DE/690425 - Brief an Brahmananda geschrieben aus Boston: Difference between revisions

Latest revision as of 16:21, 1 October 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

25. April 1969

Mein lieber Brahmananda,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Advaita und seine Presse-Kollegen haben sich bereit erklärt, mir 10.000 pro Jahr für den Druck meiner Bücher zu zahlen. Mit diesem Geld kannst du also mindestens zwei Bücher in einer Auflage von jeweils 5.000 Exemplaren drucken. Ich hoffe, ihr habt inzwischen etwas mit Dai Nippon vereinbart. Wenn sie zugestimmt haben, könnt ihr den Zweiten Canto, Srimad-Bhagavatam, sofort übergeben. Es gibt ein Exemplar der Caitanya Caritamrta (Nr. 18), mit bengalischen Überschriften aus Kalkutta. Dieses kann sofort per Post an Gaurasundara geschickt werden. Du findest es auf dem Regal in meinem Zimmer. Ich vermute, dass die MacMillan Company Gaurasundara einige hundert Dollar für seinen Entwurf zahlt. Daher weiß ich nicht, ob sie bereits bezahlt haben oder nicht. Wie auch immer, du kannst ihm sofort das oben erwähnte Buch zuschicken. Der Preis kann von seinem Lohn von MacMillan bezahlt werden. Ich warte auf deinen Brief über die Fortschritte mit Dai Nippon.

Ich hoffe, dies erreicht dich in guter Gesundheit.

Dein ewig wohlwollender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Bosten]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Bosten]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Bosten]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Bosten]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 21: @@
-April 25, 1969
+. April 1969
-My Dear Brahmananda,
+Mein lieber Brahmananda,
-Please accept my blessings. Advaita and his press contemporaries have agreed to pay me 10,000 per year for the printing of my books. So you can print at least two books, 5,000 copies each by that money. I hope you have by now settled something with Dai Nippon, and if they have agreed, you can hand over the Second Canto, Srimad-Bhagavatam immediately. There is one copy of Caitanya Caritamrta (No. 18) which is received from Calcutta with Bengali titles. This may immediately be sent to Gaurasundara by mail. You will find it on the shelf in my room. It is understood that MacMillan Company was to pay some hundreds of dollars to Gaurasundara for his design, so I do not know whether they have already paid or not. Anyway, you can immediately send him the above-mentioned book, and the price may be paid from his pay from MacMillan. I am awaiting your letter describing your progress with Dai Nippon.
+bitte nimm meine Segnungen entgegen. Advaita und seine Presse-Kollegen haben sich bereit erklärt, mir 10.000 pro Jahr für den Druck meiner Bücher zu zahlen. Mit diesem Geld kannst du also mindestens zwei Bücher in einer Auflage von jeweils 5.000 Exemplaren drucken. Ich hoffe, ihr habt inzwischen etwas mit Dai Nippon vereinbart. Wenn sie zugestimmt haben, könnt ihr den Zweiten Canto, Srimad-Bhagavatam, sofort übergeben. Es gibt ein Exemplar der Caitanya Caritamrta (Nr. 18), mit bengalischen Überschriften aus Kalkutta. Dieses kann sofort per Post an Gaurasundara geschickt werden. Du findest es auf dem Regal in meinem Zimmer. Ich vermute, dass die MacMillan Company Gaurasundara einige hundert Dollar für seinen Entwurf zahlt. Daher weiß ich nicht, ob sie bereits bezahlt haben oder nicht. Wie auch immer, du kannst ihm sofort das oben erwähnte Buch zuschicken. Der Preis kann von seinem Lohn von MacMillan bezahlt werden. Ich warte auf deinen Brief über die Fortschritte mit Dai Nippon.
-Hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dies erreicht dich in guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlwollender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami