DE/680212 - Brief an Sivananda geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sivananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sivananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 29: Line 28:
5364 W. Pico Blvd.<br> Los Angeles, Cal. 90019
5364 W. Pico Blvd.<br> Los Angeles, Cal. 90019


February 12, 1968
12. Februar 1968




My Dear Sivananda,
Mein lieber Sivananda,  


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated Feb. 8, 1968. You want to counteract the activities of Maharishi, but you must know Maharishi is the agent of Maya. Our process of Krishna Consciousness and SANKIRTAN movement is already counteracting the spell of Maya, but the Maharishi says that you remain under the spell of Maya. His preaching is that you enjoy, and simply you pay him $35, and purchase his mantra. People in general are already under the spell of Maya. That is to say, they want sense gratification. If anyone encourages the method of sense gratification, at the same time become a yogi, why people will not prefer that method? We say there is no illicit sexlife, no intoxication, no meat eating, no gambling, so if Maharishi says there is no restrictions, naturally large number of people will follow him. That means they want to be cheated, and Krishna sends them a cheater. We cannot cheat people like him. We must say the truth, as they are prescribed; in the Bhagavad Gita there are 18 kinds of austerities, 13rd chapter. The restrictions which we are following are austerities. Without austerity, without celibacy, any amount of nonsense meditation will not help. So there is no comparison of our method with Maharishi's method. We are not out to counteract any kind of vandalism. We must present the genuine thing before the public, and if they are intelligent enough they will take it up and realize it. The followers of Maharishi are not intelligent class of men. If you have any advancement in the knowledge of Bhagavad-gita, you can test any follower of Maharishi, you will find he is nil.
bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief vom 8. Februar 1968 erhalten. Du willst den Aktivitäten von Maharishi entgegenwirken, aber du musst wissen, dass Maharishi der Vertreter von Maya ist. Unser Prozess des Kṛṣṇa-Bewusstseins und der SANKIRTAN-Bewegung wirkt bereits gegen Mayas Bann. Maharishi lehrt aber, unter dem Bann von Maya zu bleiben. Er predigt, dass du genießt, und ihm einfach 35 Dollar zahlst und sein Mantra kaufst. Die Menschen stehen im Allgemeinen bereits im Bann von Maya. Das heißt, sie wollen Sinnenbefriedigung. Wenn jemand die Methode der Sinnenbefriedigung unterstützt, gleichzeitig aber Yogi werden möchte, warum werden die Menschen dann nicht diese Methode bevorzugen? Wir sagen, dass es kein illegales Sexleben, keine Berauschung, kein Fleischessen und kein Glücksspiel gibt. Wenn Maharishi also sagt, dass es keine Einschränkungen gibt, dann werden ihm natürlich viele Menschen folgen. Das bedeutet, dass diese Menschen betrogen werden wollen, und Krishna schickt ihnen einen Betrüger. Wir können wie er keine Leute betrügen. Wir müssen die Wahrheit sagen, so wie sie vorgeschrieben ist; in der Bhagavad-gita gibt es 18 Arten von Enthaltung, 13. Kapitel. Die Einschränkungen, denen wir folgen, sind Entbehrungen. Ohne Entbehrung, ohne Zölibat, wird jegliche Unsinnsmeditation nicht helfen. Unsere Methode kann also mit Maharishis Methode nicht verglichen werden. Wir sind nicht darauf aus, irgendeiner Art von Vandalismus entgegenzuwirken. Wir müssen das Wahre vor der Öffentlichkeit präsentieren, und wenn sie intelligent genug sind, werden sie es aufgreifen und realisieren. Die Anhänger von Maharishi gehören nicht zur intelligenten Klasse von Menschen. Wenn du dir bereits Wissen von der Bhagavad-gita angeeignet hast, kannst du jeden Anhänger von Maharishi testen, du wirst feststellen, dass er eine Null ist.


The idea for Japan is very nice, but who will bear the expenses, that is the problem. And who will take charge of the pavilion, that is the problem. If you can manage to construct such pavilion, I have no objection. But consult with Janardan and others in this connection. Your good wish is very nice, and I can also go there, but it requires thousands of dollars to give effect to such proposal.
Die Idee für Japan ist sehr schön, aber wer die Kosten dafür trägt, das ist das Problem. Und wer den Pavillon übernimmt, das ist das Problem. Wenn du es schaffst, einen solchen Pavillon zu bauen, habe ich keinerlei Einwände. Aber berate dich mit Janardan und anderen in diesem Zusammenhang. Dein gutgemeinter Wunsch ist sehr schön, und ich kann auch dort hingehen, aber es erfordert Tausende von Dollars, um einen solchen Vorschlag umzusetzen.  


