DE/690429 - Brief an Hayagriva geschrieben aus Boston: Difference between revisions

Latest revision as of 14:42, 5 August 2021

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

29. April 1969

Mein lieber Hayagriva,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe Deinen Brief vom 25. April 1969 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich habe Pradyumna bereits den Zeitplan für meine Rundreise in diesem Teil des Landes geschickt. Ich wusste nicht, dass es so viele wichtige Termine in Columbus gibt, denn bisher wurde ich nur darüber informiert, dass am 12. ein wichtiges Treffen stattfindet. Ich werde also am 9. abreisen und sechs Tage, also bis zum 14. dort bleiben. Am 15. fahre ich dann nach North Carolina. Wenn du also denkst, dass es in Columbus viele andere Verpflichtungen gibt, dann kann ich wieder nach Columbus zurückkommen und dort so lange bleiben, wie du willst, und dann werde ich nach New Vrindaban weiterreisen. Am besten wäre es, wenn du mit Bhurijana in North Carolina sprichst und die Dinge gemeinsam vereinbarst. Ich glaube nicht, dass er die derzeitigen Vereinbarungen ändern kann, denn er hat mir einen Presseausschnitt geschickt, in dem empfohlen wird, dass ich am 16. dort sprechen soll. Daher ist es vielleicht am besten, wenn ich wiederkomme. Am 15., 16. und 17. darfst du also kein Programm für mich machen. Am 18. können wir dann weitere Programme in Columbus machen.

Ich füge einen Brief zur Weiterleitung an das Mädchen Cynthia Daily bei, die mit dir in Columbus ist. Ich hoffe, dass dieser Brief Dich bei guter Gesundheit erreicht.

Dein ewig Wohlgesonnener, A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Bosten]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Bosten]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Bosten]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Bosten]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Hayagriva]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Hayagriva]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 22: @@
-April 29, 1969
+. April 1969
-My Dear Hayagriva,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated April 25, 1969, and I have noted the contents carefully. I have already sent Pradyumna the schedule of my touring in this part of the country. I did not know that there was so many important engagements in Columbus because formerly I was informed only that on the 12th there was an important meeting. So as I am going on the 9th, I shall be staying there for six days, till the 14th. On the 15th I will be going to North Carolina. So if you think that in Columbus there are many other engagements, then I may come back again to Columbus and stay there for as long as you like, and then I shall go on to New Vrindaban. Best thing will be if you talk with Bhurijana in North Carolina and arrange things mutually. I don't think he will be able to change the present arrangements because he has sent me one press cutting in which it is advised that I shall speak there on the 16th. Therefore, the best thing may be to come back. So you may not make any program for me on the 15th, 16th and 17th. Then on the 18th we can make more programs at Columbus.
+Mein lieber Hayagriva,
-I am enclosing one letter to be handed over to the girl, Cynthia Daily, who is there in Columbus with you. I hope this will meet you in very good health.
+bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe Deinen Brief vom 25. April 1969 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich habe Pradyumna bereits den Zeitplan für meine Rundreise in diesem Teil des Landes geschickt. Ich wusste nicht, dass es so viele wichtige Termine in Columbus gibt, denn bisher wurde ich nur darüber informiert, dass am 12. ein wichtiges Treffen stattfindet. Ich werde also am 9. abreisen und sechs Tage, also bis zum 14. dort bleiben. Am 15. fahre ich dann nach North Carolina. Wenn du also denkst, dass es in Columbus viele andere Verpflichtungen gibt, dann kann ich wieder nach Columbus zurückkommen und dort so lange bleiben, wie du willst, und dann werde ich nach New Vrindaban weiterreisen. Am besten wäre es, wenn du mit Bhurijana in North Carolina sprichst und die Dinge gemeinsam vereinbarst. Ich glaube nicht, dass er die derzeitigen Vereinbarungen ändern kann, denn er hat mir einen Presseausschnitt geschickt, in dem empfohlen wird, dass ich am 16. dort sprechen soll. Daher ist es vielleicht am besten, wenn ich wiederkomme. Am 15., 16. und 17. darfst du also kein Programm für mich machen. Am 18. können wir dann weitere Programme in Columbus machen.
-Your ever well-wisher,
+Ich füge einen Brief zur Weiterleitung an das Mädchen Cynthia Daily bei, die mit dir in Columbus ist. Ich hoffe, dass dieser Brief Dich bei guter Gesundheit erreicht.
+Dein ewig Wohlgesonnener,
 A.C. Bhaktivedanta Swami