DE/690419 - Brief an Sudama und Kartikeya geschrieben aus Buffalo: Difference between revisions

Latest revision as of 06:43, 30 September 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

19. April 1969

Meine lieben Sudama und Kartikeya,

bitte nehmt meine Segnungen für euch beide entgegen. Ich war sehr gespannt auf Eure Briefe und so freue ich mich nun, den Empfang zu bestätigen. Ich merke, dass sich die Dinge insgesamt verbessern und das ist sehr zufriedenstellend. Verlasst euch also auf Krishna, arbeitet sehr aufrichtig und alles wird ohne jeden Zweifel erledigt sein. An den Kirtana-Nächten sollten sich alle zusammen im Tempel versammeln. Wenn das nicht möglich ist, könnt ihr in euren Wohnungen singen. Ich freue mich, dass ihr für unsere Aktivitäten in Japan arbeitet. Ihr solltet in der Lage sein mindestens 1.500,00 Dollar in 3 Monaten zu sammeln. Gebt nicht unnötig Geld aus. Versucht so viel wie möglich zu sparen, denn ihr habt sehr wichtige Arbeit für den Dienst von Lord Caitanya zu leisten.

Was Kartikeyas Frage zur Verehrung von Lord Jagannatha betrifft, so sollte dies immer mit Ehrfurcht und Verehrung geschehen. Krishnas Bild als ein freches Kind sollte von uns nicht wie ein freches Kind behandelt werden. Wir sollten Krishna immer als den Obersten Herrn verehren.

Ich hoffe dies erreicht euch beide bei guter Gesundheit.

Euer ewig wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Buffalo]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Buffalo]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Buffalo]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Buffalo]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sudama]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sudama]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Kartikeya]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Kartikeya]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
-April 19, 1969
+. April 1969
-My Dear Sudama and Kartikeya,
-Please accept my blessings to the both of you. I was very much anxious to receive your letters, so now I am pleased to acknowledge receipt of them. I can understand that things are improving all around, and that is very satisfactory. So depend upon Krishna, work very sincerely, and everything will be complete without any doubt. On the kirtana nights you should all assemble together in the temple and if this is not possible then you can chant in your apartment. I am pleased that you are working for our activities in Japan, and in three months you should be able to gather at least $1,500.00 together. Don't spend money needlessly. Try to save as much as possible, because you have very important work to do for the service of Lord Caitanya.
+Meine lieben Sudama und Kartikeya,
-Regarding Kartikeya's question about worshiping Lord Jagannatha, He should always be worshiped with awe and reverence. Krishna's picture as a Naughty Child should not be treated by us as a naughty child. We should always worship Krishna as the Supreme Lord.
+bitte nehmt meine Segnungen für euch beide entgegen. Ich war sehr gespannt auf Eure Briefe und so freue ich mich nun, den Empfang zu bestätigen. Ich merke, dass sich die Dinge insgesamt verbessern und das ist sehr zufriedenstellend. Verlasst euch also auf Krishna, arbeitet sehr aufrichtig und alles wird ohne jeden Zweifel erledigt sein. An den Kirtana-Nächten sollten sich alle zusammen im Tempel versammeln. Wenn das nicht möglich ist, könnt ihr in euren Wohnungen singen. Ich freue mich, dass ihr für unsere Aktivitäten in Japan arbeitet. Ihr solltet in der Lage sein mindestens 1.500,00 Dollar in 3 Monaten zu sammeln. Gebt nicht unnötig Geld aus. Versucht so viel wie möglich zu sparen, denn ihr habt sehr wichtige Arbeit für den Dienst von Lord Caitanya zu leisten.
-I hope this will meet you both in good health.
+Was Kartikeyas Frage zur Verehrung von Lord Jagannatha betrifft, so sollte dies immer mit Ehrfurcht und Verehrung geschehen. Krishnas Bild als ein freches Kind sollte von uns nicht wie ein freches Kind behandelt werden. Wir sollten Krishna immer als den Obersten Herrn verehren.
-Your ever well-wisher,
+Ich hoffe dies erreicht euch beide bei guter Gesundheit.
-A.C. Bhaktivedanta Swami
+Euer ewig wohlmeinender,
+A.C. Bhaktivedanta