DE/690425 - Brief an Dinesh geschrieben aus Boston: Difference between revisions

Latest revision as of 10:32, 2 October 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

25. April 1969

Mein lieber Dinesh,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 22. April 1969 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich habe mich bereits für deine schöne Kirtana-Aufnahme bedankt. Ich denke, der Mrdanga-Klang sollte etwas mehr verstärkt und der Tampona-Klang verringert werden. Wenn der Chor als Antwort auf den Leiter singt, ist der Mrdanga-Klang nicht sehr deutlich zu hören. Deshalb sollte er verstärkt werden. Was den Zeitpunkt der Herstellung dieser Platte angeht, so sollte dies meiner Meinung nach so bald wie möglich geschehen. Denn jeder will diese Platte bereits haben. Für den Fall, dass du sie nicht sofort produzieren kannst habe ich Brahmananda gebeten dies zu tun. Ich habe gehört, dass die Firma Dai Nippon eine solche Produktion zu einem wettbewerbsfähigen Preis anbieten kann. Das von dir beschriebene Coverdesign klingt gut, mache es so.

Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein ewig wohlwollender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Bosten]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Bosten]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Bosten]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Bosten]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Dinesh Candra]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Dinesh Candra]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 21: @@
-April 25, 1969
+. April 1969
-My Dear Dinesh,
+Mein lieber Dinesh,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated April 22, 1969, and I have carefully noted the contents. I have already acknowledged receipt of your nicely taped kirtana recording. I think that the mrdanga sound should be a little more increase, and the tampura sound should be decreased. When the chorus is chanting in response to the leader, the mrdanga is not very distinctly heard. Therefore, it should be increased. As for when this record will be pressed, I think this should be done as soon as possible, because everyone is already wanting this record. If you cannot get it pressed immediately, then I have asked Brahmananda to arrange for the pressing. I have heard that Dai Nippon Company can give such pressing at a competitive price. The jacket design you have described sounds nice, so you may develop it in this way.
+bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 22. April 1969 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich habe mich bereits für deine schöne Kirtana-Aufnahme bedankt. Ich denke, der Mrdanga-Klang sollte etwas mehr verstärkt und der Tampona-Klang verringert werden. Wenn der Chor als Antwort auf den Leiter singt, ist der Mrdanga-Klang nicht sehr deutlich zu hören. Deshalb sollte er verstärkt werden. Was den Zeitpunkt der Herstellung dieser Platte angeht, so sollte dies meiner Meinung nach so bald wie möglich geschehen. Denn jeder will diese Platte bereits haben. Für den Fall, dass du sie nicht sofort produzieren kannst habe ich Brahmananda gebeten dies zu tun. Ich habe gehört, dass die Firma Dai Nippon eine solche Produktion zu einem wettbewerbsfähigen Preis anbieten kann. Das von dir beschriebene Coverdesign klingt gut, mache es so.
-I hope this will find you in good health.
+Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlwollender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami