DE/690000 - Brief an Sumati Morarjee geschrieben aus unbekannten Ort: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sumati Morarjee]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sumati Morarjee]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 21: Line 19:




Unknown Date
Unbekanntes Datum




To Sumati Morarji
An Sumati Morarji,


International Society for Prevention of Cruelty to Animals, in London, I shall try to see if there is any similar society here. But one thing I can suggest as you have asked me to give a thought to this problem, that Goseva, according to our Vedic injunction, is specially entrusted to the mercantile community. Of course, during the Hindu government in India, the kings were mostly Vaisnavas like Maharaja Pariksit, and he at once caught the Black man Kali who was attempting to kill a cow. But those days are no more. Neither there is a king like Maharaja Pariksit, nor the present government of India is inclined to give protection to the cows. But the mercantile community, specially the Gujaratis and the Marwaris are undoubtedly rich in India, and I do not know why such mercantile communities do not open large-scale dairy farms. That will certainly give actual protection to the cows. From Bhagavad-gita we understand that the Vaisya community is specially responsible for giving protection to the cows as much as the ksatriya kings are responsible for giving protection to the citizens of the state. As such, if you can organize-and I believe you can do so, because by Grace of Krishna, you are in good position amongst the mercantile community—big dairy farms with large pasturing grounds, then the problem of milk supply and cow protection will automatically be done. I do not know how much you will appreciate my this suggestion, but if you can do such organization, it will be a great service to the country and to the animals, and to this cause of Krishna Consciousness. If you be serious on this point then I can help you with all of my possible energies.
Internationale Gesellschaft zur Prävention von Tierquälerei in London, ich werde versuchen herauszufinden ob es hier eine ähnliche Gesellschaft gibt. Aber eines kann ich vorschlagen, da Sie nach meiner Meinung zu diesem Problem gefragt haben, nämlich dass Goseva gemäß unserer vedischen Verfügung speziell der kaufmännischen Gemeinschaft anvertraut ist. Natürlich waren während der Hindu-Regierung in Indien die Könige meist Vaisnavas wie Maharaja Pariksit und er erwischte sofort den schwarzen Kali, der versuchte eine Kuh zu töten. Aber diese Tage sind vorbei. Weder gibt es einen König wie Maharaja Pariksit, noch ist die gegenwärtige Regierung Indiens gewillt die Kühe zu schützen. Aber die Kaufmannsgemeinschaft, insbesondere die Gujaratis und die Marwaris, sind zweifellos reich in Indien und ich weiß nicht, warum solche diese keine großen Milchviehbetriebe eröffnen. Dadurch werden die Kühe sicherlich tatsächlich geschützt. Aus der Bhagavad-gita wissen wir, dass die Vaisya-Gemeinschaft insbesondere dafür verantwortlich ist die Kühe zu schützen, so wie die Ksatriya-Könige dafür verantwortlich sind, die Bürger des Staates zu schützen. Wenn Sie also große Molkereien mit großen Weideflächen organisieren können und ich glaube, dass sie dies durch ihre gute Position innerhalb der Kaufmannsgemeinschaft, die sie aufgrund der Gnade Krishnas erlangt haben können, dann wird das Problem der Milchversorgung und des Schutzes der Kühe automatisch gelöst. Ich weiß nicht, wie sehr Sie diesen Vorschlag begrüßen werden, aber wenn Sie dies organisieren können, wird dies ein großer Dienst für das Land und die Tiere und für die Sache des Krishna-Bewusstseins sein. Wenn Sie es ernst meinen, dann kann ich Ihnen mit all meiner Energie helfen.


