DE/680114 - Brief an Kancanbala geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Kancanbala - dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Kancanbala - dasi]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 26: Line 25:




January 14, 1968
14. Januar 1968




My Dear Kanchanbala dasi,
Meine liebe Kanchanbala dasi,


Please accept my blessings. I have duly received your letter (undated), and noted the contents very gladly. My sincere blessings are for you for your nice prosecution of Krishna Consciousness. Whatever you are doing at the present moment is approved by me and I think on account of your becoming a sincere soul, Krishna is dictating from within and you are doing things so nicely. There are two gurus—one internal and the other external. The internal Guru is Krishna Himself seated in everyone's heart, and the external Guru is the Spiritual Master. So a sincere devotee is helped both externally and internally. To the sincere devotee the internal Guru Krishna dictates, but the thing has to be conformed by the external Guru then it is all right. I am very glad that you don't go out, and keep indoors engaging yourself in Krishna Consciousness activities.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief (undatiert) erhalten und den Inhalt mit Vergnügen zur Kenntnis genommen. Meine aufrichtigen Segnungen sind für dich für deine gute Ausübung des Krishna-Bewußtseins. Was auch immer du im Augenblick tust, wird von mir gebilligt, und ich denke, da du eine aufrichtige Seele geworden bist, Krishna dir von innen diktiert, und so machst du die Dinge sehr gut. Es gibt zwei Gurus - einen inneren und einen äußeren. Der innere Guru ist Krishna selbst, der im Herzen eines jeden weilt, und der äußere Guru ist der spirituelle Meister. So wird einem aufrichtigen Gottgeweihten sowohl äußerlich als auch innerlich geholfen. Dem aufrichtig hingebungsvollen Gottgeweihten diktiert der innere Guru Krishna, aber die Sache muss vom äußeren Guru angepasst werden, dann ist es in Ordnung. Ich bin sehr froh, dass du nicht Aus gehst und dich drinnen weiterhin mit Aktivitäten des Krishna-Bewusstseins beschäftigst.


Regarding love affairs in the material world: they are only shadows or reflections of the real love with Krishna. If you love Krishna in any capacity, you shall never be frustrated because everything in Krishna is perfect, eternal, blissful, and full of knowledge. So continue your present activities and chant your beads; whenever there is some difficulty consult Brahmananda or write to me; and Krishna will help you more and more on the path of perfection. Hope you are well.
Was Liebesangelegenheiten in der materiellen Welt betrifft: sie sind nur Schatten oder Reflexionen der wahren Liebe zu Krishna. Wenn du Krishna in irgendeiner Eigenschaft liebst, sollst du niemals frustriert sein, denn alles in Krishna ist perfekt, ewig, glückselig und voller Wissen. Also setze deine gegenwärtigen Aktivitäten fort und chante auf deinen Beads; wann immer es irgendwelche Schwierigkeiten gibt, konsultiere Brahmananda oder schreibe mir; und Krishna wird dir mehr und mehr auf dem Pfad der Vollkommenheit verhelfen. Ich hoffe, du bist wohlauf.


Your ever well-wisher,
Dein ewig wohlmeinender,


''[signed]''
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />


Srimati Kanchanbala Dasi<br>
Srimati Kanchanbala Dasi<br>
c/o ''[unclear]'', 26 Second Avenue<br>
c/o ''[unclear]'', 26 Second Avenue<br>
New York. N.Y.E. ''[ handwritten]''
New York. N.Y.E. ''[ handwritten]''

Latest revision as of 17:43, 15 June 2020



Letter to Kanchanbala dasi


A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Temple
5364 W. Pico Blvd., Los Angeles, Cal. 90119


14. Januar 1968


Meine liebe Kanchanbala dasi,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief (undatiert) erhalten und den Inhalt mit Vergnügen zur Kenntnis genommen. Meine aufrichtigen Segnungen sind für dich für deine gute Ausübung des Krishna-Bewußtseins. Was auch immer du im Augenblick tust, wird von mir gebilligt, und ich denke, da du eine aufrichtige Seele geworden bist, Krishna dir von innen diktiert, und so machst du die Dinge sehr gut. Es gibt zwei Gurus - einen inneren und einen äußeren. Der innere Guru ist Krishna selbst, der im Herzen eines jeden weilt, und der äußere Guru ist der spirituelle Meister. So wird einem aufrichtigen Gottgeweihten sowohl äußerlich als auch innerlich geholfen. Dem aufrichtig hingebungsvollen Gottgeweihten diktiert der innere Guru Krishna, aber die Sache muss vom äußeren Guru angepasst werden, dann ist es in Ordnung. Ich bin sehr froh, dass du nicht Aus gehst und dich drinnen weiterhin mit Aktivitäten des Krishna-Bewusstseins beschäftigst.

Was Liebesangelegenheiten in der materiellen Welt betrifft: sie sind nur Schatten oder Reflexionen der wahren Liebe zu Krishna. Wenn du Krishna in irgendeiner Eigenschaft liebst, sollst du niemals frustriert sein, denn alles in Krishna ist perfekt, ewig, glückselig und voller Wissen. Also setze deine gegenwärtigen Aktivitäten fort und chante auf deinen Beads; wann immer es irgendwelche Schwierigkeiten gibt, konsultiere Brahmananda oder schreibe mir; und Krishna wird dir mehr und mehr auf dem Pfad der Vollkommenheit verhelfen. Ich hoffe, du bist wohlauf.

Dein ewig wohlmeinender,


Srimati Kanchanbala Dasi
c/o [unclear], 26 Second Avenue
New York. N.Y.E. [ handwritten]