DE/690428 - Brief an Mukunda geschrieben aus Boston: Difference between revisions

Latest revision as of 20:13, 11 October 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

28. April 1969

Mein lieber Mukunda,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Es beunruhigt mich sehr, dass du und die anderen getrennt voneinander leben. Der Brief den ich an Gurudasa geschrieben habe, wird als Durchschlag mit diesem Schreiben mitgeschickt. Wie in diesem Schreiben zu lesen ist bin ich bereit den Behörden des Bestattungsinstituts einen Bürgschaftsbrief der Bank of America in Höhe von 15.000 Dollar zu übergeben. Daher müsst Ihr dieses Haus auf jeden Fall bekommen. Wenn George Harrisons Bürgschaftsschreiben nicht ausreicht dann bin ich zusätzlich bereit für 15.000 Dollar zu bürgen. Lasst sie wissen, dass wir keine Bettler sind. Falls nötig, könnt Ihr den Behörden meinen letzten Kontostand bei der Bank of America zeigen. Beiliegend ist der letzte Eintrag vom 21. April 1969. Dieser kann problemlos auf 15.000 Dollar erhöht werden. Schließt also die Transaktion ab und das Haus kann sofort bezogen werden.

Bitte übermittelt meine Segnungen auch die anderen. Ich hoffe, dies erreicht dich in guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

P.S. Du kannst ihnen auch mitteilen, dass ich als ordinierter Religionsminister mit fünfzehn Zweigstellen in allen Bundesstaaten dauerhafter Bewohner der U.S.A. bin.

Außerdem kannst du Brahmananda bitten "TLC" zu schicken, das jetzt vorliegt und ein Buch von weitaus besserer Qualität ist, als alle anderen Bindearbeiten. ACB

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Bosten]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Bosten]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Bosten]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Bosten]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
-April 28, 1969
+. April 1969
-My Dear Mukunda,
+Mein lieber Mukunda,
-Please accept my blessings. I am very much perturbed in mind that you are living scattered with the others. The letter which I have written to Gurudasa is sent herewith in a carbon copy. As you will find in that letter, I am prepared to give a letter of guarantee of the Bank of America to the authorities of the mortuary building up to the extent of $15,000. So you must occupy that house at any rate. If George Harrison's letter of guarantee is not sufficient, then I am also prepared to guarantee for $15,000. Let them know that we are not paupers. If need be, you can show the authorities my latest bank balance in Bank of America. Enclosed is the latest note, dated 21, April 1969. This can be increased to $15,000 without any difficulty. So complete the transaction, and the house may be occupied immediately.
+bitte nimm meine Segnungen entgegen. Es beunruhigt mich sehr, dass du und die anderen getrennt voneinander leben. Der Brief den ich an Gurudasa geschrieben habe, wird als Durchschlag mit diesem Schreiben mitgeschickt. Wie in diesem Schreiben zu lesen ist bin ich bereit den Behörden des Bestattungsinstituts einen Bürgschaftsbrief der Bank of America in Höhe von 15.000 Dollar zu übergeben. Daher müsst Ihr dieses Haus auf jeden Fall bekommen. Wenn George Harrisons Bürgschaftsschreiben nicht ausreicht dann bin ich zusätzlich bereit für 15.000 Dollar zu bürgen. Lasst sie wissen, dass wir keine Bettler sind. Falls nötig, könnt Ihr den Behörden meinen letzten Kontostand bei der Bank of America zeigen. Beiliegend ist der letzte Eintrag vom 21. April 1969. Dieser kann problemlos auf 15.000 Dollar erhöht werden. Schließt also die Transaktion ab und das Haus kann sofort bezogen werden.
-Please convey my blessings to the others also. Hope this meets you in good health.
+Bitte übermittelt meine Segnungen auch die anderen. Ich hoffe, dies erreicht dich in guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-P.S. You can also let them know that I am permanent resident of the U.S.A. immigrant as Ordained Minister of Religion with fifteen branches all over the states.
+P.S. Du kannst ihnen auch mitteilen, dass ich als ordinierter Religionsminister mit fünfzehn Zweigstellen in allen Bundesstaaten dauerhafter Bewohner der U.S.A. bin.
-Also you can ask Brahmananda to send "TLC" which is now received and it is far superior quality book than anyone is get-up all binding. ACB
+Außerdem kannst du Brahmananda bitten "TLC" zu schicken, das jetzt vorliegt und ein Buch von weitaus besserer Qualität ist, als alle anderen Bindearbeiten. ACB