DE/690426 - Brief an Tamala Krishna geschrieben aus Boston: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Bosten]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Bosten]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Bosten]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Bosten]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Tamala Krishna]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Tamala Krishna]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 21: Line 21:




April 26, 1969
26. April 1969




My Dear Tamala Krishna,
Lieber Tamala Krishna,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated April 19, 1969, along with a pamphlet regarding your UCLA meeting. The pamphlet is very nicely done, and you have diagnosed the disease very well, increasing the material temperature to 107 degrees and calling death immediately. I think by the Grace of Krishna you are getting good inspiration from within as Krishna is giving you good wisdom. Your explanation for getting a new place bigger than the present one is approved by me in all respects. I think Krishna's plan is working and as you have already informed Mr. Leo Brown to find out a big place for us, Krishna will help us very soon. The Los Angeles plan as described by you is so nice. The climate of Los Angeles is very much suitable for me, and if by Krishna's Grace we can have a nice headquarters for the Western side as planned by you, I shall be glad to place myself at your disposal. I am now seeking to sit down simply for training preachers and diverting my attention for completing the translation work of Srimad-Bhagavatam, but I do not know where Krishna will like me to do this work. But your nice plan makes me hopeful that Los Angeles may be the suitable place. We have certainly to develop the New Vrindaban plan, but side by side the Los Angeles plan should also be executed. I do not know how Krishna will help us, but your idea is very excellent.
bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Briefe vom 19. April 1969 zusammen mit einer Broschüre über dein UCLA-Treffen erhalten. Die Broschüre ist sehr schön gemacht. Und du hast die Krankheit sehr gut diagnostiziert, indem du die Temperatur des Materials auf 107 Grad erhöht und so sofort abgetötet hast. Ich denke durch die Gnade Krishnas erhälst du gute Inspiration von innen, da Krishna einem gute Weisheit verleiht. Deine Begründung für einen neuen größeren Ort als der jetzige wird von mir in jeder Hinsicht befürwortet. Ich denke Krishnas Plan geht auf und da du bereits Herrn Leo Brown gebeten hast einen großen Platz für uns zu finden, wird Krishna uns sehr bald helfen. Der von dir beschriebene Plan für Los Angeles ist so schön. Das Klima von Los Angeles ist für mich sehr gut. Wenn wir, wie von dir geplant, durch Krishnas Gnade ein schönes Hauptquartier für die Westseite bekommen, stelle ich mich dir gerne zur Verfügung. Ich versuche nun mir Zeit zu nehmen um Prediger auszubilden und meine Aufmerksamkeit auf die Fertigstellung der Übersetzungsarbeit des Srimad-Bhagavatam zu richten. Aber ich weiß nicht, wo Krishna mich diese tun lassen möchte. Aber dein netter Plan macht mir Hoffnung, dass Los Angeles der geeignete Ort dafür sein könnte. Wir müssen gewiss den Plan für New Vrindaban entwerfen, aber gleichzeitig sollte auch der Plan von Los Angeles umgesetzt werden. Ich weiß nicht wie Krishna uns helfen wird, aber deine Idee ist ganz ausgezeichnet.


From yesterday, since I have come to Boston, I am feeling little backache. There is no unbearable pain, but when I stand up or walk, it is a little difficult. I think it will be cured within two or three days. So without investing further money in our present temple, because it has now become uncertain, we shall carefully save some money for investing in some new place. As our devotees are now coming by cars, we can go to a distant place undoubtedly. I have seen that there is one church just near the Bank of America on La Cienega Boulevard. I do not know to which sect this church belongs, but that church is very suitable for your described purpose. There are many churches everywhere like that, and if some of the proprietors are convinced, we can utilize such churches for this Krishna Consciousness movement for the general welfare of the mass of people. Why not approach the proprietors of such churches? I know it is very difficult, but there is no harm if we approach. Certainly when we have our new place, we must elaborately arrange for the artist department in charge of Srimati Devahuti, the mother of Indumati. She is a very nice lady, and please offer her my thanks for joining this movement. I hope she will take care of the boys and girls as their mother. So all of our ideas can be fulfilled very nicely if we actually get a nice place. Search it out and surely Krishna will help you.
Seit ich gestern nach Boston gekommen bin habe ich wenig Rückenschmerzen. Es sind keine unerträglichen Schmerzen, aber wenn ich aufstehe oder gehe ist es ein wenig beschwerlich. Ich denke das wird innerhalb von zwei oder drei Tagen kuriert sein. Wir werden langsam etwas Geld für die Investitionen an einem neuen Ort sparen, ohne weiteres Geld in unseren jetzigen unsicheren Tempel zu investieren. Da unsere Anhänger jetzt per Auto kommen, können wir zweifellos an einen abgelegenen Ort gehen. Ich habe gesehen, dass es in der Nähe der Bank of America auf dem La Cienega Boulevard eine Kirche gibt. Ich weiß nicht zu welcher Glaubensgemeinschaft diese Kirche gehört, aber sie ist für den von dir beschriebenen Zweck sehr geeignet. Es gibt überall viele solche Kirchen und wenn einige der Eigentümer überzeugt werden, können wir sie für diese Bewegung des Krishna-Bewusstseins zum Allgemeinwohl der Menschen nutzen. Warum nicht an die Eigentümer solcher Kirchen herantreten? Ich weiß es ist sehr schwierig, aber es kann nicht schaden wenn wir uns an sie wenden. Wenn wir unseren neuen Platz haben, müssen wir die Künstlerabteilung für die Srimati Devahuti, die Mutter von Indumati, zuständig ist, auf jeden Fall sorgfältig arrangieren. Sie ist eine sehr nette Dame und ich möchte ihr meinen Dank dafür aussprechen, dass sie sich dieser Bewegung angeschlossen hat. Ich hoffe, sie wird sich wie eine Mutter um die Jungen und Mädchen kümmern. Alle unsere Ideen können also sehr schön erfüllt werden, wenn wir tatsächlich einen schönen Platz kriegen. Suche ihn und Krishna wird dich sicher dabei unterstützen.


