DE/690419 - Brief an Tamala Krishna geschrieben aus Buffalo: Difference between revisions

Latest revision as of 06:54, 30 September 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Lieber Tamala Krishna,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe dein Schreiben vom 12. April 1969 erhalten und den Inhalt ich mit Freude zur Kenntnis genommen. Ich freue mich zu erfahren, dass zwei neue Jungen, Robb und Kelly, in Euren Tempel eingezogen sind. Es ist auch eine gute Nachricht, dass jetzt ein wöchentlicher Kurs an der dortigen Universität stattfindet. Was den Entwurf des Anwalts betrifft, so habe ich das Rundschreiben beigefügt, das ich an die Tempel verschicke.

Ich danke für die herzlichen Empfindungen die du in deinem Brief zum Ausdruck gebracht hast. Und ich hoffe dies erreicht dich in guter Gesundheit. Bitte übermittle meine Segnungen auch an die anderen Devotees dort.

Dein ewig wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

NB: Ich habe die Zweige erhalten, die du an den Tempel nac Buffalo geschickt hast. Bitte schicke sie weiterhin regelmäßig, solange ich an der Ostküste bin.

Ich habe auch die Schecks sowohl für mich als auch für Brahmananda erhalten. Bitte kontaktiere Herrn Greene und lassen mich wissen, wie ich den Brief beantworten soll.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Buffalo]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Buffalo]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Buffalo]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Buffalo]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Tamala Krishna]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Tamala Krishna]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 21: @@
-April 19, 1969
+Lieber Tamala Krishna,
+bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe dein Schreiben vom 12. April 1969 erhalten und den Inhalt ich mit Freude zur Kenntnis genommen. Ich freue mich zu erfahren, dass zwei neue Jungen, Robb und Kelly, in Euren Tempel eingezogen sind. Es ist auch eine gute Nachricht, dass jetzt ein wöchentlicher Kurs an der dortigen Universität stattfindet. Was den Entwurf des Anwalts betrifft, so habe ich das Rundschreiben beigefügt, das ich an die Tempel verschicke.
-My Dear Tamala Krishna,
+Ich danke für die herzlichen Empfindungen die du in deinem Brief zum Ausdruck gebracht hast. Und ich hoffe dies erreicht dich in guter Gesundheit. Bitte übermittle meine Segnungen auch an die anderen Devotees dort.
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated April 12, 1969, and I have noted the contents with pleasure. I am glad to learn that two new boys, Robb and Kelly, have moved into your temple. Also, it is good news that you now have a weekly course in the University there. Regarding the draft lawyer, I have enclosed the circular which I am sending out to the temples.
+Dein ewig wohlmeinender,
-I thank you for the nice sentiments you have expressed in your letter, and I hope this will meet you in good health. Please convey my blessings also to the other devotees there.
-Your ever well-wisher,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-NB: I have received the twigs which you have sent to the Buffalo temple, and please continue to send them regularly while I am on the East Coast.
+NB: Ich habe die Zweige erhalten, die du an den Tempel nac Buffalo geschickt hast. Bitte schicke sie weiterhin regelmäßig, solange ich an der Ostküste bin.
-I have also received the checks both for me and Brahmananda. Please consult Mr. Greene and let me know how shall I reply the letter.
+Ich habe auch die Schecks sowohl für mich als auch für Brahmananda erhalten. Bitte kontaktiere Herrn Greene und lassen mich wissen, wie ich den Brief beantworten soll.