If you can do so, you can join Acyutananda immediately, as you like. If you are able, you can go. You can correspond with Acyutananda, his address is as follows: Acyutananda das Brahmacari, c/o Mr. N. Banerjea; 114 Elliot Road; Kanpur, 4; India.
Wenn du dies tun kannst, kannst du dich sofort Acyutananda anschließen, wenn du willst. Wenn du dazu in der Lage bist, kannst du gehen. Du kannst dich mit Acyutananada in Verbindung setzen, seine Adresse lautet wie folgt: Acyutananda das Brahmacari, c/o Mr. N. Banerjea; 114 Elliot Road; Kanpur, 4; India.


Hope you are well.
Ich hoffe, es geht dir gut.  


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender


''[signed]''
''[unterzeichnet]''

Latest revision as of 18:30, 17 January 2020


Letter to Sivananda


Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Acharya: International Society For Krishna Consciousness


Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Temple
5364 W. Pico Blvd.
Los Angeles, Cal. 90019

12. Februar 1968


Mein lieber Sivananda,

bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief vom 8. Februar 1968 erhalten. Du willst den Aktivitäten von Maharishi entgegenwirken, aber du musst wissen, dass Maharishi der Vertreter von Maya ist. Unser Prozess des Kṛṣṇa-Bewusstseins und der SANKIRTAN-Bewegung wirkt bereits gegen Mayas Bann. Maharishi lehrt aber, unter dem Bann von Maya zu bleiben. Er predigt, dass du genießt, und ihm einfach 35 Dollar zahlst und sein Mantra kaufst. Die Menschen stehen im Allgemeinen bereits im Bann von Maya. Das heißt, sie wollen Sinnenbefriedigung. Wenn jemand die Methode der Sinnenbefriedigung unterstützt, gleichzeitig aber Yogi werden möchte, warum werden die Menschen dann nicht diese Methode bevorzugen? Wir sagen, dass es kein illegales Sexleben, keine Berauschung, kein Fleischessen und kein Glücksspiel gibt. Wenn Maharishi also sagt, dass es keine Einschränkungen gibt, dann werden ihm natürlich viele Menschen folgen. Das bedeutet, dass diese Menschen betrogen werden wollen, und Krishna schickt ihnen einen Betrüger. Wir können wie er keine Leute betrügen. Wir müssen die Wahrheit sagen, so wie sie vorgeschrieben ist; in der Bhagavad-gita gibt es 18 Arten von Enthaltung, 13. Kapitel. Die Einschränkungen, denen wir folgen, sind Entbehrungen. Ohne Entbehrung, ohne Zölibat, wird jegliche Unsinnsmeditation nicht helfen. Unsere Methode kann also mit Maharishis Methode nicht verglichen werden. Wir sind nicht darauf aus, irgendeiner Art von Vandalismus entgegenzuwirken. Wir müssen das Wahre vor der Öffentlichkeit präsentieren, und wenn sie intelligent genug sind, werden sie es aufgreifen und realisieren. Die Anhänger von Maharishi gehören nicht zur intelligenten Klasse von Menschen. Wenn du dir bereits Wissen von der Bhagavad-gita angeeignet hast, kannst du jeden Anhänger von Maharishi testen, du wirst feststellen, dass er eine Null ist.

Die Idee für Japan ist sehr schön, aber wer die Kosten dafür trägt, das ist das Problem. Und wer den Pavillon übernimmt, das ist das Problem. Wenn du es schaffst, einen solchen Pavillon zu bauen, habe ich keinerlei Einwände. Aber berate dich mit Janardan und anderen in diesem Zusammenhang. Dein gutgemeinter Wunsch ist sehr schön, und ich kann auch dort hingehen, aber es erfordert Tausende von Dollars, um einen solchen Vorschlag umzusetzen.

Wenn du dies tun kannst, kannst du dich sofort Acyutananda anschließen, wenn du willst. Wenn du dazu in der Lage bist, kannst du gehen. Du kannst dich mit Acyutananada in Verbindung setzen, seine Adresse lautet wie folgt: Acyutananda das Brahmacari, c/o Mr. N. Banerjea; 114 Elliot Road; Kanpur, 4; India.

Ich hoffe, es geht dir gut.

Dein ewig Wohlmeinender

[unterzeichnet]