DE/670819 - Brief an Janardana, Pradyumna und Sivananda geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Janardana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Janardana]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Pradyumna]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Pradyumna]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sivananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sivananda]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 24: Line 23:




July 9, 1967  
9. Juli 1967  




My Dear Janardan, Pradyumna, and Sivananda,
Mein lieber Janardan, Pradyumna und Sivananda,  


Please accept my blessings. I am very glad to inform you that we have safely reached India on the 25th July at midnight due to a sixteen hour delay in London. But I am glad to inform you that there was no bodily discomfort while traveling. Kirtanananda and I stayed for a few days in Delhi and then came to Vrindaban on the first. I am undergoing the treatment of an ayurvedic physician celebrated to be the best there is in the area, and I think I am feeling a little better. Anyway, as soon as I am a little fit, I shall return to you by the Grace of Krishna.
bitte akzeptiert meine Segnungen. Ich freue mich sehr, euch mitteilen zu können, dass wir aufgrund einer sechszehnstündigen Verspätung in London am 25. Juli um Mitternacht sicher in Indien angekommen sind. Aber ich bin froh, euch berichten zu können, dass es keine körperlichen Beschwerden auf der Reise gab. Kirtanananda und ich blieben ein paar Tage in Delhi und kamen dann am ersten nach Vrindavan. Ich unterziehe mich der Behandlung eines ayurvedischen Arztes, der in der Gegend als der Beste gelten soll, und ich glaube, ich fühle mich auch ein wenig besser. Wie auch immer, sobald ich mich etwas erhole, werde ich durch die Gnade von Kṛṣṇa zu euch zurückkehren.


Janardan: I had some talks with my god-brother, Swami Bon, head of the Institute for Oriental Philosophy here, and there is possibility of good cooperation between ourselves. If you want to learn sanscrit, there is ample opportunity in this institute. We had some preliminary talks, and it is hopeful that Swami Bon can give us some land for our own building; but even so, arrangements can be made with existing facilities so there would be no difficulty for the students who come here to study sanscrit and the goswami literature. I shall be glad to know about the activities in Montreal, and herewith you may find a note from Kirtanananda.
Janardan: Ich hatte einige Gespräche mit meinem Gottbruder, Swami Bon, dem Leiter des Institute for Oriental Philosophy hier, und es besteht die Möglichkeit einer guten Zusammenarbeit zwischen uns. Wenn du Sanskrit lernen willst, gibt es in diesem Institut reichlich Gelegenheit dafür. Wir hatten einige erste Gespräche und es besteht die Hoffnung, dass Swami Bon uns etwas Land für unser eigenes Gebäude geben kann; aber trotzdem können Vereinbarungen mit bestehenden Einrichtungen getroffen werden, sodass es keine Schwierigkeiten für die Studenten gibt, die hierher kommen, um Sanskrit und die Goswami-Literatur zu studieren. Ich würde mich freuen, über die Aktivitäten in Montreal zu hören und hier findest du auch eine Notiz von Kirtanananda.


Your ever well-wisher,
Euer ewig Wohlmeinender,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 15:32, 8 January 2020


Letter to Janardana, Pradyumna and Sivananda (Page 1 of 2)
(Including Note from Kirtanananda)
Letter to Janardana, Pradyumna and Sivananda (Page 2 of 2)
(Note from Kirtanananda)


9. Juli 1967


Mein lieber Janardan, Pradyumna und Sivananda,

bitte akzeptiert meine Segnungen. Ich freue mich sehr, euch mitteilen zu können, dass wir aufgrund einer sechszehnstündigen Verspätung in London am 25. Juli um Mitternacht sicher in Indien angekommen sind. Aber ich bin froh, euch berichten zu können, dass es keine körperlichen Beschwerden auf der Reise gab. Kirtanananda und ich blieben ein paar Tage in Delhi und kamen dann am ersten nach Vrindavan. Ich unterziehe mich der Behandlung eines ayurvedischen Arztes, der in der Gegend als der Beste gelten soll, und ich glaube, ich fühle mich auch ein wenig besser. Wie auch immer, sobald ich mich etwas erhole, werde ich durch die Gnade von Kṛṣṇa zu euch zurückkehren.

Janardan: Ich hatte einige Gespräche mit meinem Gottbruder, Swami Bon, dem Leiter des Institute for Oriental Philosophy hier, und es besteht die Möglichkeit einer guten Zusammenarbeit zwischen uns. Wenn du Sanskrit lernen willst, gibt es in diesem Institut reichlich Gelegenheit dafür. Wir hatten einige erste Gespräche und es besteht die Hoffnung, dass Swami Bon uns etwas Land für unser eigenes Gebäude geben kann; aber trotzdem können Vereinbarungen mit bestehenden Einrichtungen getroffen werden, sodass es keine Schwierigkeiten für die Studenten gibt, die hierher kommen, um Sanskrit und die Goswami-Literatur zu studieren. Ich würde mich freuen, über die Aktivitäten in Montreal zu hören und hier findest du auch eine Notiz von Kirtanananda.

Euer ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami