DE/690416 - Brief an Yamuna geschrieben aus New York: Difference between revisions

Latest revision as of 17:12, 29 September 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

16. April 1969

Meine liebe Yamuna,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich antworte auf deinen netten Brief vom 10. April 1969. Die Beschreibung deines Traumes ist sehr faszinierend. Es scheint, dass du ständig an mich denkst und Lord Nrsimha hat dir durch deine ständige Hingabe die Möglichkeit gegeben, Ihn zu sehen. Das ist sehr ermutigend. Ich verstehe, dass ihr nicht alle zusammen lebt. Gerade heute erhielt ich einen Brief von Syamasundara, wieder von einer neuen Adresse in der Balham Park Road. In seinem Brief schreibt er, dass er nach Leicester (80 Meilen von London entfernt) aufbricht, um einen Altar für Mataji's neuen Tempel vorzubereiten. Wenn du also bei Mataji wohnst, heißt das, dass du 80 Meilen von London entfernt bist? Ich glaube nicht, aber bitte kläre die Situation auf. Ich erhalte Briefe von verschiednen Abesendern und ich weiß nicht wohin ich antworten soll.

Was deine Fragen zur Verehrung der Bildgestalt betrifft, so richten diese bitte an Himavati in Montreal oder an Harsarani in Los Angeles. Ja, auf den Zertifikaten kannst du es als Srimatee korrigieren. Ich hoffe, dies erreicht dich in sehr schöner Gesundheit und heiterer Stimmung.

Dein ewig wohlwollender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Yamuna dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Yamuna dasi]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 21: @@
-April 16, 1969
+. April 1969
-My Dear Yamuna,
+Meine liebe Yamuna,
-Please accept my blessings. I am replying to your nice letter dated April 10th, 1969. The description of your dream is very fascinating. It appears that you are constantly thinking of me and Lord Nrsimha has given you the chance to see Him because of your constant devotion. It is very encouraging. I understand that all of you are not living together. Just today I received one letter from Syamasundara and his return address is again a new address on Balham Park Road. In his letter he says that he is leaving for Leicester (80 miles from London) for preparing an altar for Mataji's new temple. So if you are living at Mataji's, then does it mean that you are 80 miles off from London? I do not think so, but please clarify the situation. I am receiving letters from different sources, and I do not know where to reply home.
+bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich antworte auf deinen netten Brief vom 10. April 1969. Die Beschreibung deines Traumes ist sehr faszinierend. Es scheint, dass du ständig an mich denkst und Lord Nrsimha hat dir durch deine ständige Hingabe die Möglichkeit gegeben, Ihn zu sehen. Das ist sehr ermutigend. Ich verstehe, dass ihr nicht alle zusammen lebt. Gerade heute erhielt ich einen Brief von Syamasundara, wieder von einer neuen Adresse in der Balham Park Road. In seinem Brief schreibt er, dass er nach Leicester (80 Meilen von London entfernt) aufbricht, um einen Altar für Mataji's neuen Tempel vorzubereiten. Wenn du also bei Mataji wohnst, heißt das, dass du 80 Meilen von London entfernt bist? Ich glaube nicht, aber bitte kläre die Situation auf. Ich erhalte Briefe von verschiednen Abesendern und ich weiß nicht wohin ich antworten soll.
-Regarding your questions about Deity worship, please refer these to Himavati in Montreal or else Harsarani in Los Angeles. Yes, on the certificates you may correct it as Srimatee. I hope this will meet you in very nice health and cheerful mood.
+Was deine Fragen zur Verehrung der Bildgestalt betrifft, so richten diese bitte an Himavati in Montreal oder an Harsarani in Los Angeles. Ja, auf den Zertifikaten kannst du es als Srimatee korrigieren. Ich hoffe, dies erreicht dich in sehr schöner Gesundheit und heiterer Stimmung.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlwollender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami