DE/680819 - Brief an Balai und Advaita geschrieben aus Montreal: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Balai dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Balai dasi]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Advaita]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Advaita]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an verheiratete Paare]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an verheiratete Paare]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 21: Line 20:




19. August 1968


August 19, 1968


Meine lieben Balai dasi und Advaita das,


My Dear Balai dasi and Advaita das,
Bitte nehmt meinen Segen an. Es war so liebenswürdig von Euch mir einen Geburtstagskuchen zu schicken. Es wird Euch freuen zu erfahren, dass Govinda dasi und ihr Mann Gaurasundara das Brot mit schönen verschiedenen Kerzen dekoriert haben und es Krishna dargeboten wurde. Dann habe ich ein Stück davon genossen und der Rest wurde an die Gläubigen verteilt. Es war sehr schön. Neulich wurde mein Geburtstagsjubiläum sehr schön gefeiert. Es gab eine nette Zusammenkunft und die Leute waren begeistert. Und davor an Janmastami haben sich abends alle Inder hier angeschlossen und großzügig mitgeholfen. Hier gibt es also gute Neuigkeiten wie in NY. Und die Londoner Gruppe wird heute nach NY reisen, dort einige Tage bleiben und dann nach London gehen. Verabschiedet sie herzlich und wünscht ihnen alles Gute.


Please accept my blessings. It was so kind of you that you have sent me a Birthday cake, and you will be pleased to know that Govinda dasi and her husband Gaurasundara, decorated the bread with nice different kinds of candles, and it was offered to Krishna and then I enjoyed the bread, part of it, and the rest was distributed to the devotees. It was very nice. The other day they performed my Birthday Anniversary, very decently, there were good gathering and people appreciated. And before that, there was Janmastami, at night all the Indians here, they joined and they contributed also liberally. So here the news are very good, as you have in NY and the London party they are proceeding to NY today and will reach there and stay for a few days, and then will go to London. Give them hearty send-off and good wishes.
Ich danke Euch nochmals für den schönen Kuchen.


I again thank you for your nice cake.
Was Eure Arbeit betrifft, so ist es mir nun ernst so bald wie möglich eine Druckmaschine zu starten. Und weil es keine Ausweichmöglichkeit gibt, müssen wir eine gute Druckmaschine haben. Ich habe Uddhava bereits über diese Dinge aufgeklärt und er wird Euch berichten. Ich habe auch Purusottama geraten das Fotografieren etwas zu üben. Und einige der Studentinnen, vor allem Annapurna, sie weiß wie man eine Druckmaschine bedient. Und ihr zukünftiger Ehemann, Ananda, auch er hat eine Vorstellung vom Drucken. Und deine Frau Balai dasi hat auch ein gewisses Knowhow im Umgang mit der Typografie. Ich glaube wir sollten keine Schwierigkeiten beim Einsatz einer Druckpresse haben und sollten dies so schnell wie möglich tun. Uddhava meinte, dass man für den Start einer Druckpresse etwa 5.000,00 Dollar benötigt. Krishna wird die Bereitstellung des notwendigen Geldes arrangieren, aber Ihr solltet versuchen die Presse so schnell wie möglich zu starten. Natürlich gibt es in Montreal genügend Platz und um dem Wehrdienst zu entgehen kommen mehr Studenten hierher. Wenn es möglich gewesen wäre hier eine gute Druckmaschine zu haben, dann könnten wir alle Jungen im Wehralter in die Druckarbeit einbinden. Aber da Ihr sagt NY ist der beste Ort müssen wir sie an der besten Stelle einsetzen. Das ist die oberste Priorität und Krishna wird uns allen Kraft geben. Das Drucken des Bhagavatam und weiterer Vaisnava-Literatur ist mein Leben und meine Seele. Deshalb ist die Druckpresse die größte Mrdanga die von meinem Guru Maharaja anerkannt wird. Daher bitte ich euch, euch so bald wie möglich für eine solche Aufgabe vorzubereiten und lasst uns, mit Krishnas Namen, so bald wie möglich damit beginnen.


