DE/690416 - Brief an Kirtanananda geschrieben aus New York: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969- Briefe von Srila Prabhupada|1969]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div div style="float:right">
<div div style="float:right">
'''<big>[[Vanisource:690416 - Letter to Kirtanananda written from New York|Original Vanisource page in English]]</big>'''
'''<big>[[Vanisource:690416 - Letter to Kirtanananda written from New York|Original Vanisource page in English]]</big>'''
</div>
</div>


{{RandomImage}}
{{RandomImage}}
Line 22: Line 22:




April 16, 1969
16. April 1969




61 Second Avenue<br />
61 Second Avenue
New York, NY 10003
New York, NY 10003




My Dear Kirtanananda,  
Mein lieber Kirtanananda,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated 12 April, 1969, and I have carefully noted the contents. I have also seen the letter from Angelo, and I am sending it back to you because the handwriting is not clear for me to understand, and I think you can answer the questions anyway. Yes, I hope you will soon be getting a cow for New Vrindaban. Vrindaban without cows does not look well, so we must have many cows as soon as possible. Many devotees will be in New Vrindaban before very long, so this may be taken care of soon. For New Vrindaban, the principle of raising cows and raising foodstuffs must be very prominent.  
bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe dein Schreiben vom 12. April 1969 empfangen und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich habe auch den Brief von Angelo gesehen und schicke ihn dir zurück, da ich die Handschrift nicht lesen kann. Ich denke ohnehin, dass du die Fragen auch beantworten kannst. Ja, ich hoffe, dass du bald eine Kuh für New Vrindaban bekommst. Vrindaban sieht ohne Kühe nicht gut aus, deshalb müssen wir so bald wie möglich viele Kühe bekommen. Viele Devotees werden bald in New Vrindaban sein, so dass wir uns bald darum kümmern sollten. Für New Vrindaban muss das Prinzip der Aufzucht von Kühen und dem Anbau von Lebensmitteln im Mittelpunkt stehen.


I understand that Hayagriva was negotiating on some adjoining land of 150 acres and with two buildings, but I have not heard any recent reports on this. Please ask him to continue negotiation, and if the terms are fixed up, and I see the houses suitable, then we shall arrange to purchase. Please inform me how many mridungas are there. If there is not a sufficient number, then one or two may be purchased from New York center.  
Soviel ich weiß verhandelte Hayagriva über ein angrenzendes Grundstück von 150 Morgen mit zwei Gebäuden, aber ich habe in jüngster Zeit keine Berichte dazu gehört. Bitte ihn bitte die Verhandlungen fortzusetzen und wenn die Konditionen feststehen und ich die Häuser für geeignet halte, leiten wir den Kauf in die Wege. Bitte lasse mich wissen wie viele Mridungas es dort gibt. Falls die Anzahl nicht ausreicht können ein oder zwei davon imNew York Center gekauft werden.


I  hope this will meet you in good health. I have received one nice letter from Shama Dasi, so please convey my thanks to her for this.  
Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit. Ich habe einen netten Brief von Shama Dasi erhalten, also bitte übermittle ihr meinen Dank dafür.


Your ever well-wisher,
Dein ewig wohlwollender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


Enclosure: 2
Beilage: 2


P.S. I am going to Buffalo on Friday 18th.
P.S. Ich fahre am Freitag, den 18. nach Buffalo.

Latest revision as of 16:06, 29 September 2020



His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



16. April 1969


61 Second Avenue New York, NY 10003


Mein lieber Kirtanananda,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe dein Schreiben vom 12. April 1969 empfangen und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich habe auch den Brief von Angelo gesehen und schicke ihn dir zurück, da ich die Handschrift nicht lesen kann. Ich denke ohnehin, dass du die Fragen auch beantworten kannst. Ja, ich hoffe, dass du bald eine Kuh für New Vrindaban bekommst. Vrindaban sieht ohne Kühe nicht gut aus, deshalb müssen wir so bald wie möglich viele Kühe bekommen. Viele Devotees werden bald in New Vrindaban sein, so dass wir uns bald darum kümmern sollten. Für New Vrindaban muss das Prinzip der Aufzucht von Kühen und dem Anbau von Lebensmitteln im Mittelpunkt stehen.

Soviel ich weiß verhandelte Hayagriva über ein angrenzendes Grundstück von 150 Morgen mit zwei Gebäuden, aber ich habe in jüngster Zeit keine Berichte dazu gehört. Bitte ihn bitte die Verhandlungen fortzusetzen und wenn die Konditionen feststehen und ich die Häuser für geeignet halte, leiten wir den Kauf in die Wege. Bitte lasse mich wissen wie viele Mridungas es dort gibt. Falls die Anzahl nicht ausreicht können ein oder zwei davon imNew York Center gekauft werden.

Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit. Ich habe einen netten Brief von Shama Dasi erhalten, also bitte übermittle ihr meinen Dank dafür.

Dein ewig wohlwollender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

Beilage: 2

P.S. Ich fahre am Freitag, den 18. nach Buffalo.