DE/690103 - Brief an Hansadutta geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Hansadutta]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Hansadutta]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 21: Line 20:




January 03, 1969




03. Januar 1969


My Dear Hamsaduta,


Please accept my blessings. Thank you for your letter of December 25, 1968. I am awaiting your pictures of the house which might be used for prasadam program. So far as the press utilizing this place it is not possible because the press is to be set up either in New Vrindaban or in New York.


Here in Los Angeles we have a very nice place. The rent is very high, but if we can maintain this establishment it will surely have great future prospects. I am glad to know that you now have a nice apartment. Live comfortable there and try to improve the temple conditions to your best capacity. If there will be an opportunity to purchase the new house you have found, try your best for this.
Mein lieber Hamsaduta,


I thank you so much for having nicely appreciated the Bhagavad-gita As It Is. This book should be read by all of my students at least one chapter per day, and in kirtana class it should be discussed sloka after sloka. Practically, we have tried to explain in this book all of the basic principles of Krishna Consciousness. If you can simply cram Bhagavad-gita then you will surely become a very good preacher.
Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich danke dir für deinen Brief vom 25. Dezember 1968. Ich warte auf deine Bilder des Hauses, welches für das Prasadam-Programm verwendet werden könnte. Die Druckerpresse kann nicht dorthin, weil sie entweder in New Vrindaban oder in New York aufgestellt werden soll.


Next January there will be an examination on this Bhagavad-gita. Papers will be sent by me to all centers, and those securing the minimum passing grade will be given the title as Bhakti-sastri. Similarly, another examination will be held on Lord Caitanya's Appearance Day in February, 1970 and it will be upon Srimad-Bhagavatam and Bhagavad-gita. Those passing will get the title of Bhakti-vaibhava. Another examination will be held sometimes in 1971 on the four books, Bhagavad-gita, Srimad-Bhagavatam, Teachings of Lord Caitanya, and Nectar of Devotion. One who will pass this examination will be awarded with the title of Bhaktivedanta. I want that all of my spiritual sons and daughters will inherit this title of Bhaktivedanta, so that the family transcendental diploma will continue through the generations. Those possessing the title of Bhaktivedanta will be allowed to initiate disciples. Maybe by 1975, all of my disciples will be allowed to initiate and increase the numbers of the generations. That is my program. So we should not simply publish these books for reading by outsiders, but our students must be well versed in all of our books so that we can be prepared to defeat all opposing parties in the matter of self-realization.
Hier in Los Angeles haben wir einen sehr schönen Platz. Die Miete ist sehr hoch, aber wenn wir es schaffen diese Einrichtung aufrechtzuerhalten, wird sie sicherlich großartige Aussichten haben. Ich bin froh zu erfahren, dass du jetzt eine schöne Wohnung hast. Lebe komfortabel dort und versuche die Bedingungen im Tempel nach besten Kräften zu verbessern. Wenn sich die Gelegenheit dazu bietet das neue Haus das du gefunden hast zu kaufen, versuche dein Bestes.


Please keep me informed as to the progress of the prasadam program. I hope that this finds you in good health.
Ich danke dir so sehr, dass du die Bhagavad-gita so wie sie ist, sehr geschätzt hast. In diesem Buch sollte von allen meinen Schülern mindestens ein Kapitel pro Tag gelesen werden. Und im Kirtana-Unterricht sollte es sloka für sloka besprochen werden. Wir haben praktisch versucht in diesem Buch alle Grundprinzipien des Krishna-Bewusstseins zu erklären. Wenn du also einfach die Bhagavad-gita studierst, wirst du sicherlich ein sehr guter Prediger werden.


Your ever well-wisher,
Nächsten Januar wird es eine Prüfung zu dieser Bhagavad-gita geben. Ich werde Unterlagen an alle Zentren versenden. Diejenigen die die Mindestpunktzahl erreichen, erhalten den Titel Bhakti-sastri. In ähnlicher Weise wird eine weitere Prüfung am Erscheinungstag Lord Caitanyas im Februar 1970 zum Srimad-Bhagavatam und der Bhagavad-gita stattfinden. Wer sie besteht erhält den Titel Bhakti-vaibhava. Eine weitere Prüfung wird irgendwann im Jahr 1971 zu den vier Büchern Bhagavad-gita, Srimad-Bhagavatam, Teachings of Lord Caitanya, and Nectar of Devotion stattfinden. Denjenigen, die diese Prüfung bestehen wird der Titel Bhaktivedanta verliehen. Ich möchte, dass alle meine spirituellen Söhne und Töchter diesen Titel des Bhaktivedanta erben, so dass das transzendentale Familiendiplom über die Generationen hinweg fortgeführt wird. Denjenigen die den Titel Bhaktivedanta besitzen wird es erlaubt sein, Schüler einzuweihen. Vielleicht werden bis 1975 alle meine Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit haben, Schüler zu initiieren und damit die Anzahl zu steigern. Das ist mein Vorhaben. Wir sollten diese Bücher also nicht einfach nur zum Lesen für Außenstehende veröffentlichen. Unsere Schüler müssen sich in all unseren Büchern gut auskennen, damit wir bereit sind alle gegnerischen Parteien in Sachen Selbstverwirklichung zu besiegen.
 
