DE/690505 - Brief an Sivananda geschrieben aus Boston: Difference between revisions

Latest revision as of 09:08, 27 January 2022

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

95 Glenville Avenue
Allston, Mass. 02134

5. Mai 1969

Mein lieber Shivananda Prabhu,

Bitte nimm meine Grüße entgegen. Ich bitte, den Empfang deines Briefes vom 23. April 1969 zur Kenntnis zu nehmen, der an den New Yorker Tempel gerichtet war und hierher weitergeleitet wurde. Ich bin dir sehr dankbar, dass du die Publikation "Jugantar" zu deinen Aktivitäten in London übernommen hast. Ich verstehe, dass du eine jährliche Abonnementgebühr für "Back To Godhead" schickst, aber sie beträgt $ 5,00 pro Jahr. Das sind 7,5 Rupien für einen Dollar, ich weiß also nicht, wie du das berechnet hast. Die Adresse von Acyutananda ist c/o Chaitanya Saraswat Math, Kolerganj, P.O. Navadvipa, Dist. Nadia, West Bengal. Was deine Fragen zu meinen Büchern betrifft, so verkaufen wir derzeit sechs Bände, nämlich Srimad Bhagavatam (drei Bände), Bhagavad Gita As It Is, Teachings of Lord Chaitanya und Easy Journey To Other Planets.

Ich bin dir sehr dankbar für dein Versprechen, mir bei meinen missionarischen Aktivitäten zu helfen, und ich würde mich freuen, von dir zu erfahren, ob du in der Lage bist, erstklassige Bücher auf Kunstdruckpapier und im Linotype-Verfahren zu drucken. Wenn ja, können wir dir so viel Arbeit geben. Wir haben noch viele Bücher, die gedruckt werden müssen. Wenn es billiger ist als in Japan, können wir dir sofort einen Auftrag geben. Von Kalkutta aus können wir viele Artikel kaufen, um sie in unsere verschiedenen Zentren zu schicken. Ich weiß nicht, ob du uns in dieser Hinsicht helfen kannst. Wir importieren viele Mrdangas und andere Musikinstrumente, auch Navadvipa-Kartals, also sage mir bitte, ob du uns in dieser Hinsicht helfen kannst. Du kannst dabei auch etwas Gewinn machen.

Ich würde mich freuen, bald wieder von dir zu hören. Ich hoffe, dies erreicht Sie bei guter Gesundheit.

Mit freundlichen Grüßen,

[unsiged]

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 23: / Line 23: @@
 Allston, Mass. 02134
-May 5, 1969
+. Mai 1969
-My Dear Shivananda Prabhu,
+Mein lieber Shivananda Prabhu,
-Please accept my greetings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated 23 April, 1969, addressed to the New York temple and redirected here. I am so much obliged to you for picking up the "Jugantar" publication of your activities in London. I understand that you are sending an annual subscription fee for Back To Godhead, but it is $5.00 per year. It is Rs 7.5 exchange for one dollar, so I do not know how you have calculated. Acyutananda's address is c/o Chaitanya Saraswat Math, Kolerganj, P.O. Navadvipa, Dist., Nadia, West Bengal. Regarding your questions about my books, we are presently selling six volumes; namely Srimad Bhagavatam (three volumes), Bhagavad Gita As It Is, Teachings of Lord Chaitanya, and Easy Journey To Other Planets.
+Bitte nimm meine Grüße entgegen. Ich bitte, den Empfang deines Briefes vom 23. April 1969 zur Kenntnis zu nehmen, der an den New Yorker Tempel gerichtet war und hierher weitergeleitet wurde. Ich bin dir sehr dankbar, dass du die Publikation "Jugantar" zu deinen Aktivitäten in London übernommen hast. Ich verstehe, dass du eine jährliche Abonnementgebühr für "Back To Godhead" schickst, aber sie beträgt $ 5,00 pro Jahr. Das sind 7,5 Rupien für einen Dollar, ich weiß also nicht, wie du das berechnet hast. Die Adresse von Acyutananda ist c/o Chaitanya Saraswat Math, Kolerganj, P.O. Navadvipa, Dist. Nadia, West Bengal. Was deine Fragen zu meinen Büchern betrifft, so verkaufen wir derzeit sechs Bände, nämlich Srimad Bhagavatam (drei Bände), Bhagavad Gita As It Is, Teachings of Lord Chaitanya und Easy Journey To Other Planets.
-I am very much thankful for your promise to help me in my missionary activities, and I shall be glad to know about your press, whether you can print first class books in art paper and linotype composition. If so, we can give you so much work. We have got many books to be printed yet. If it is cheaper than in Japan, we can immediately give you some business. From Calcutta we may purchase many articles for being dispatched to our various centers. I do not know whether you can help us in that respect. We are importing many mrdangas and other musical instruments, Navadvipa kartals also, so please tell me if you can help us in this respect. You can make some profit in this also.
+Ich bin dir sehr dankbar für dein Versprechen, mir bei meinen missionarischen Aktivitäten zu helfen, und ich würde mich freuen, von dir zu erfahren, ob du in der Lage bist, erstklassige Bücher auf Kunstdruckpapier und im Linotype-Verfahren zu drucken. Wenn ja, können wir dir so viel Arbeit geben. Wir haben noch viele Bücher, die gedruckt werden müssen. Wenn es billiger ist als in Japan, können wir dir sofort einen Auftrag geben. Von Kalkutta aus können wir viele Artikel kaufen, um sie in unsere verschiedenen Zentren zu schicken. Ich weiß nicht, ob du uns in dieser Hinsicht helfen kannst. Wir importieren viele Mrdangas und andere Musikinstrumente, auch Navadvipa-Kartals, also sage mir bitte, ob du uns in dieser Hinsicht helfen kannst. Du kannst dabei auch etwas Gewinn machen.
-I will be happy to be hearing again from you soon. I hope this meets you in good health.
+Ich würde mich freuen, bald wieder von dir zu hören. Ich hoffe, dies erreicht Sie bei guter Gesundheit.
-Yours affectionately,
+Mit freundlichen Grüßen,
 ''[unsiged]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami