DE/690112 - Brief an Kirtanananda geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1969 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 23: Line 22:
Tridandi Goswami
Tridandi Goswami


A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACHARYA: INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS
Acharya: Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein


Camp: 4501/2 N. Hayworth Ave.<br>
CAMP: 4501/2 N. Hayworth Ave.
Los Angeles, Calif. 90048
Los Angeles, Kalifornien 90048


January 12, 1969
DATUM 12. Januar 1969




My Dear Kirtanananda,
Mein lieber Kirtanananda,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated December 31, 1968, and I thank you for your good wishes for the new year. Please accept the same from my side.
bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich bestätige den Zugang deines Schreibens vom 31. Dezember 1968 und danke für die guten Wünsche für das neue Jahr. Bitte nimm das Gleiche von meiner Seite entgegen.


So far as we are concerned, our new year is every day because Krishna belongs to the nitya leela. Nitya leela means that all of His Pastimes are going on in either of the so many universes. It is just like the rising of the sun. In your country the sun is supposed to rise at 6:30 at the present moment, but at any time you can inquire in some part of the world and there it is the same 6:30 and sunrise. While you are in this meridian, in another country it may be 6:30 AM, and the sun is rising.
Was uns betrifft so ist für uns jeden Tag Neujahr, da Krishna zur nitya leela gehört. Nitya leela bedeutet, dass alle seine Spiele in einem der unzähligen Universen stattfinden. Es ist genau wie der Sonneaufgang. In deinem Land soll die Sonne in diesem Moment um 6:30 Uhr aufgehen, aber du kannst dich jederzeit in irgendeinem Teil der Welt erkundigen, und dort ist es dasselbe 6:30 Uhr und Sonnenaufgang. Während man sich auf diesem Längengrad befindet, kann es in einem anderen Land 6:30 Uhr morgens sein und dort geht die Sonne auf.


So you have now taken charge of the sunrise of New Vrindaban. Our program is there for constructing seven temples. One Rupanuga Vidyapitha—that is a school for educating brahmanas and Vaisnavas. We have enough of technological and other types of educational institutions, but perhaps there is none where actual brahmanas and Vaisnavas are produced. So we will have to establish an educational institution for that purpose.
So hast du jetzt die Verantwortung für den Sonnenaufgang von New-Vrindaban übernommen. Unser Programm sieht den Bau von sieben Tempeln vor. Einen Rupanuga Vidyapitha - das ist eine Schule für die Erziehung von brahmanas und Vaisnavas. Wir haben ausreichend technische und andere Arten von Bildungseinrichtungen, doch vermutlich gibt es keine in der tatsächlich Brahmanas und Vaisnavas ausgebildet werden. Deshalb müssen wir zu diesem Zweck eine Bildungseinrichtung errichten.


A first examination will be held sometimes next January on Bhagavad Gita As It Is, and those passing will have the degree of Bhakti-sastri. Next year we will hold an examination on Srimad Bhagavatam, and the person who passes will have the title Bhaktivaibhava. And the next year we shall hold an examination on Teachings of Lord Chaitanya, Nectar of Devotion and Vedanta Sutra, and those who will successfully pass will be awarded with the title of Bhaktivedanta. By 1975, all of those who have passed all of the above examinations will be specifically empowered to initiate and increase the number of the Krishna Consciousness population.
Eine erste Prüfung wird zuweilen im Januar nächsten Jahres über die Bhagavad Gita so wie sie ist stattfinden. Und diejenigen die sie bestehen werden den Grad des Bhakti-sastri erhalten. Nächstes Jahr werden wir eine Prüfung zum Srimad Bhagavatam abhalten. Personen die bestehen werden den Titel Bhaktivaibhava tragen. Und im nächsten Jahr werden wir eine Prüfung über die Lehren von Lord Chaitanya, Nektar der Hingabe und Vedanta-Sutra abhalten. Diejenigen, die sie erfolgreich bestehen, werden den Titel Bhaktivedanta erhalten. Bis 1975 werden alle, die die oben genannten Prüfungen bestanden haben speziell ermächtigt einzuweihen und so die krishnabewusste Bevölkerung zu erhöhen.


Another important scheme is to start a nice press next spring. So these duties are there in New Vrindaban, and we shall have to live there self independently, simply by raising cows, grains, fruits, and flowers. I have already explained these things to Hayagriva, and he is now married and a responsible grihastha. You are of course sannyas. Your duties will be more to preach and supervise the activities there. But do everything jointly. Many grihasthas and brahmacaries will join you for full cooperation. Some of them have already prepared to go there immediately, and perhaps you have received some letters about this. So everything appears very bright in the future. We have to deal with things very sagaciously and success will surely be there. The immediate necessity is to construct some simple cottages for living purposes, and then everything will gradually come out, one after another. I hope that you are already in touch with Hayagriva, and he must have spoken to you about these ideas.
Ein weiteres wichtiges Vorhaben ist der Anlauf einer schönen Presse im nächsten Frühjahr. Diese Aufgaben warten also in New-Vrindaban. Und wir werden dort selbstständig leben müssen, einfach indem wir Kühe, Getreide, Früchte und Blumen züchten. Ich habe diese Dinge bereits Hayagriva erklärt und er ist jetzt verheiratet und ein verantwortungsbewusster Grihastha. Du bist natürlich ein Sannyas. Deine Aufgabe wird eher darin bestehen zu predigen und die dortigen Aktivitäten zu überwachen. Aber macht alles gemeinsam. Viele Grihasthas und Brahmacaries werden dich voll unterstützen. Einige von ihnen haben sich bereits darauf vorbereitet, sofort dorthin zu gehen. Und vielleicht hast du einige Briefe diesbezüglich erhalten. Es sieht also alles sehr rosig für die Zukunft aus. Wen wir die Dinge sehr klug angehen, wird der Erfolg sicher da kommen. Die aktuelle Notwendigkeit besteht darin, einige einfache Hütten für Wohnzwecke zu bauen und dann wird sich alles nach und nach ergeben. Eines nach dem anderen. Ich hoffe, dass du bereits mit Hayagriva in Kontakt bist und er hat sicher mit dir über diese Ideen gesprochen.


May Krishna bless you with long life in executing the idea of our New Vrindaban scheme. Thanking you once more.
Möge Krishna dich mit einem langen Leben für die Umsetzung der Idee unseres New Vrindaban Plans segnen. Ich danke dir noch einmal.


Your ever well-wisher,
Dein ewig wohlmeinender,


''[signed]''
Unteschrift


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 07:15, 29 September 2020


Letter to Kirtanananda (Page 1 of 2)
Letter to Kirtanananda (Page 2 of 2)


Tridandi Goswami

A.C. Bhaktivedanta Swami

Acharya: Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein

CAMP: 4501/2 N. Hayworth Ave. Los Angeles, Kalifornien 90048

DATUM 12. Januar 1969


Mein lieber Kirtanananda,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich bestätige den Zugang deines Schreibens vom 31. Dezember 1968 und danke für die guten Wünsche für das neue Jahr. Bitte nimm das Gleiche von meiner Seite entgegen.

Was uns betrifft so ist für uns jeden Tag Neujahr, da Krishna zur nitya leela gehört. Nitya leela bedeutet, dass alle seine Spiele in einem der unzähligen Universen stattfinden. Es ist genau wie der Sonneaufgang. In deinem Land soll die Sonne in diesem Moment um 6:30 Uhr aufgehen, aber du kannst dich jederzeit in irgendeinem Teil der Welt erkundigen, und dort ist es dasselbe 6:30 Uhr und Sonnenaufgang. Während man sich auf diesem Längengrad befindet, kann es in einem anderen Land 6:30 Uhr morgens sein und dort geht die Sonne auf.

So hast du jetzt die Verantwortung für den Sonnenaufgang von New-Vrindaban übernommen. Unser Programm sieht den Bau von sieben Tempeln vor. Einen Rupanuga Vidyapitha - das ist eine Schule für die Erziehung von brahmanas und Vaisnavas. Wir haben ausreichend technische und andere Arten von Bildungseinrichtungen, doch vermutlich gibt es keine in der tatsächlich Brahmanas und Vaisnavas ausgebildet werden. Deshalb müssen wir zu diesem Zweck eine Bildungseinrichtung errichten.

Eine erste Prüfung wird zuweilen im Januar nächsten Jahres über die Bhagavad Gita so wie sie ist stattfinden. Und diejenigen die sie bestehen werden den Grad des Bhakti-sastri erhalten. Nächstes Jahr werden wir eine Prüfung zum Srimad Bhagavatam abhalten. Personen die bestehen werden den Titel Bhaktivaibhava tragen. Und im nächsten Jahr werden wir eine Prüfung über die Lehren von Lord Chaitanya, Nektar der Hingabe und Vedanta-Sutra abhalten. Diejenigen, die sie erfolgreich bestehen, werden den Titel Bhaktivedanta erhalten. Bis 1975 werden alle, die die oben genannten Prüfungen bestanden haben speziell ermächtigt einzuweihen und so die krishnabewusste Bevölkerung zu erhöhen.

Ein weiteres wichtiges Vorhaben ist der Anlauf einer schönen Presse im nächsten Frühjahr. Diese Aufgaben warten also in New-Vrindaban. Und wir werden dort selbstständig leben müssen, einfach indem wir Kühe, Getreide, Früchte und Blumen züchten. Ich habe diese Dinge bereits Hayagriva erklärt und er ist jetzt verheiratet und ein verantwortungsbewusster Grihastha. Du bist natürlich ein Sannyas. Deine Aufgabe wird eher darin bestehen zu predigen und die dortigen Aktivitäten zu überwachen. Aber macht alles gemeinsam. Viele Grihasthas und Brahmacaries werden dich voll unterstützen. Einige von ihnen haben sich bereits darauf vorbereitet, sofort dorthin zu gehen. Und vielleicht hast du einige Briefe diesbezüglich erhalten. Es sieht also alles sehr rosig für die Zukunft aus. Wen wir die Dinge sehr klug angehen, wird der Erfolg sicher da kommen. Die aktuelle Notwendigkeit besteht darin, einige einfache Hütten für Wohnzwecke zu bauen und dann wird sich alles nach und nach ergeben. Eines nach dem anderen. Ich hoffe, dass du bereits mit Hayagriva in Kontakt bist und er hat sicher mit dir über diese Ideen gesprochen.

Möge Krishna dich mit einem langen Leben für die Umsetzung der Idee unseres New Vrindaban Plans segnen. Ich danke dir noch einmal.

Dein ewig wohlmeinender,

Unteschrift

A.C. Bhaktivedanta Swami