DE/690425 - Brief an Govinda dasi und Gaurasundara geschrieben aus Boston: Difference between revisions

Latest revision as of 10:51, 2 October 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

25. April 1969

Liebe Govinda Dasi und Gaurasundara,

bitte nehmt meine Segnungen entgegen. Ich habe Eure Briefe vom 17. April 1969 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich bin sehr besorgt darüber, dass Govinda Dasi krank geworden ist. Auch ich fühle mich seit gestern wegen meiner Rückenschmerzen etwas schlecht. Ich glaube der ständige Klimawechsel in Buffalo hat sich auf meine rheumatischen Tendenzen ausgewirkt, so dass ich mich heute nicht sehr wohl fühle. In Buffalo hatten wir sehr schöne Treffen und die Studenten, sowohl Jungen als auch Mädchen, waren sehr empfänglich. Ich bin so froh zu erfahren, dass sich auch euer Zentrum entwickelt. Arbeitet Tag für Tag ernsthaft und ergeben weiter und es wird sicherlich zu einem sehr schönen Zentrum heranwachsen. Ich habe gestern mit Jadurani gesprochen und sie hat mich nach meiner Meinung zu ihrer Reise nach Hawaii gefragt. Ich riet ihr so bald wie möglich zu reisen und sie hat vorgeschlagen zu gehen, wenn ich Boston verlasse. Sie ist nicht ernsthaft krank, fühlt sich aber etwas schlecht. Ich denke, dass sie sich mit dem Klimawechsel zweifellos erholen wird.

Ich bin sehr froh zu erfahren, dass Kartamasi jetzt sehr schön gekleidet ist. Govinda Dasi ist gewiss eine gute Künstlerin, daher bin ich sicher, dass Kartamasi sehr attraktiv ist. Bitte überbringt ihm meine Ehrerbietungen. Ich bin sehr froh aus euren beiden Briefen zu erfahren, dass Jill jetzt dort ist. Sie ist ein sehr nettes Mädchen und intelligent. Die Aufnahme von Balabhadra und Jill in unsere Bewegung ist daher sehr willkommen. Bitte helft ihnen Krishna-bewusst zu werden und es wird Krishna einen großen Dienst erweisen. Und Ihr steigert Eure Krishna-bewusste Schönheit durch solche Aktivitäten. Was Gaurasundaras Bitte nach dem Caitanya Caritamrta betrifft, so habe ich Brahmananda bereits mitgeteilt es unverzüglich an Euch zu senden.

Ich hoffe, dies erreicht euch beide in sehr guter Gesundheit.

Euer ewig wohlwollender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Bosten]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Bosten]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Bosten]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Bosten]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Govinda dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Govinda dasi]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gaurasundara]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gaurasundara]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an verheiratete Paare]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an verheiratete Paare]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 24: / Line 24: @@
-April 25, 1969
+. April 1969
+Liebe Govinda Dasi und Gaurasundara,
-My Dear Govinda Dasi and Gaurasundara,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letters dated April 17, 1969, and I have noted the contents carefully. I am very much anxious that Govinda Dasi has fallen sick. Similarly, I am also from yesterday feeling little uncomfortable on account of backache. I think the constant change of climate in Buffalo has affected my rheumatic tendencies, so today I am not feeling very well. In Buffalo we had very nice meetings, and the students, both boys and girls, were very receptive. I am so glad to learn that your center also is improving. Day by day continue to work seriously and faithfully, and it will surely grow to be a very nice center. I have talked with Jadurani yesterday, and she asked my opinion of her going to Hawaii. I advised her to go as soon as possible, and she has proposed to go there when I leave Boston. She is not very seriously ill, but she feels little ill, and with change of climate I think she will improve without any doubt.
+bitte nehmt meine Segnungen entgegen. Ich habe Eure Briefe vom 17. April 1969 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich bin sehr besorgt darüber, dass Govinda Dasi krank geworden ist. Auch ich fühle mich seit gestern wegen meiner Rückenschmerzen etwas schlecht. Ich glaube der ständige Klimawechsel in Buffalo hat sich auf meine rheumatischen Tendenzen ausgewirkt, so dass ich mich heute nicht sehr wohl fühle. In Buffalo hatten wir sehr schöne Treffen und die Studenten, sowohl Jungen als auch Mädchen, waren sehr empfänglich. Ich bin so froh zu erfahren, dass sich auch euer Zentrum entwickelt. Arbeitet Tag für Tag ernsthaft und ergeben weiter und es wird sicherlich zu einem sehr schönen Zentrum heranwachsen. Ich habe gestern mit Jadurani gesprochen und sie hat mich nach meiner Meinung zu ihrer Reise nach Hawaii gefragt. Ich riet ihr so bald wie möglich zu reisen und sie hat vorgeschlagen zu gehen, wenn ich Boston verlasse. Sie ist nicht ernsthaft krank, fühlt sich aber etwas schlecht. Ich denke, dass sie sich mit dem Klimawechsel zweifellos erholen wird.
-I am very glad to learn that Kartamasi is now very nicely dressed. Govinda Dasi is surely a good artist, so I am sure Kartamasi is very attractive. Please offer my obeisances to Him. I am very glad to learn from both of your letters that Jill is now staying there. She is very nice girl and intelligent. So the addition of Balabhadra and Jill to our movement is very much appreciated. Please help them to be Krishna Conscious, and it will be great service to Krishna, and you will enhance your Krishna Conscious beauties by such activities. So far as Gaurasundara's request for Caitanya Caritamrta, I have already advised Brahmananda to send it to you immediately.
+Ich bin sehr froh zu erfahren, dass Kartamasi jetzt sehr schön gekleidet ist. Govinda Dasi ist gewiss eine gute Künstlerin, daher bin ich sicher, dass Kartamasi sehr attraktiv ist. Bitte überbringt ihm meine Ehrerbietungen. Ich bin sehr froh aus euren beiden Briefen zu erfahren, dass Jill jetzt dort ist. Sie ist ein sehr nettes Mädchen und intelligent. Die Aufnahme von Balabhadra und Jill in unsere Bewegung ist daher sehr willkommen. Bitte helft ihnen Krishna-bewusst zu werden und es wird Krishna einen großen Dienst erweisen. Und Ihr steigert Eure Krishna-bewusste Schönheit durch solche Aktivitäten. Was Gaurasundaras Bitte nach dem Caitanya Caritamrta betrifft, so habe ich Brahmananda bereits mitgeteilt es unverzüglich an Euch zu senden.
-I hope this will meet the both of you in very nice health.
+Ich hoffe, dies erreicht euch beide in sehr guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Euer ewig wohlwollender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami