DE/690109 - Brief an Paramananda geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 08:59, 28 September 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Seine Göttliche Gnade A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

09. Januar 1969

Mein lieber Paramananda,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 4. Januar 1969 zusammen mit deiner Notiz für Purusottama, der jetzt hier ist und dir seine Notiz zusammen mit diesem Brief zukommen lassen wird, rechtzeitig erhalten. Ich verstehe das Du bestrebt bist, nach New-Vrindaban zu gehen. Ich denke es ist Krishnas Wille, dass du dorthin gehst und versuchst dieses schöne Land zu entwickeln, weil es dort so viele Möglichkeiten gibt deine Fähigkeiten einzusetzen. Ich hoffe, dass du inzwischen eine Nachricht von Hayagriva erhalten hast, der mehr als zwei Wochen bei mir war. Er ist jetzt mit Syama Dasi verheiratet und nach New-Vrindaban zurückgekehrt. Wenn Kirtanananda Maharaja dich während der Wintermonate empfängt, ist es nicht nötig bis zum Frühling zu warten. Ich habe keine Einwände. Die Frage ist nur ob es genügend Platz gibt, um dich während der Wintersaison unterzubringen. Sprich auch unbedingt mit Hamsaduta um sicherzugehen, dass deine Abreise nach New-Vrindaban keine allzu großen Umstände bereitet.

Ich danke dir sehr für deine wachsende Begeisterung für das K.C. und ich bete zu Krishna für deine zukünftigen Fortschritte im Leben. Bitte überbringe meine Segnungen an die anderen Devotees dort.

ACB

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Paramananda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Paramananda]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-January 09, 1969
+Seine Göttliche Gnade A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
-My Dear Paramananda,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of January 4, 1969 along with your note for Purusottama who is here now and will give you his note along with this letter. I understand that you are anxious to go to New Vrindaban. I think that it is Krishna's will that you shall go there and try to develop that nice land because there is so much potential there which can utilize your abilities in being developed. I hope that by now you have received a note from Hayagriva who was staying with me for more than a fortnight. He is now married with Syama Dasi and he has returned back to New Vrindaban. If Kirtanananda Maharaja welcomes you during the winter months there is no need of waiting for the springtime. I have no objections. The only question is if there is sufficient place to accommodate you during the winter season. Also be sure to consult with Hamsaduta to be sure that there will not be too great inconvenience in your leaving to New Vrindaban.
-I thank you very much for your growing spirit of K.C. and I pray to Krishna for your future progress in life. Please convey my blessings to the other devotees there.
+. Januar 1969
+Mein lieber Paramananda,
+bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 4. Januar 1969 zusammen mit deiner Notiz für Purusottama, der jetzt hier ist und dir seine Notiz zusammen mit diesem Brief zukommen lassen wird, rechtzeitig erhalten. Ich verstehe das Du bestrebt bist, nach New-Vrindaban zu gehen. Ich denke es ist Krishnas Wille, dass du dorthin gehst und versuchst dieses schöne Land zu entwickeln, weil es dort so viele Möglichkeiten gibt deine Fähigkeiten einzusetzen. Ich hoffe, dass du inzwischen eine Nachricht von Hayagriva erhalten hast, der mehr als zwei Wochen bei mir war. Er ist jetzt mit Syama Dasi verheiratet und nach New-Vrindaban zurückgekehrt. Wenn Kirtanananda Maharaja dich während der Wintermonate empfängt, ist es nicht nötig bis zum Frühling zu warten. Ich habe keine Einwände. Die Frage ist nur ob es genügend Platz gibt, um dich während der Wintersaison unterzubringen. Sprich auch unbedingt mit Hamsaduta um sicherzugehen, dass deine Abreise nach New-Vrindaban keine allzu großen Umstände bereitet.
+Ich danke dir sehr für deine wachsende Begeisterung für das K.C. und ich bete zu Krishna für deine zukünftigen Fortschritte im Leben. Bitte überbringe meine Segnungen an die anderen Devotees dort.
 ACB