Regarding your foundation: I am very glad that you have registered the Sumati Morarji Foundation with the aims and objects of imparting educational as well as cultural training to younger generation, but in this line of activities also I will suggest that you should impart transcendental training for their becoming Krishna Conscious on the basis of the principles of Srimad Bhagavad-gita, Srimad-Bhagavatam, Vedanta Sutra, and alloyed literatures, as I am trying to do here. You will be surprised to know that my humble service in this country is being highly appreciated by the younger section of the country, so if the younger section of all countries combine together on this cultural training of Krishna Consciousness, there will be great change on the present situation of the world. Music and dance and distribution of prasadam are the main items of my Krishna Consciousness propagation, and they are acting so nicely. Perhaps you know that I am organizing here a community center in West Virginia on a land of about 200 acres, and it will be a replica of Vrindaban. So it is my ambition, as foretold by Lord Caitanya, that the people of the world will be happy under the banner of Krishna Consciousness, and let us try our best for this greatest philosophy of life. Of course, medical and other relief work to the distressed persons are not objectionable items, but actually the people of the whole world are suffering on account of lacking in Krishna Consciousness. Anyway, I am trying, practically, struggling single-handedly in this great endeavor, and my financial strength is practically zero. And I think you have got sufficient knowledge about that. But if your newly founded institution cooperates with me, it will be a great success. So far donation to this foundation, naturally I shall be inclined to donate in kind. I have already printed my following books, Bhagavad-gita as it is, Srimad-Bhagavatam, Easy Journey to Other Planets, Teachings of Lord Caitanya, and so on, as well as our Back to Godhead magazine. And I shall be glad to donate free as many copies as your foundation may require from me.
Was Ihre Stiftung betrifft: Ich bin sehr froh, dass Sie die Sumati-Morarji-Stiftung mit dem Zweck gegründet haben, der jüngeren Generation sowohl erzieherische als auch kulturelle Ausbildung zu vermitteln. Ich schlage jedoch vor, dass Sie transzendentales Training für die Entwicklung des Krishna-Bewusstseins auf der Grundlage der Prinzipien der Srimad Bhagavad-gita, des Srimad-Bhagavatam, des Vedanta-Sutra und der gelehrten Literaturen vermitteln, wie ich es hier zu tun versuche. Sie werden überrascht sein zu erfahren, dass mein bescheidener Dienst von der jüngeren Bevölkerung des Landes sehr geschätzt wird. Wenn sich also die jüngere Bevölkerung aller Länder bei dieser kulturellen Schulung des Krishna-Bewusstseins zusammenschließt, wird sich die gegenwärtige Situation in der Welt grundlegend ändern. Musik und Tanz und die Verteilung von Prasadam sind die Eckpfeiler meiner Verbreitung des Krishna-Bewusstseins und sie sind so schön. Vielleicht wissen Sie, dass ich hier ein Gemeindezentrum in West Virginia auf einem Land von etwa 200 Hektar errichte. Es wird eine Nachbildung von Vrindaban. Daher ist es mein Bestreben, wie von Lord Caitanya angekündigt, dass die Menschen der Welt unter dem Banner des Krishna-Bewusstseins glücklich werden. Lassen Sie uns unser Bestes für diese großartige Lebensphilosophie versuchen. Natürlich sind medizinische und andere Hilfsmaßnahmen für die notleidenden Menschen nicht abzulehnen, aber eigentlich leiden die Menschen auf der ganzen Welt unter dem Mangel an Krishna-Bewusstsein. Jedenfalls bemühe ich mich praktisch im Alleingang um dieses große Unterfangen und meine finanzielle Stärke ist praktisch gleich null. Und ich glaube, dass Sie darüber genügend Wissen. Aber wenn Ihre neu gegründete Institution mit mir zusammenarbeitet, wird es ein großer Erfolg werden. Was Spenden betrifft bin ich geneigt, dieser Stiftung eine Sachspende zukommen zu lassen. Ich habe bereits meine folgenden Bücher gedruckt: Bhagavad-gita as it is, Srimad-Bhagavatam, Easy Journey to Other Planets, Teachings of Lord Caitanya und so weiter, sowie unser Back to Godhead-Magazin. Und ich würde mich freuen kostenlos so viele Exemplare zu spenden, wie Ihre Stiftung benötigt.


You shall be glad to know that by this time I have opened one center in Hamburg, West Germany, and one center in London, England. Please let me know if your steamer service is now open for London, Los Angeles, and Hamburg.
Es wird Sie freuen zu erfahren, dass ich inzwischen ein Zentrum in Hamburg, Westdeutschland, und ein Zentrum in London, England, eröffnet habe. Bitte teilen Sie mir mit, ob Ihr Dampfer-Service jetzt für London, Los Angeles und Hamburg verfügbar ist.


Thanking you in anticipation and awaiting your early reply,
Ich danke Ihnen im Voraus und erwarte Ihre baldige Antwort,
 
Your ever well-wisher


Ihr immer wohlmeinender Freund,
A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 17:04, 28 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



