DE/690430 - Brief an Gopala Krishna geschrieben aus Boston: Difference between revisions

Latest revision as of 15:35, 5 August 2021

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

April 30, 1969

30. April 1969

Mein lieber Gopala Krishna,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe Deinen Brief vom 23. April 1969 erhalten und war über den Inhalt sehr erfreut. Du bist sehr bestrebt dich in Krishnas Dienst zu engagieren und so ist mein schnellster Dienst für dich die Organisation der Vermarktung meiner Bücher. Ich habe bereits fünf Bücher; drei Bände des Srimad-Bhagavatam, einen Band "Bhagavad-gita As It Is" und einen Band "Teachings of Lord Caitanya". In diesem Jahr werden wir höchstwahrscheinlich drei weitere Bücher haben, nämlich "Nectar of Devotion" und zwei weitere Bände des Srimad-Bhagavatam. Unsere Zukunftshoffnung für die Expansion ist also der Verkauf von Büchern und Zeitschriften. Wenn du also eine organisatorische Idee hast dann schicke sie mir bitte und ich werde sie in Betracht ziehen.

Ich bin sehr erfreut, dass du daran denkst zu heiraten. Warum heiratest du nicht ein Krishna-bewusstes Mädchen? Anstatt nach Indien zu gehen solltest du dir entweder in Amerika oder in Kanada ein Krishna-bewusstes Mädchen suchen. Wir haben so viele nette Mädchen im Krishna-Bewusstsein und sie wird dir bei deinem weiteren Fortschritt helfen. Du hast dich bereits an das Klima in diesem Teil der Welt gewöhnt und hast eine gute Arbeit. Deshalb würde ich dir empfehlen hier zu heiraten. Lord Ramacandra sagte einmal, dass man in jedem Land eine Frau finden kann. DESHE DESHE KALATRATRANI. DESHE DESHE bedeutet in jedem Land und KALATRATRANI bedeutet Ehefrauen. Alle Ksatriyas haben in verschiedenen Ländern geheiratet. Natürlich wird von euch nicht erwartet, dass ihr viele Ehefrauen in verschiedenen Ländern habt. Aber wenn ihr eine Frau in einem Land habt ist das kein Problem. Aber ich empfehle dir ein Krishna-bewusstes Mädchen aus unserer Gruppe zu heiraten. Dann wirst du glücklich sein.

Ich hoffe, dies erreicht dich in guter Gesundheit.

Dein ewig wohlwollender, A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Bosten]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Bosten]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Bosten]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Bosten]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gopala Krishna]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gopala Krishna]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 24: / Line 23: @@
-My Dear Gopala Krishna,
+. April 1969
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated April 23, 1969 and was very pleased to note the contents. You are very anxious to have engagement in Krishna's service, so my immediate best service for you is to help organize the sales promotion of my books. I have already got five books; three volumes of Srimad-Bhagavatam, one volume Bhagavad-gita As It Is, and one volume Teachings of Lord Caitanya. This year most probably we will have another three books; namely Nectar of Devotion, and two further volumes of Srimad-Bhagavatam. So the future hope for expansion is selling of books and magazines. So if you can make some organizational idea, you will please send it to me and I shall consider it.
+Mein lieber Gopala Krishna,
-I am very glad that you are thinking of marrying. Why don't you marry one Krishna Conscious girl? I think instead of going to India, you should find out some Krishna Conscious girl, either from America or Canada. We have got so many nice girls in Krishna Consciousness, and she will help you in your further advancement. You are already accustomed to the climate in this part of the world, and you have got a nice job. Therefore, I would recommend you to get married here. Lord Ramacandra once said that wife can be found in every country. DESHE DESHE KALATRATRANI. DESHE DESHE means in every country, and KALATRATRANI means wives. So all the ksatriyas married in different countries. Of course you are not expected to have many wives in different countries, but if you have one wife in one country that does not hamper. But I recommend you to marry one Krishna Conscious girl from our group. Then you will be happy.
+bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe Deinen Brief vom 23. April 1969 erhalten und war über den Inhalt sehr erfreut. Du bist sehr bestrebt dich in Krishnas Dienst zu engagieren und so ist mein schnellster Dienst für dich die Organisation der Vermarktung meiner Bücher. Ich habe bereits fünf Bücher; drei Bände des Srimad-Bhagavatam, einen Band "Bhagavad-gita As It Is" und einen Band "Teachings of Lord Caitanya". In diesem Jahr werden wir höchstwahrscheinlich drei weitere Bücher haben, nämlich "Nectar of Devotion" und zwei weitere Bände des Srimad-Bhagavatam. Unsere Zukunftshoffnung für die Expansion ist also der Verkauf von Büchern und Zeitschriften. Wenn du also eine organisatorische Idee hast dann schicke sie mir bitte und ich werde sie in Betracht ziehen.
-I hope this will meet you in good health.
+Ich bin sehr erfreut, dass du daran denkst zu heiraten. Warum heiratest du nicht ein Krishna-bewusstes Mädchen? Anstatt nach Indien zu gehen solltest du dir entweder in Amerika oder in Kanada ein Krishna-bewusstes Mädchen suchen. Wir haben so viele nette Mädchen im Krishna-Bewusstsein und sie wird dir bei deinem weiteren Fortschritt helfen. Du hast dich bereits an das Klima in diesem Teil der Welt gewöhnt und hast eine gute Arbeit. Deshalb würde ich dir empfehlen hier zu heiraten. Lord Ramacandra sagte einmal, dass man in jedem Land eine Frau finden kann. DESHE DESHE KALATRATRANI. DESHE DESHE bedeutet in jedem Land und KALATRATRANI bedeutet Ehefrauen. Alle Ksatriyas haben in verschiedenen Ländern geheiratet. Natürlich wird von euch nicht erwartet, dass ihr viele Ehefrauen in verschiedenen Ländern habt. Aber wenn ihr eine Frau in einem Land habt ist das kein Problem. Aber ich empfehle dir ein Krishna-bewusstes Mädchen aus unserer Gruppe zu heiraten. Dann wirst du glücklich sein.
-Your ever well-wisher,
+Ich hoffe, dies erreicht dich in guter Gesundheit.
+Dein ewig wohlwollender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami