DE/690425 - Brief an Balabhadra geschrieben aus Boston: Difference between revisions

Latest revision as of 16:34, 30 September 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

25. April 1969

Mein lieber Balabhadra,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Sowohl Gaursundara als auch Govinda dasi haben in hohem Maße über deine dienende Haltung gesprochen und ich freue mich sehr, von deinen Aktivitäten zu hören. Krishna hat dich zu unserer Gemeinschaft geschickt und ich bin sicher du bist intelligent genug um unsere Philosophie zu verstehen. Bitte versuche uns ohne jeden Zweifel zu verstehen. Wenn es irgendwelche Fragen gibt kannst du sie an mich richten und ich werde sie sehr gerne beantworten. Aber versuche uns gut zu verstehen und du wirst sicher sehr glücklich sein. Sowohl Gaurasundara als auch Govinda dasi sind gute Gottgeweihte und deine Verbindung mit ihnen wird sehr nützlich sein.

Ich bin so froh zu erfahren, dass deine Capatis und andere Vorbereitungen viele Gäste zu unserem Liebesfest anziehen. Hier, wie auch in Buffalo, entwickeln sich die Dinge sehr schnell. Ich denke, dass Hawaii sicherlich ein sehr guter Ort für ein Zentrum ist. Während ich dort war, habe ich das Klima sehr genossen. Im Vergleich zum Klima des östlichen Teils von Amerika ist Hawaii sicherlich ein sehr guter Ort. Das nächste Mal, wenn du viele Mangos bekommst, werde ich, wenn Sie mich einladen, wieder dorthin reisen.

Ich hoffe, dies erreicht dich dort bei guter Gesundheit.

Dein ewig wohlwollender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Bosten]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Bosten]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Bosten]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Bosten]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Balabhadra 01]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Balabhadra 01]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 21: @@
-April 25, 1969
+. April 1969
-My Dear Balabhadra,
+Mein lieber Balabhadra,
-Please accept my blessings. Both Gaursundara and Govinda dasi have highly spoken about your service attitude, and I am so glad to hear about your activities. Krsna has sent you to our association, and I am sure you are intelligent enough to understand our philosophy. Please try to understand us without any doubt. If there is any question, you can send it to me, and I shall be very glad to reply. But try to understand us nicely, and surely you will be very happy. Both Gaurasundara and Govinda dasi are good devotees, and your association with them will be very much beneficial.
+bitte nimm meine Segnungen entgegen. Sowohl Gaursundara als auch Govinda dasi haben in hohem Maße über deine dienende Haltung gesprochen und ich freue mich sehr, von deinen Aktivitäten zu hören. Krishna hat dich zu unserer Gemeinschaft geschickt und ich bin sicher du bist intelligent genug um unsere Philosophie zu verstehen. Bitte versuche uns ohne jeden Zweifel zu verstehen. Wenn es irgendwelche Fragen gibt kannst du sie an mich richten und ich werde sie sehr gerne beantworten. Aber versuche uns gut zu verstehen und du wirst sicher sehr glücklich sein. Sowohl Gaurasundara als auch Govinda dasi sind gute Gottgeweihte und deine Verbindung mit ihnen wird sehr nützlich sein.
-I am so glad to learn that your capatis and other preparations are attracting many guests at our love feast. Here also, as well as in Buffalo, things are improving very rapidly. I think that Hawaii is certainly a very good place for a center. While I was there, I enjoyed the climate very much. In comparison to the climate of the Eastern portion of America, Hawaii is certainly a very good place. Next time, when you get many mangoes, if you invite me I shall go there again.
+Ich bin so froh zu erfahren, dass deine Capatis und andere Vorbereitungen viele Gäste zu unserem Liebesfest anziehen. Hier, wie auch in Buffalo, entwickeln sich die Dinge sehr schnell. Ich denke, dass Hawaii sicherlich ein sehr guter Ort für ein Zentrum ist. Während ich dort war, habe ich das Klima sehr genossen. Im Vergleich zum Klima des östlichen Teils von Amerika ist Hawaii sicherlich ein sehr guter Ort. Das nächste Mal, wenn du viele Mangos bekommst, werde ich, wenn Sie mich einladen, wieder dorthin reisen.
-Hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dies erreicht dich dort bei guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlwollender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami