DE/690429 - Brief an Upendra geschrieben aus Boston: Difference between revisions

Latest revision as of 15:21, 5 August 2021

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

April 29, 1969

29. April 1969

Mein lieber Upendra,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe Deinen Brief vom 21. April 1969 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Sei nicht beunruhigt, dass es nur dich und Gajendra als Vollzeitmitglieder gibt. Ihr werdet zweifellos mehr werden. Seid nicht besorgt. Arbeitet aufrichtig weiter und Krishna wird euch sicherlich helfen. Sowohl Gajendra als auch du sind sehr aufrichtige Seelen und ich gebe euch beiden alle Segnungen. Versucht also bitte weiterhin euch gut zu entwickeln. Wenn ihr einen schönen Ort und eine Sankirtana-Gruppe habt, dann ist euch der Erfolg sicher. Das wurde bereits in Los Angeles erprobt, ihr habt es bereits gesehen. Und versucht auch in Seattle eine Sankirtana-Gruppe auf diese Art zu organisieren. Seattle ist ein sehr schöner Ort und überall nehmen die Studenten mit wachsender Begeisterung an unserer Bewegung teil. Als ich in Buffalo war, war ich sehr zufrieden mit der dortigen Studentenschaft. Und in ähnlicher Weise habe ich in San Francisco eine gute Resonanz gesehen. Ich habe bereits Einladungen aus Columbus und North Carolina erhalten, unsere Zukunftshoffnung ruht also in dieser Studentenschaft. Das Kind ist der Vater des Menschen und wenn die Väter der Kinder in diesem Land nicht bei uns mitmachen, sind die zukünftigen Väter sicher aufgeschlossen. Das ist eine große Hoffnung für uns.

Was "Back to Godhead" betrifft so habe ich vor mehrere tausend Exemplare kostenlos zu verteilen, sobald wir Kopien aus Japan erhalten. In der Zwischenzeit könnt ihr bei der Post einen ermäßigten Tarif anfragen. In Los Angeles und New York gibt es solche Tarife, sie liegen bei etwa zweieinhalb bis drei Cent pro Exemplar. Ihr könnt also ein paar nette, wichtige Namen auswählen; Regierungsleute, führende Industrielle, Geschäftsleute. Und wenn ihr den ermäßigten Tarif bekommt, solltet ihr mindestens 100 Exemplare von eurem Zentrum aus kostenlos versenden. Das Porto und die Kopien werden Euch bereitgestellt.

Ich hoffe, dies erreicht dich in sehr guter Gesundheit.

Dein ewig Wohlwollender, A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Bosten]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Bosten]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Bosten]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Bosten]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Upendra]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Upendra]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 25: @@
-My Dear Upendra,
+. April 1969
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated 21 April, 1969, and I have noted the contents carefully. Do not be worried that there is only yourself and Gajendra as full time members. You will get more doubtlessly. Don't be agitated. Go on working sincerely and Krishna will surely help you. Both Gajendra and yourself are very sincere souls, and I give you both all blessings. So please continue to try to develop nicely. If you have got a nice place and a Sankirtana Party, then success is assured. That is already experimented in Los Angeles, You have already seen it, and try to organize a Sankirtana Party in that way in Seattle also. Seattle is a very nice place, and everywhere the students are taking part in our movement more enthusiastically. While I was in Buffalo I was very much pleased with the student community there, and similarly I saw good response in San Francisco. I have already invitation from Columbus and North Carolina, so our future hope is this student community. The child is the father of the man, and if the fathers of the children in this country are not taking part with us, the future fathers are surely sympathetic. That is a great hope for us.
+Mein lieber Upendra,
-Regarding Back To Godhead, when we get copies from Japan, I have program to distribute several thousand copies freely. In the meantime, get the concessional rate from the Post Office. They have got such rates in Los Angeles and New York, it is about 2 and a half or 3 cents per copy. so you may select some nice, important names; government men, leading industrialists, businessmen, and when you get the concessional rates you should distribute at least 100 copies from your center freely. The postage and copies will be supplied to you.
+bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe Deinen Brief vom 21. April 1969 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Sei nicht beunruhigt, dass es nur dich und Gajendra als Vollzeitmitglieder gibt. Ihr werdet zweifellos mehr werden. Seid nicht besorgt. Arbeitet aufrichtig weiter und Krishna wird euch sicherlich helfen. Sowohl Gajendra als auch du sind sehr aufrichtige Seelen und ich gebe euch beiden alle Segnungen. Versucht also bitte weiterhin euch gut zu entwickeln. Wenn ihr einen schönen Ort und eine Sankirtana-Gruppe habt, dann ist euch der Erfolg sicher. Das wurde bereits in Los Angeles erprobt, ihr habt es bereits gesehen. Und versucht auch in Seattle eine Sankirtana-Gruppe auf diese Art zu organisieren. Seattle ist ein sehr schöner Ort und überall nehmen die Studenten mit wachsender Begeisterung an unserer Bewegung teil. Als ich in Buffalo war, war ich sehr zufrieden mit der dortigen Studentenschaft. Und in ähnlicher Weise habe ich in San Francisco eine gute Resonanz gesehen. Ich habe bereits Einladungen aus Columbus und North Carolina erhalten, unsere Zukunftshoffnung ruht also in dieser Studentenschaft. Das Kind ist der Vater des Menschen und wenn die Väter der Kinder in diesem Land nicht bei uns mitmachen, sind die zukünftigen Väter sicher aufgeschlossen. Das ist eine große Hoffnung für uns.
-I hope this will meet you in very good health.
+Was "Back to Godhead" betrifft so habe ich vor mehrere tausend Exemplare kostenlos zu verteilen, sobald wir Kopien aus Japan erhalten. In der Zwischenzeit könnt ihr bei der Post einen ermäßigten Tarif anfragen. In Los Angeles und New York gibt es solche Tarife, sie liegen bei etwa zweieinhalb bis drei Cent pro Exemplar. Ihr könnt also ein paar nette, wichtige Namen auswählen; Regierungsleute, führende Industrielle, Geschäftsleute. Und wenn ihr den ermäßigten Tarif bekommt, solltet ihr mindestens 100 Exemplare von eurem Zentrum aus kostenlos versenden. Das Porto und die Kopien werden Euch bereitgestellt.
-Your ever well-wisher,
+Ich hoffe, dies erreicht dich in sehr guter Gesundheit.
+Dein ewig Wohlwollender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami