jedes Zentrum unabhängig sein sollte, besonders wenn Satsvarupa und Rayarama dort sind. Wenn der Druck von BTG zu teuer ist, dann greift auf den Mimeographen zurück. Solange wir keinen Gewinn machen, sollten wir bezüglich BTG kein Risiko eingehen. Es wird dich freuen zu wissen, dass ich seit zwei Tagen beim Kochen mitmache; also ist dies ein positiver Beweis für die Verbesserung meiner Gesundheit.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]


A.C. Bhaktivedanta Swami