Unbekanntes Datum


An Sumati Morarji,

Internationale Gesellschaft zur Prävention von Tierquälerei in London, ich werde versuchen herauszufinden ob es hier eine ähnliche Gesellschaft gibt. Aber eines kann ich vorschlagen, da Sie nach meiner Meinung zu diesem Problem gefragt haben, nämlich dass Goseva gemäß unserer vedischen Verfügung speziell der kaufmännischen Gemeinschaft anvertraut ist. Natürlich waren während der Hindu-Regierung in Indien die Könige meist Vaisnavas wie Maharaja Pariksit und er erwischte sofort den schwarzen Kali, der versuchte eine Kuh zu töten. Aber diese Tage sind vorbei. Weder gibt es einen König wie Maharaja Pariksit, noch ist die gegenwärtige Regierung Indiens gewillt die Kühe zu schützen. Aber die Kaufmannsgemeinschaft, insbesondere die Gujaratis und die Marwaris, sind zweifellos reich in Indien und ich weiß nicht, warum solche diese keine großen Milchviehbetriebe eröffnen. Dadurch werden die Kühe sicherlich tatsächlich geschützt. Aus der Bhagavad-gita wissen wir, dass die Vaisya-Gemeinschaft insbesondere dafür verantwortlich ist die Kühe zu schützen, so wie die Ksatriya-Könige dafür verantwortlich sind, die Bürger des Staates zu schützen. Wenn Sie also große Molkereien mit großen Weideflächen organisieren können und ich glaube, dass sie dies durch ihre gute Position innerhalb der Kaufmannsgemeinschaft, die sie aufgrund der Gnade Krishnas erlangt haben können, dann wird das Problem der Milchversorgung und des Schutzes der Kühe automatisch gelöst. Ich weiß nicht, wie sehr Sie diesen Vorschlag begrüßen werden, aber wenn Sie dies organisieren können, wird dies ein großer Dienst für das Land und die Tiere und für die Sache des Krishna-Bewusstseins sein. Wenn Sie es ernst meinen, dann kann ich Ihnen mit all meiner Energie helfen.

Was Ihre Stiftung betrifft: Ich bin sehr froh, dass Sie die Sumati-Morarji-Stiftung mit dem Zweck gegründet haben, der jüngeren Generation sowohl erzieherische als auch kulturelle Ausbildung zu vermitteln. Ich schlage jedoch vor, dass Sie transzendentales Training für die Entwicklung des Krishna-Bewusstseins auf der Grundlage der Prinzipien der Srimad Bhagavad-gita, des Srimad-Bhagavatam, des Vedanta-Sutra und der gelehrten Literaturen vermitteln, wie ich es hier zu tun versuche. Sie werden überrascht sein zu erfahren, dass mein bescheidener Dienst von der jüngeren Bevölkerung des Landes sehr geschätzt wird. Wenn sich also die jüngere Bevölkerung aller Länder bei dieser kulturellen Schulung des Krishna-Bewusstseins zusammenschließt, wird sich die gegenwärtige Situation in der Welt grundlegend ändern. Musik und Tanz und die Verteilung von Prasadam sind die Eckpfeiler meiner Verbreitung des Krishna-Bewusstseins und sie sind so schön. Vielleicht wissen Sie, dass ich hier ein Gemeindezentrum in West Virginia auf einem Land von etwa 200 Hektar errichte. Es wird eine Nachbildung von Vrindaban. Daher ist es mein Bestreben, wie von Lord Caitanya angekündigt, dass die Menschen der Welt unter dem Banner des Krishna-Bewusstseins glücklich werden. Lassen Sie uns unser Bestes für diese großartige Lebensphilosophie versuchen. Natürlich sind medizinische und andere Hilfsmaßnahmen für die notleidenden Menschen nicht abzulehnen, aber eigentlich leiden die Menschen auf der ganzen Welt unter dem Mangel an Krishna-Bewusstsein. Jedenfalls bemühe ich mich praktisch im Alleingang um dieses große Unterfangen und meine finanzielle Stärke ist praktisch gleich null. Und ich glaube, dass Sie darüber genügend Wissen. Aber wenn Ihre neu gegründete Institution mit mir zusammenarbeitet, wird es ein großer Erfolg werden. Was Spenden betrifft bin ich geneigt, dieser Stiftung eine Sachspende zukommen zu lassen. Ich habe bereits meine folgenden Bücher gedruckt: Bhagavad-gita as it is, Srimad-Bhagavatam, Easy Journey to Other Planets, Teachings of Lord Caitanya und so weiter, sowie unser Back to Godhead-Magazin. Und ich würde mich freuen kostenlos so viele Exemplare zu spenden, wie Ihre Stiftung benötigt.

Es wird Sie freuen zu erfahren, dass ich inzwischen ein Zentrum in Hamburg, Westdeutschland, und ein Zentrum in London, England, eröffnet habe. Bitte teilen Sie mir mit, ob Ihr Dampfer-Service jetzt für London, Los Angeles und Hamburg verfügbar ist.

Ich danke Ihnen im Voraus und erwarte Ihre baldige Antwort,

Ihr immer wohlmeinender Freund, A.C. Bhaktivedanta Swami