Bitte informiert mich über den Fortschritt des Prasadam-Programms. Ich hoffe, diese erreicht dich bei bester Gesundheit.
 
Dein ewig wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


P.S. Offer my blessings for Smt. Himavati my beloved daughter.
P.S. Überbringe meiner geliebten Tochter Smt. Himavati meinen Segen.




[Based on the 1st paragraph, we believe that the original letter was incorrectly dated. Our estimate is that this is the correct date.—Bhaktivedanta Archives]
[Aufgrund des 1. Absatzes glauben wir, dass der ursprüngliche Brief falsch datiert war. Unserer Einschätzung nach ist dies das richtige Datum.-Bhaktivedanta-Archiv]

Latest revision as of 07:49, 2 May 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda




03. Januar 1969


Mein lieber Hamsaduta,

Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich danke dir für deinen Brief vom 25. Dezember 1968. Ich warte auf deine Bilder des Hauses, welches für das Prasadam-Programm verwendet werden könnte. Die Druckerpresse kann nicht dorthin, weil sie entweder in New Vrindaban oder in New York aufgestellt werden soll.

Hier in Los Angeles haben wir einen sehr schönen Platz. Die Miete ist sehr hoch, aber wenn wir es schaffen diese Einrichtung aufrechtzuerhalten, wird sie sicherlich großartige Aussichten haben. Ich bin froh zu erfahren, dass du jetzt eine schöne Wohnung hast. Lebe komfortabel dort und versuche die Bedingungen im Tempel nach besten Kräften zu verbessern. Wenn sich die Gelegenheit dazu bietet das neue Haus das du gefunden hast zu kaufen, versuche dein Bestes.

Ich danke dir so sehr, dass du die Bhagavad-gita so wie sie ist, sehr geschätzt hast. In diesem Buch sollte von allen meinen Schülern mindestens ein Kapitel pro Tag gelesen werden. Und im Kirtana-Unterricht sollte es sloka für sloka besprochen werden. Wir haben praktisch versucht in diesem Buch alle Grundprinzipien des Krishna-Bewusstseins zu erklären. Wenn du also einfach die Bhagavad-gita studierst, wirst du sicherlich ein sehr guter Prediger werden.

Nächsten Januar wird es eine Prüfung zu dieser Bhagavad-gita geben. Ich werde Unterlagen an alle Zentren versenden. Diejenigen die die Mindestpunktzahl erreichen, erhalten den Titel Bhakti-sastri. In ähnlicher Weise wird eine weitere Prüfung am Erscheinungstag Lord Caitanyas im Februar 1970 zum Srimad-Bhagavatam und der Bhagavad-gita stattfinden. Wer sie besteht erhält den Titel Bhakti-vaibhava. Eine weitere Prüfung wird irgendwann im Jahr 1971 zu den vier Büchern Bhagavad-gita, Srimad-Bhagavatam, Teachings of Lord Caitanya, and Nectar of Devotion stattfinden. Denjenigen, die diese Prüfung bestehen wird der Titel Bhaktivedanta verliehen. Ich möchte, dass alle meine spirituellen Söhne und Töchter diesen Titel des Bhaktivedanta erben, so dass das transzendentale Familiendiplom über die Generationen hinweg fortgeführt wird. Denjenigen die den Titel Bhaktivedanta besitzen wird es erlaubt sein, Schüler einzuweihen. Vielleicht werden bis 1975 alle meine Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit haben, Schüler zu initiieren und damit die Anzahl zu steigern. Das ist mein Vorhaben. Wir sollten diese Bücher also nicht einfach nur zum Lesen für Außenstehende veröffentlichen. Unsere Schüler müssen sich in all unseren Büchern gut auskennen, damit wir bereit sind alle gegnerischen Parteien in Sachen Selbstverwirklichung zu besiegen.

Bitte informiert mich über den Fortschritt des Prasadam-Programms. Ich hoffe, diese erreicht dich bei bester Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

P.S. Überbringe meiner geliebten Tochter Smt. Himavati meinen Segen.


[Aufgrund des 1. Absatzes glauben wir, dass der ursprüngliche Brief falsch datiert war. Unserer Einschätzung nach ist dies das richtige Datum.-Bhaktivedanta-Archiv]