So far your work is concerned, now I am serious about starting a press as soon as possible, and because there is no other alternative, we must have a good press. So I have already advised about these things to Uddhava, and he will inform you. And I have also advised Purusottama that he trains somewhat in taking photographs, and some of the girl students, especially Annapurna, she knows how to use typographic machine, and her future husband, Ananda, he has also some idea of press work. So, and your wife Balai dasi, she has also some knowledge in typewriting, so I do not think there is any difficulty for conducting a press, and we must do it as soon as possible. Uddhava suggested that to start a complete press, it will require about $5000.00 so I think Krishna will arrange to supply the necessary money, but you should try to start the press as soon as possible. Of course, in Montreal there is sufficient place, and more students are coming here, being chased by the draftboard, under the circumstances, if it would have been possible to have a nice press here, then we could engage all the draft-age boys in the press work. But you say that NY is the best place, so we must start the press in the best place. That is first consideration, and Krishna will give us all strength, and printing of Bhagavatam and other Vaisnava literature is my life and soul, so press is the biggest mrdanga, recognized by my Guru Maharaja, so I shall request you to qualify yourself for such work as soon as possible, and with Krishna's Name, let us start it as soon as possible.
Nochmals vielen Dank für den netten Brief und den Kuchen und meinen Segen für alle anderen Schüler, einschließlich deiner guten Frau. Ich hoffe, dir und Balai dasi geht es gut.


Thanking you once more for sending me the nice letter and cake and offer my blessings to all other students, including your good wife, Hope you and Balai dasi are both well.
Euer immer wohlmeinender,
 
Your ever well-wisher,


ACB
ACB

Latest revision as of 16:52, 23 March 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



19. August 1968


Meine lieben Balai dasi und Advaita das,

Bitte nehmt meinen Segen an. Es war so liebenswürdig von Euch mir einen Geburtstagskuchen zu schicken. Es wird Euch freuen zu erfahren, dass Govinda dasi und ihr Mann Gaurasundara das Brot mit schönen verschiedenen Kerzen dekoriert haben und es Krishna dargeboten wurde. Dann habe ich ein Stück davon genossen und der Rest wurde an die Gläubigen verteilt. Es war sehr schön. Neulich wurde mein Geburtstagsjubiläum sehr schön gefeiert. Es gab eine nette Zusammenkunft und die Leute waren begeistert. Und davor an Janmastami haben sich abends alle Inder hier angeschlossen und großzügig mitgeholfen. Hier gibt es also gute Neuigkeiten wie in NY. Und die Londoner Gruppe wird heute nach NY reisen, dort einige Tage bleiben und dann nach London gehen. Verabschiedet sie herzlich und wünscht ihnen alles Gute.

Ich danke Euch nochmals für den schönen Kuchen.

Was Eure Arbeit betrifft, so ist es mir nun ernst so bald wie möglich eine Druckmaschine zu starten. Und weil es keine Ausweichmöglichkeit gibt, müssen wir eine gute Druckmaschine haben. Ich habe Uddhava bereits über diese Dinge aufgeklärt und er wird Euch berichten. Ich habe auch Purusottama geraten das Fotografieren etwas zu üben. Und einige der Studentinnen, vor allem Annapurna, sie weiß wie man eine Druckmaschine bedient. Und ihr zukünftiger Ehemann, Ananda, auch er hat eine Vorstellung vom Drucken. Und deine Frau Balai dasi hat auch ein gewisses Knowhow im Umgang mit der Typografie. Ich glaube wir sollten keine Schwierigkeiten beim Einsatz einer Druckpresse haben und sollten dies so schnell wie möglich tun. Uddhava meinte, dass man für den Start einer Druckpresse etwa 5.000,00 Dollar benötigt. Krishna wird die Bereitstellung des notwendigen Geldes arrangieren, aber Ihr solltet versuchen die Presse so schnell wie möglich zu starten. Natürlich gibt es in Montreal genügend Platz und um dem Wehrdienst zu entgehen kommen mehr Studenten hierher. Wenn es möglich gewesen wäre hier eine gute Druckmaschine zu haben, dann könnten wir alle Jungen im Wehralter in die Druckarbeit einbinden. Aber da Ihr sagt NY ist der beste Ort müssen wir sie an der besten Stelle einsetzen. Das ist die oberste Priorität und Krishna wird uns allen Kraft geben. Das Drucken des Bhagavatam und weiterer Vaisnava-Literatur ist mein Leben und meine Seele. Deshalb ist die Druckpresse die größte Mrdanga die von meinem Guru Maharaja anerkannt wird. Daher bitte ich euch, euch so bald wie möglich für eine solche Aufgabe vorzubereiten und lasst uns, mit Krishnas Namen, so bald wie möglich damit beginnen.

Nochmals vielen Dank für den netten Brief und den Kuchen und meinen Segen für alle anderen Schüler, einschließlich deiner guten Frau. Ich hoffe, dir und Balai dasi geht es gut.

Euer immer wohlmeinender,

ACB