DE/690000 - Brief an Erzbischof von Canterbury geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada von Srila Prabhupada an religiöse Geistliche]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada von Srila Prabhupada an religiöse Geistliche]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div div style="float:right">
<div div style="float:right">
Line 20: Line 18:




Unknown Date
Unbekanntes Datum




His Divine Grace the Archbishop of Canterbury<br />
Eure göttliche Gnade, Erzbischof von Canterbury
London, England
London, England




Your Holiness,
Eure Heiligkeit,


Please accept my respectful and humble obeisances. I beg to introduce myself as an Indian monk, following the Vedic principles of religious life. At present, I am in the renounced order of sannyasa (age 73) and preaching God Consciousness all over the world. I came to America in 1965, and since then, I have many followers belonging to both Christian and Jewish faiths. Thus far I have established 17 centers for Krishna Conscious temples throughout the United States, Canada, Germany, London, and France.
Bitte nehmen Sie meine respektvollen und bescheidenen Ehrerbietungen entgegen. Ich bitte darum mich als indischen Mönch vorstellt zu dürfen, der den vedischen Prinzipien des religiösen Lebens folgt. Ich befinde mich gegenwärtig im Lebensstand der Entsagung (73 Jahre alt) und predige auf der ganzen Welt über Gottesbewusstsein. Ich kam 1965 nach Amerika und seitdem habe ich viele Anhänger sowohl des christlichen als auch des jüdischen Glaubens. Bisher habe ich 17 Zentren für Krishna-Bewusste Tempel in den Vereinigten Staaten, Kanada, Deutschland, London und Frankreich gegründet.


My mission is in the line of Lord Caitanya, Who advented Himself 482 years ago in India, and Who preached God consciousness all over the country. His mission is to revive God consciousness throughout the world, on the basis of Srimad-Bhagavatam (Science of God). The basic principle of Srimad-Bhagavatam is that any religious faith which helps a man to develop Love of God, without any other motive, is transcendental religion. And the easiest process for this age is to chant the Holy Names of God. From this definition of religion as we find in the Srimad-Bhagavatam, the criterion test of religion is how it helps people to develop their dormant Love of God. This love is not artificially invoked, but it is aroused by association with devotees of the Lord and by hearing from the authorized scriptures.
Meine Mission steht in der Linie von Lord Caitanya, der vor 482 Jahren in Indien erschienen ist und über Gottesbewusstsein im ganzen Land prdigte. Seine Mission ist die Wiederbelebung des Gottesbewusstseins in der ganzen Welt auf der Grundlage des Srimad-Bhagavatam (Wissenschaft von Gott). Das Grundprinzip des Srimad-Bhagavatam ist, dass jeder religiöse Glaube der den Menschen verhilft motivlose Liebe Gottes zu entwickeln, eine transzendentale Religion ist. Und der einfachste Prozess für das gegenwärtige Zeitalter ist das Chanten der Heiligen Namen Gottes. Ausgehend von dieser Definition von Religion wie wir sie im Srimad-Bhagavatam finden, ist der Prüfstein bezogen auf Religionen, wie sehr sie den Menschen dabei hilft ihre schlafende Liebe zu Gott zu entwickeln. Diese Liebe wird nicht künstlich herbeigeführt, sondern durch die Gemeinschaft mit Anhängern des Herrn und durch das Hören der autorisierten Schriften erweckt.


The human form of life is especially meant for this purpose of reviving our God consciousness because the better development of consciousness is found only in the human body. Animal propensities are found both in animal life and human life, and unfortunately, people are nowadays more concerned with the principles of sense gratification, or the animalistic part of life. Thus, the world is gradually declining in God consciousness. This tendency is very much deteriorating, and because Your Holiness is the Head of a great religious sect, I would be very pleased to meet with you, and perhaps chalk out some program for helping to alleviate the present Godless situation.
Die menschliche Lebensform ist besonders zum Zwecke der Wiederbelebung unseres Gottesbewusstseins gedacht, weil die höhere Entwicklung des Bewusstseins nur im menschlichen Körper vorzufinden ist. Animalistische Neigungen existieren sowohl im tierischen als auch im menschlichen Leben. Und leider beschäftigen sich die Menschen heutzutage zunehmend mit den Prinzipien zur Befriedigung der Sinne oder dem animalischen Teil des Lebens. Daher nimmt das Gottesbewusstsein in der Welt immer weiter ab. Diese Tendenz nimmt stark zu und da Eure Heiligkeit das Oberhaupt einer großen religiösen Gemeinschaft ist, würde ich mich sehr freuen sie zu treffen um vielleicht ein Programm zur Linderung der gegenwärtigen gottlosen Situation zu entwerfen.


