DE/690422 - Brief an Tamala Krishna geschrieben aus Buffalo: Difference between revisions

Latest revision as of 07:25, 30 September 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

22. April 1969

Meine lieber Tamala Krishna,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe dein Schreiben vom 18. April 1969 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Deine Idee, für kurze Zeit nach San Francisco zu gehen, ist gut. Ja, der Tempel in San Francisco hat sich von seinem Zustand verschlechtert, also versuche bitte ihn wieder in Betrieb zu nehmen. Jivananda und Harsarani können auch dorthin gehen um zu unterstützen. Sie können auch bei der Planung des Rathayatra-Festivals helfen, denn diese Tradition muss fortgesetzt werden. Was Girish betrifft, so kann er bis ich nach New Vrindaban komme dort bleiben. Andernfalls wird er vielleicht in einer Schule aufgenommen. Wir sollten in dieser Angelegenheit kein rechtliches Risiko eingehen.

Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein ewig wohlwollender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

NB: Ich füge einen Brief für Jaya Gopala bei, den du ihm übergeben kannst.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Buffalo]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Buffalo]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Buffalo]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Buffalo]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Tamala Krishna]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Tamala Krishna]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 21: @@
-April 22, 1969
+. April 1969
-My Dear Tamala Krishna,
+Meine lieber Tamala Krishna,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated April 18, 1969, and I have noted the contents carefully. Your idea to go to San Francisco for a short time is nice. Yes, the San Francisco temple has deteriorated from its original position, so please try to reinstate it. Jivananda and Harsarani may also go there to help. You may also help to plan for the Rathayatra Festival, because this tradition must be continued. Regarding Girish, until I go to New Vrindaban, Girish may stay there. Otherwise he may be admitted in some school. We should not take any risk of legal implication in this matter.
+bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe dein Schreiben vom 18. April 1969 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Deine Idee, für kurze Zeit nach San Francisco zu gehen, ist gut. Ja, der Tempel in San Francisco hat sich von seinem Zustand verschlechtert, also versuche bitte ihn wieder in Betrieb zu nehmen. Jivananda und Harsarani können auch dorthin gehen um zu unterstützen. Sie können auch bei der Planung des Rathayatra-Festivals helfen, denn diese Tradition muss fortgesetzt werden. Was Girish betrifft, so kann er bis ich nach New Vrindaban komme dort bleiben. Andernfalls wird er vielleicht in einer Schule aufgenommen. Wir sollten in dieser Angelegenheit kein rechtliches Risiko eingehen.
-I hope this will meet you in good health.
+Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlwollender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-NB: I am enclosing one letter for Jaya Gopala which you may hand over to him.
+NB: Ich füge einen Brief für Jaya Gopala bei, den du ihm übergeben kannst.