DE/680817 - Brief an Jayananda geschrieben aus Montreal: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayananda ]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayananda ]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 20: Line 19:




August 17, 1968
17. August 1968




My Dear Jayananda
Meine lieber Jayananda,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated August 12, 1968 and I have noted the contents. I am as much anxious to go to San Francisco as you are always anxious get me to San Francisco, and receive me there. But immediately I never said to Pradyumna that I can go to San Francisco, so immediately do not arrange for renting any apartment, because I am contemplating on going to Vancouver. It is not yet settled, but there is chance of my going there and I wish to go to San Francisco from there. Yes I have inquired from Govinda dasi that she and her husband can utilize the half ticket facility, so when I settle to go, certainly I shall ask you to send me the necessary money and I am so pleased that you are always ready to send us the required money and return back to San Francisco. In the meantime, please go on as usual, and I am so pleased to learn that the Patels are taking great interest in our temple affairs. Please convey by blessings to all the boys and girls there.
Bitte nehme meinen Segen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 12. August 1968 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich bin genauso aufgeregt nach San Francisco zu kommen, wie Du aufgeregt bist mich dorthin zu holen und zu empfangen. Aber ich habe Pradyumna nie gesagt, dass ich sofort nach San Francisco gehen kann. Also kümmere dich nicht gleich um die Anmietung einer Wohnung, da ich erwäge nach Vancouver zu gehen. Es ist noch nicht endgültig entschieden, aber ich habe die Möglichkeit dorthin zu gehen und ich möchte von dort direkt nach San Francisco. Ja, ich habe mich bei Govinda dasi erkundigt. Sie und ihr Ehemann haben die Möglichkeit ein vergünstigtes Ticket zu nutzen. Wenn ich mich für die Reise entscheide werde ich dich sicher bitten, mir das notwendige Geld zu schicken. Und ich bin so froh, dass du immer bereit bist uns das nötige Geld zu schicken und nach San Francisco zurückzugehen. Inzwischen fahrt bitte fort wie gewohnt. Ich freue mich auch sehr, dass die Patels großes Interesse an unseren Tempelangelegenheiten haben. Bitte übermittle allen Jungen und Mädchen dort meinen Segen.


Last night we had very nice performance of Janmastami ceremony and all the San Francisco devotees and some of the New York devotees including Uddhava are all now present here. The Indian public here also took great interest in this program this year. And today they are performing both the Vyasa Puja and Nandotsav ceremony.
Gestern Abend hatten wir eine sehr schöne Janmastami-Zeremonie und alle Anhänger aus San Francisco und einige aus New York, einschließlich Uddhava, sind jetzt hier anwesend. Auch die indische Bevölkerung hier hat dieses Jahr großes Interesse an diesem Programm gezeigt. Und heute führen sie sowohl die Vyasa-Puja- als auch die Nandotsav-Zeremonie durch.


Regarding Murli Manohar Murti, I understand that the Patels are ready to present silver Murti, but we cannot worship Murli Manohar alone, without being accompanied by His most favorite consort Radharani. You know that we worship Radha's Krishna. We should always understand that Krishna is sold to the loving service of Radha, therefore Krishna cannot be alone. And the Gaudiya Vaisnavas they want to see Krishna as Radha's property. Therefore, if Mr. Patel can present a Pair of Radha Krishna Murti, not less than 18" in height, never mind even They are made of yellow brass metal, that will be very nice. And if They are made of silver, that is still more nice. And it will be my great pleasure to install the Murtis in the temple as soon as They are ready. If it is possible to rent a bigger place for our temple, even without possessing the same as our property, I think that will be a great facility. I understand that new men are now coming in the temple. You may consult with the Patels about this and do the needful. Thank you all very much for your doing nicely in San Francisco.
Was Murli Manohar Murti betrifft so verstehe ich, dass die Patels bereit sind eine silberne Murti zu besorgen. Aber wir können Murli Manohar nicht allein verehren ohne von seiner Lieblingsgefährtin Radharani begleitet zu werden. Ihr wisst, dass wir Radhas Krishna verehren. Wir sollten immer verstehen, dass Krishna dem liebevollen Dienst von Radha verschrieben ist. Deshalb kann Krishna nicht allein sein. Und die Gaudiya Vaisnavas wollen Krishna als Radhas Besitztum sehen. Wenn Mr. Patel also eine Paar Radha Krishna Murtis besorgen kann die mindestens 18" groß sind, auch wenn sie aus gelbem Messingmetall sind, wäre das sehr schön. Und wenn sie aus Silber sind, so ist das noch schöner. Und es wird mir eine große Freude sein die Murtis im Tempel zu installieren, sobald sie bereit sind. Wenn es möglich ist einen größeren Ort für unseren Tempel zu mieten, auch wenn wir ihn nicht selbst besitzen, wird das denke ich eine großartige Sache sein. Ich habe gehört, dass jetzt neue Leute in den Tempel kommen. Ihr könnt euch mit den Patels darüber beraten und das Notwendige veranlassen. Ich danke Euch allen sehr für Eure guten Bemühungen in San Francisco.


Yesterday, Mukunda and Gurudasa were telling me that the man known as Asoka Fakir, now living in San Francisco, is advertising himself that the members of our temple are all his disciples. This man has written me letter also, from which I can understand that he is a hodge-podge man. He is not a pure devotee of Krishna, neither his behavior is quite up to the standard. Therefore you should warn all our devotees not to mix with this man very intimately.
Gestern erzählten mir Mukunda und Gurudasa der Mann der als Asoka Fakir bekannt ist und jetzt in San Francisco lebt wirbt damit, dass die Mitglieder unseres Tempels alle seine Schüler seien. Dieser Mann hat mir auch einen Brief geschrieben aus dem ich erkennen kann, dass er ein Wirrkopf ist. Er ist kein reiner Krishna-Anhänger und sein Verhalten entspricht auch nicht gerade dem Standard. Deshalb solltet ihr alle unsere Anhänger davor warnen, nicht mit diesem Mann eng zu verkehren.


Hope you are all well.
Ich hoffe, es geht Euch allen gut.


Your ever well-wisher,
Euer ewig wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 10:35, 21 March 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



17. August 1968


Meine lieber Jayananda,

Bitte nehme meinen Segen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 12. August 1968 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich bin genauso aufgeregt nach San Francisco zu kommen, wie Du aufgeregt bist mich dorthin zu holen und zu empfangen. Aber ich habe Pradyumna nie gesagt, dass ich sofort nach San Francisco gehen kann. Also kümmere dich nicht gleich um die Anmietung einer Wohnung, da ich erwäge nach Vancouver zu gehen. Es ist noch nicht endgültig entschieden, aber ich habe die Möglichkeit dorthin zu gehen und ich möchte von dort direkt nach San Francisco. Ja, ich habe mich bei Govinda dasi erkundigt. Sie und ihr Ehemann haben die Möglichkeit ein vergünstigtes Ticket zu nutzen. Wenn ich mich für die Reise entscheide werde ich dich sicher bitten, mir das notwendige Geld zu schicken. Und ich bin so froh, dass du immer bereit bist uns das nötige Geld zu schicken und nach San Francisco zurückzugehen. Inzwischen fahrt bitte fort wie gewohnt. Ich freue mich auch sehr, dass die Patels großes Interesse an unseren Tempelangelegenheiten haben. Bitte übermittle allen Jungen und Mädchen dort meinen Segen.

Gestern Abend hatten wir eine sehr schöne Janmastami-Zeremonie und alle Anhänger aus San Francisco und einige aus New York, einschließlich Uddhava, sind jetzt hier anwesend. Auch die indische Bevölkerung hier hat dieses Jahr großes Interesse an diesem Programm gezeigt. Und heute führen sie sowohl die Vyasa-Puja- als auch die Nandotsav-Zeremonie durch.

Was Murli Manohar Murti betrifft so verstehe ich, dass die Patels bereit sind eine silberne Murti zu besorgen. Aber wir können Murli Manohar nicht allein verehren ohne von seiner Lieblingsgefährtin Radharani begleitet zu werden. Ihr wisst, dass wir Radhas Krishna verehren. Wir sollten immer verstehen, dass Krishna dem liebevollen Dienst von Radha verschrieben ist. Deshalb kann Krishna nicht allein sein. Und die Gaudiya Vaisnavas wollen Krishna als Radhas Besitztum sehen. Wenn Mr. Patel also eine Paar Radha Krishna Murtis besorgen kann die mindestens 18" groß sind, auch wenn sie aus gelbem Messingmetall sind, wäre das sehr schön. Und wenn sie aus Silber sind, so ist das noch schöner. Und es wird mir eine große Freude sein die Murtis im Tempel zu installieren, sobald sie bereit sind. Wenn es möglich ist einen größeren Ort für unseren Tempel zu mieten, auch wenn wir ihn nicht selbst besitzen, wird das denke ich eine großartige Sache sein. Ich habe gehört, dass jetzt neue Leute in den Tempel kommen. Ihr könnt euch mit den Patels darüber beraten und das Notwendige veranlassen. Ich danke Euch allen sehr für Eure guten Bemühungen in San Francisco.

Gestern erzählten mir Mukunda und Gurudasa der Mann der als Asoka Fakir bekannt ist und jetzt in San Francisco lebt wirbt damit, dass die Mitglieder unseres Tempels alle seine Schüler seien. Dieser Mann hat mir auch einen Brief geschrieben aus dem ich erkennen kann, dass er ein Wirrkopf ist. Er ist kein reiner Krishna-Anhänger und sein Verhalten entspricht auch nicht gerade dem Standard. Deshalb solltet ihr alle unsere Anhänger davor warnen, nicht mit diesem Mann eng zu verkehren.

Ich hoffe, es geht Euch allen gut.

Euer ewig wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami