DE/690430 - Brief an Isanadas geschrieben aus Boston: Difference between revisions

Latest revision as of 17:51, 5 August 2021

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

30. April 1969

Lieber Isanadas,

bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 25. April 1969 erhalten und habe den Inhalt mit Freude zur Kenntnis genommen. Ich freue mich, dass du ernsthaftes Interesse daran hast uns zu helfen diese erhabene Bewegung von Lord Caitanya in der westlichen Welt zu verbreiten, die dieses Wissen so dringend braucht. Was deine Idee betrifft nach London zu gehen bevor sie einen Tempel bekommen denke ich nicht, dass dies das Beste ist, weil sie dort bereits zerstreut sind und getrennt leben, was für sie unangenehm ist. Ich habe sie gebeten ein Gebäude zu mieten und ihnen eine Zahlungsgarantie zugesichert. Wenn das Gebäude bezogen ist werde ich im Juni auch dorthin gehen und dann bist du dort willkommen. Aber ohne einen Tempel dort zu haben glaube ich nicht, dass es sehr vorteilhaft sein wird. Derzeit unterstützt du den Tempel in Montreal und das ist schön.

Ich bin froh von deiner Bewohnerpolitik in deinem Gebäude zu erfahren. Wenn sich dieses Haus zu einem Studentenheim entwickeln kann in dem den Bewohnern unsere Philosophie gepredigt wird, wäre das ein großer Dienst. Legt Wert darauf, dass nach einer bestimmten Zeit ein Unterricht über Krishna-Bewusstsein und etwas Kirtana stattfindet. Diese Zeit sollte für alle Bewohner festgelegt werden. Wenn sie also am Kirtana teilnehmen und Gelegenheit haben unsere Philosophie zu hören, werden sie sie sicherlich annehmen. Wenn nebenbei auch noch unser Prasadam-Programm eingeführt wird, wird das auch ein großer Gewinn sein.

Was Vibhavatis Plan der natürlichen Geburt angeht, so ist das sehr gut. Da deine Frau schwanger ist solltest du sie mit kleinen Arbeiten beschäftigen. Das wird ihr bei der natürlichen Geburt helfen. Ich habe deine Vorschläge zur Verbesserung von Back To Godhead gelesen und sie sind sehr gut. Du bist mit Rayarama vertraut, also schicke bitte deine Vorschläge an ihn. Aber ich mag diese Ideen, die du vorgeschlagen hast. Bitte übermittle deiner guten Frau Vibhavati meinen Segen und ich hoffe, dass dies euch beide in bester Gesundheit erreicht.

Euer ewig wohlgesinnter, A.C. Bhaktivedanta Swami

NB: Dein Vorschlag mir einen Bericht über deine täglichen Aktivitäten zu schicken ist sehr gut, und du kannst es tun. Mai

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Bosten]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Bosten]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Bosten]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Bosten]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Isana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Isana]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 21: @@
-April 30, 1969
+. April 1969
-My Dear Isanadas,
+Lieber Isanadas,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated April 25, 1969, and I have noted the contents with pleasure. I am pleased that you are taking serious interest in helping us spread this sublime movement of Lord Caitanya to the Western World, which has such urgent need of this knowledge. Regarding your idea of going to London before they obtain a temple, I do not think this will be the best thing because already they are scattered there, living separately, and they are inconvenienced. I have asked them to occupy a building and assured them of guarantee of payment. If the building is occupied, then by June I shall also go there, and then you will be welcome there. But without having a temple there I do not think it will be very much beneficial. Now you are helping the Montreal temple, and that is nice.
+bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 25. April 1969 erhalten und habe den Inhalt mit Freude zur Kenntnis genommen. Ich freue mich, dass du ernsthaftes Interesse daran hast uns zu helfen diese erhabene Bewegung von Lord Caitanya in der westlichen Welt zu verbreiten, die dieses Wissen so dringend braucht. Was deine Idee betrifft nach London zu gehen bevor sie einen Tempel bekommen denke ich nicht, dass dies das Beste ist, weil sie dort bereits zerstreut sind und getrennt leben, was für sie unangenehm ist. Ich habe sie gebeten ein Gebäude zu mieten und ihnen eine Zahlungsgarantie zugesichert. Wenn das Gebäude bezogen ist werde ich im Juni auch dorthin gehen und dann bist du dort willkommen. Aber ohne einen Tempel dort zu haben glaube ich nicht, dass es sehr vorteilhaft sein wird. Derzeit unterstützt du den Tempel in Montreal und das ist schön.
-I am glad to learn of your policy of occupants in your building. If that house can develop into a students home, preaching our philosophy to the residents, it will be a great service. Make it a point that at a certain period of time there should be lecture about Krishna consciousness and some kirtana. This time should be fixed up for all residents. So if they take part in kirtana and have opportunity to hear our philosophy, certainly they will take it up. Side by side, if our prasadam program is also introduced, that will also be great impetus.
+Ich bin froh von deiner Bewohnerpolitik in deinem Gebäude zu erfahren. Wenn sich dieses Haus zu einem Studentenheim entwickeln kann in dem den Bewohnern unsere Philosophie gepredigt wird, wäre das ein großer Dienst. Legt Wert darauf, dass nach einer bestimmten Zeit ein Unterricht über Krishna-Bewusstsein und etwas Kirtana stattfindet. Diese Zeit sollte für alle Bewohner festgelegt werden. Wenn sie also am Kirtana teilnehmen und Gelegenheit haben unsere Philosophie zu hören, werden sie sie sicherlich annehmen. Wenn nebenbei auch noch unser Prasadam-Programm eingeführt wird, wird das auch ein großer Gewinn sein.
-Regarding Vibhavati's plan of natural childbirth, this is very good. Since your wife is pregnant, let her be engaged with some little work, That will help her natural childbirth. I have read your suggestions for improving Back To Godhead and they are very good. You are acquainted with Rayarama, so please write your suggestions to him. But I like these ideas you have suggested.
+Was Vibhavatis Plan der natürlichen Geburt angeht, so ist das sehr gut. Da deine Frau schwanger ist solltest du sie mit kleinen Arbeiten beschäftigen. Das wird ihr bei der natürlichen Geburt helfen. Ich habe deine Vorschläge zur Verbesserung von Back To Godhead gelesen und sie sind sehr gut. Du bist mit Rayarama vertraut, also schicke bitte deine Vorschläge an ihn. Aber ich mag diese Ideen, die du vorgeschlagen hast.
+Bitte übermittle deiner guten Frau Vibhavati meinen Segen und ich hoffe, dass dies euch beide in bester Gesundheit erreicht.
-Please convey my blessings to your good wife, Vibhavati, and I hope this will meet the both of you in very good health.
-Your ever well-wisher,
+Euer ewig wohlgesinnter,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-NB: Your suggestion of sending me a report of your daily activities is very nice, and you may do it.
+NB: Dein Vorschlag mir einen Bericht über deine täglichen Aktivitäten zu schicken ist sehr gut, und du kannst es tun.
+Mai
-May