DE/690425 - Brief an Vibhavati geschrieben aus Boston: Difference between revisions

Latest revision as of 14:12, 2 October 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

25. April 1969

Meine liebe Vibhavati,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich danke dir für deinen Brief vom 23. April 1969, den du zusammen mit dem Panca-tattva-Gemälde geschickt hast. Und ich bin so froh zu erfahren, dass du auch eine gute Malerin bist. Dein erster Versuch war fast geglückt. Deshalb bitte ich dich weiter zu üben, damit du hervorragende Bilder malen kannst. Wir benötigen so viele Bilder für unsere die bereits vorhandenen Tempel und die, die in Zukunft geöffnet werden. Unmittelbar nach Erhalt deines Bildes ließ ich es direkt über meinem deity room aufhängen. Wo immer ich hingehe, verwandle ich einen Schrank in meinen deity room, so dass ich dein Bild dort immer sehen werde.

Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein ewig wohlwollender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Bosten]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Bosten]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Bosten]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Bosten]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Vibhavati dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Vibhavati dasi]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 22: @@
-April 25, 1969
+. April 1969
-My Dear Vibhavati,
+Meine liebe Vibhavati,
-Please accept my blessings. I beg to thank you for your letter dated April 23, 1969 sent along with the Panca-tattva painting, and I am so glad to learn that you are also a good painter. Your first attempt has been almost successful, so I request you to continue to practice so that excellent paintings may be drawn by you. We require so many pictures for our temples which are already present and which will be opened in the future. Immediately upon receipt of your picture, I had it hung right above my Deity room. Wherever I go I convert one closet into my Deity room, so I shall always be seeing your picture there.
+bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich danke dir für deinen Brief vom 23. April 1969, den du zusammen mit dem Panca-tattva-Gemälde geschickt hast. Und ich bin so froh zu erfahren, dass du auch eine gute Malerin bist. Dein erster Versuch war fast geglückt. Deshalb bitte ich dich weiter zu üben, damit du hervorragende Bilder malen kannst. Wir benötigen so viele Bilder für unsere die bereits vorhandenen Tempel und die, die in Zukunft geöffnet werden. Unmittelbar nach Erhalt deines Bildes ließ ich es direkt über meinem deity room aufhängen. Wo immer ich hingehe, verwandle ich einen Schrank in meinen deity room, so dass ich dein Bild dort immer sehen werde.
-I hope this will meet you in good health.
+Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlwollender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami