DE/690419 - Brief an Bhurijana geschrieben aus Buffalo: Difference between revisions

Latest revision as of 06:29, 30 September 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

19. April 1969

Mein lieber Bhurijana,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Als Antwort auf dein Schreiben vom 14. April 1969: Ich habe dein Treffen am 15. und 16. Mai 1969 bereits bestätigt und ich hoffe, daß du das mein Telegramm ordnungsgemäß erhalten hast. Gestern bin ich nach Buffalo gekommen und Rupanuga hat ein sehr schönes Treffen mit Studenten organisiert. Es waren mehr als 200 Studenten anwesend, die alle an den Gesängen und Tänzen teilnahmen. Diese Sankirtana-Bewegung sollte also sehr sorgfältig geplant und vorangetrieben werden. Dann wird unsere Botschaft sicher erfolgreich sein. Überall sehen wir gute Ergebnisse durch Sankirtana, also lasst uns unser Bestes für den Dienst des Herrn tun.

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit. Und übermittle bitte auch Tosana Krishna meine Segnungen.

Dein ewig wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

P.S. Bitte informiere Pradyumna in Columbus über das Treffen bei dir.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Buffalo]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Buffalo]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Buffalo]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Buffalo]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bhurijana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bhurijana]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 21: @@
-April 19, 1969
+. April 1969
-My Dear Bhurijana,
+Mein lieber Bhurijana,
-Please accept my blessings. Replying to your letter dated April 14, 1969, I have already confirmed your meeting on the 15th and 16th of May, 1969, and I hope you have duly received the telegram which I have sent. Yesterday I have come to Buffalo, and Rupanuga has organized a very nice meeting of students. There were more than 200 students who were all participating in the chanting and dancing. So this Sankirtana Movement should be planned very diligently, and it should be pushed on. Then our propaganda will surely come out successful. Everywhere we are seeing good results from Sankirtana, so let us do our best for the service of the Lord.
+bitte nimm meine Segnungen entgegen. Als Antwort auf dein Schreiben vom 14. April 1969: Ich habe dein Treffen am 15. und 16. Mai 1969 bereits bestätigt und ich hoffe, daß du das mein Telegramm ordnungsgemäß erhalten hast. Gestern bin ich nach Buffalo gekommen und Rupanuga hat ein sehr schönes Treffen mit Studenten organisiert. Es waren mehr als 200 Studenten anwesend, die alle an den Gesängen und Tänzen teilnahmen. Diese Sankirtana-Bewegung sollte also sehr sorgfältig geplant und vorangetrieben werden. Dann wird unsere Botschaft sicher erfolgreich sein. Überall sehen wir gute Ergebnisse durch Sankirtana, also lasst uns unser Bestes für den Dienst des Herrn tun.
-I hope this will meet you in good health, and please offer my blessings to Tosana Krishna also.
+Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit. Und übermittle bitte auch Tosana Krishna meine Segnungen.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-P.S. Please inform Pradyumna in Columbus about the meeting in your place.
+P.S. Bitte informiere Pradyumna in Columbus über das Treffen bei dir.