I hope this will find you in good health.
Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.


Your ever well-wisher,
Dein ewig wohlwollender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


P.S. The draft board letter must be replied now. It cannot be delayed anymore. ACB
P.S. Der Entwurf des Vorstandsbriefes muss jetzt beantwortet werden und kann nicht mehr aufgeschoben werden. ACB

Latest revision as of 15:35, 2 October 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



26. April 1969


Lieber Tamala Krishna,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Briefe vom 19. April 1969 zusammen mit einer Broschüre über dein UCLA-Treffen erhalten. Die Broschüre ist sehr schön gemacht. Und du hast die Krankheit sehr gut diagnostiziert, indem du die Temperatur des Materials auf 107 Grad erhöht und so sofort abgetötet hast. Ich denke durch die Gnade Krishnas erhälst du gute Inspiration von innen, da Krishna einem gute Weisheit verleiht. Deine Begründung für einen neuen größeren Ort als der jetzige wird von mir in jeder Hinsicht befürwortet. Ich denke Krishnas Plan geht auf und da du bereits Herrn Leo Brown gebeten hast einen großen Platz für uns zu finden, wird Krishna uns sehr bald helfen. Der von dir beschriebene Plan für Los Angeles ist so schön. Das Klima von Los Angeles ist für mich sehr gut. Wenn wir, wie von dir geplant, durch Krishnas Gnade ein schönes Hauptquartier für die Westseite bekommen, stelle ich mich dir gerne zur Verfügung. Ich versuche nun mir Zeit zu nehmen um Prediger auszubilden und meine Aufmerksamkeit auf die Fertigstellung der Übersetzungsarbeit des Srimad-Bhagavatam zu richten. Aber ich weiß nicht, wo Krishna mich diese tun lassen möchte. Aber dein netter Plan macht mir Hoffnung, dass Los Angeles der geeignete Ort dafür sein könnte. Wir müssen gewiss den Plan für New Vrindaban entwerfen, aber gleichzeitig sollte auch der Plan von Los Angeles umgesetzt werden. Ich weiß nicht wie Krishna uns helfen wird, aber deine Idee ist ganz ausgezeichnet.

Seit ich gestern nach Boston gekommen bin habe ich wenig Rückenschmerzen. Es sind keine unerträglichen Schmerzen, aber wenn ich aufstehe oder gehe ist es ein wenig beschwerlich. Ich denke das wird innerhalb von zwei oder drei Tagen kuriert sein. Wir werden langsam etwas Geld für die Investitionen an einem neuen Ort sparen, ohne weiteres Geld in unseren jetzigen unsicheren Tempel zu investieren. Da unsere Anhänger jetzt per Auto kommen, können wir zweifellos an einen abgelegenen Ort gehen. Ich habe gesehen, dass es in der Nähe der Bank of America auf dem La Cienega Boulevard eine Kirche gibt. Ich weiß nicht zu welcher Glaubensgemeinschaft diese Kirche gehört, aber sie ist für den von dir beschriebenen Zweck sehr geeignet. Es gibt überall viele solche Kirchen und wenn einige der Eigentümer überzeugt werden, können wir sie für diese Bewegung des Krishna-Bewusstseins zum Allgemeinwohl der Menschen nutzen. Warum nicht an die Eigentümer solcher Kirchen herantreten? Ich weiß es ist sehr schwierig, aber es kann nicht schaden wenn wir uns an sie wenden. Wenn wir unseren neuen Platz haben, müssen wir die Künstlerabteilung für die Srimati Devahuti, die Mutter von Indumati, zuständig ist, auf jeden Fall sorgfältig arrangieren. Sie ist eine sehr nette Dame und ich möchte ihr meinen Dank dafür aussprechen, dass sie sich dieser Bewegung angeschlossen hat. Ich hoffe, sie wird sich wie eine Mutter um die Jungen und Mädchen kümmern. Alle unsere Ideen können also sehr schön erfüllt werden, wenn wir tatsächlich einen schönen Platz kriegen. Suche ihn und Krishna wird dich sicher dabei unterstützen.

Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein ewig wohlwollender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

P.S. Der Entwurf des Vorstandsbriefes muss jetzt beantwortet werden und kann nicht mehr aufgeschoben werden. ACB