The human society should not be allowed to continue in its present path at the risk of decreasing truthfulness, hygienic principles, forgiveness, and mercifulness. Without proper instruction on these principles, the human society is gradually degrading in the matter of religiosity and justice. At present, "Might makes right" is gradually taking the place of morality and justice. There is practically no more family life, and the union of man and woman is gradually degrading to the standard of mere sexuality. Our Krishna Consciousness Movement is meant for overhauling the whole situation. We are creating man of character, and we are training our disciples to become lovers of God, or Krishna. From the very beginning, they are trained to refrain from the following four principles of degradation: 1) sex life outside marriage, 2) intoxication, 3) meat eating, and 4) gambling and idle sports. Our teaching are based on the authorized movement of Lord Caitanya, the teaching of the Bhagavad-gita as the beginning, and the teaching of Srimad-Bhagavatam as the graduate study.
Die menschliche Gesellschaft sollte nicht auf ihrem gegenwärtigen Weg fortschreiten dürfen, auf die Gefahr hin, dass Wahrhaftigkeit, hygienische Prinzipien, Vergebung und Barmherzigkeit Schaden nehmen. Ohne eine angemessene Anleitung zu diesen Prinzipien wird die menschliche Gesellschaft in Bezug auf Religiosität und Gerechtigkeit allmählich verfallen. Gegenwärtig ersetzt "Macht vor Recht" allmählich Moral und Gerechtigkeit. Es gibt praktisch kein Familienleben mehr und die Verbindung von Mann und Frau wird auf die schiere Sexualität reduziert und herabgewürdigt. Unsere Bewegung für Krishna-Bewusstsein soll die ganze Situation wieder in Ordnung bringen. Wir erschaffen Menschen mit Charakter und wir bilden unsere Anhänger zu Liebenden Gottes oder Krishnas aus. Von Anfang an werden sie darin geschult, von den folgenden vier Prinzipien des Verfalls Abstand zu nehmen: 1) Sexualität außerhalb der Ehe, 2) Berauschung, 3) Fleischverzehr und 4) Glücksspiel und nutzloser Sport. Unsere Lehre basiert auf der autorisierten Bewegung von Lord Caitanya, der Lehre der Bhagavad-Gita als Einstieg und der Lehre des Srimad-Bhagavatam als weiterführendes Studium.


I do not wish to prolong the body of this note further, but if you think that a meeting with you will be beneficial for the human society at large, I shall be very much pleased if You Holiness will grant me an interview. Thanking you in anticipation for an early reply.
Ich möchte diesen Text nicht noch länger werden lassen. Aber wenn Sie glauben dass ein Treffen mit Ihnen für die menschliche Gesellschaft als Ganzes von Nutzen sein wird, würde ich mich sehr freuen Eure Heiligkeit interviewen zu dürfen. Ich danke Euch in Erwartung einer baldigen Antwort.


Yours in the service of the Lord.
Euer, im Dienste des Herrn,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 16:15, 18 November 2020

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



Unbekanntes Datum


Eure göttliche Gnade, Erzbischof von Canterbury London, England


Eure Heiligkeit,

Bitte nehmen Sie meine respektvollen und bescheidenen Ehrerbietungen entgegen. Ich bitte darum mich als indischen Mönch vorstellt zu dürfen, der den vedischen Prinzipien des religiösen Lebens folgt. Ich befinde mich gegenwärtig im Lebensstand der Entsagung (73 Jahre alt) und predige auf der ganzen Welt über Gottesbewusstsein. Ich kam 1965 nach Amerika und seitdem habe ich viele Anhänger sowohl des christlichen als auch des jüdischen Glaubens. Bisher habe ich 17 Zentren für Krishna-Bewusste Tempel in den Vereinigten Staaten, Kanada, Deutschland, London und Frankreich gegründet.

Meine Mission steht in der Linie von Lord Caitanya, der vor 482 Jahren in Indien erschienen ist und über Gottesbewusstsein im ganzen Land prdigte. Seine Mission ist die Wiederbelebung des Gottesbewusstseins in der ganzen Welt auf der Grundlage des Srimad-Bhagavatam (Wissenschaft von Gott). Das Grundprinzip des Srimad-Bhagavatam ist, dass jeder religiöse Glaube der den Menschen verhilft motivlose Liebe Gottes zu entwickeln, eine transzendentale Religion ist. Und der einfachste Prozess für das gegenwärtige Zeitalter ist das Chanten der Heiligen Namen Gottes. Ausgehend von dieser Definition von Religion wie wir sie im Srimad-Bhagavatam finden, ist der Prüfstein bezogen auf Religionen, wie sehr sie den Menschen dabei hilft ihre schlafende Liebe zu Gott zu entwickeln. Diese Liebe wird nicht künstlich herbeigeführt, sondern durch die Gemeinschaft mit Anhängern des Herrn und durch das Hören der autorisierten Schriften erweckt.

Die menschliche Lebensform ist besonders zum Zwecke der Wiederbelebung unseres Gottesbewusstseins gedacht, weil die höhere Entwicklung des Bewusstseins nur im menschlichen Körper vorzufinden ist. Animalistische Neigungen existieren sowohl im tierischen als auch im menschlichen Leben. Und leider beschäftigen sich die Menschen heutzutage zunehmend mit den Prinzipien zur Befriedigung der Sinne oder dem animalischen Teil des Lebens. Daher nimmt das Gottesbewusstsein in der Welt immer weiter ab. Diese Tendenz nimmt stark zu und da Eure Heiligkeit das Oberhaupt einer großen religiösen Gemeinschaft ist, würde ich mich sehr freuen sie zu treffen um vielleicht ein Programm zur Linderung der gegenwärtigen gottlosen Situation zu entwerfen.

Die menschliche Gesellschaft sollte nicht auf ihrem gegenwärtigen Weg fortschreiten dürfen, auf die Gefahr hin, dass Wahrhaftigkeit, hygienische Prinzipien, Vergebung und Barmherzigkeit Schaden nehmen. Ohne eine angemessene Anleitung zu diesen Prinzipien wird die menschliche Gesellschaft in Bezug auf Religiosität und Gerechtigkeit allmählich verfallen. Gegenwärtig ersetzt "Macht vor Recht" allmählich Moral und Gerechtigkeit. Es gibt praktisch kein Familienleben mehr und die Verbindung von Mann und Frau wird auf die schiere Sexualität reduziert und herabgewürdigt. Unsere Bewegung für Krishna-Bewusstsein soll die ganze Situation wieder in Ordnung bringen. Wir erschaffen Menschen mit Charakter und wir bilden unsere Anhänger zu Liebenden Gottes oder Krishnas aus. Von Anfang an werden sie darin geschult, von den folgenden vier Prinzipien des Verfalls Abstand zu nehmen: 1) Sexualität außerhalb der Ehe, 2) Berauschung, 3) Fleischverzehr und 4) Glücksspiel und nutzloser Sport. Unsere Lehre basiert auf der autorisierten Bewegung von Lord Caitanya, der Lehre der Bhagavad-Gita als Einstieg und der Lehre des Srimad-Bhagavatam als weiterführendes Studium.

Ich möchte diesen Text nicht noch länger werden lassen. Aber wenn Sie glauben dass ein Treffen mit Ihnen für die menschliche Gesellschaft als Ganzes von Nutzen sein wird, würde ich mich sehr freuen Eure Heiligkeit interviewen zu dürfen. Ich danke Euch in Erwartung einer baldigen Antwort.

Euer, im Dienste des Herrn,

A.C. Bhaktivedanta Swami