DE/690506 - Brief an Syamasundara geschrieben aus Boston: Difference between revisions

Latest revision as of 18:10, 4 February 2022

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI 95 Glenville Avenue Allston, Mass. 02134 6. Mai 1969

Mein lieber Shyamsundar,

Bitte nimm meine Segnungen an. Dein Brief vom 1. Mai 1969, der per Eilpost zugestellt wurde, regt mich sehr zum Nachdenken an. In der Tat, wenn wir diese Kirche in Verhandlungen bekommen, wäre das ein großer Erfolg. Herr George Harrison ist manchmal bereit, uns zu helfen, und manchmal ist er nicht so geradlinig. Aber da er Hare Krishna chantet und einen gewissen Glauben an Krishna und ein wenig Respekt vor mir hat, bin ich sicher, dass er unserer Bewegung helfen wird.

Das Rathayatra könnte vom 20. Juli bis zum 27. Juli stattfinden, also sieben Tage durchgehend. Wenn du in der Zwischenzeit die Kirche in Kontemplation bringst, wird es sehr, sehr schön sein. Ich sende dir die Unterlagen, die in diesem Zusammenhang hilfreich sein können. Anbei eine kurze Geschichte meines früheren Lebens, die sich an das jetzige Leben anschließt, und Kopien von Zeugnissen verschiedener Institutionen, die seit dem Weggang meines Spirituellen Meisters entstanden sind. Wir alle sind Schüler Seiner Göttlichen Gnade Sri Srimad Bhaktisiddhanta Sarasvati Goswami Maharaj Prabhupada. Ich bin als Ordinierter Geistlicher in den Vereinigten Staaten von Amerika anerkannt, und in diesem Status habe ich die Erlaubnis zum ständigen Aufenthalt, als Einwanderer. Wenn diese Kopien der Zertifikate dir helfen, eine Kirche zu finden, dann wird unsere Londoner Yatra ein großer Erfolg werden.

Ich sende dir hiermit auch einen groben Plan des geplanten Tempels, der von George Harrison gebaut werden soll. Der Plan ist für das Innere des Tempels und den Innenhof. Dies ist nur eine Seite des Tempels. Drei andere Seiten können von Wohnräumen umgeben sein.

Bitte übermittle deiner guten Ehefrau Malati und deinem netten Kind meine Segenswünsche. Ich hoffe, dies wird euch alle in guter Gesundheit und fröhlicher Stimmung treffen.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 19: / Line 19: @@
-A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI<br>
+A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
-Glenville Avenue<br>
+Glenville Avenue
-<u>Allston, Mass. 02134</u><br>
+Allston, Mass. 02134
-May 6, 1969
+. Mai 1969
-My Dear Shyamsundar,
+Mein lieber Shyamsundar,
-Please accept my blessings. Your letter dated May 1, 1969, delivered by special express mail is very much thought-provoking. Actually, if we get that church in negotiation, it will be a great achievement. Mr. George Harrison is sometimes coming forward to help us and sometimes he is not straightforward. But because he is chanting Hare Krishna and he has some faith in Krishna, a little respect for me, I am sure he will come forward to help our movement.
+Bitte nimm meine Segnungen an. Dein Brief vom 1. Mai 1969, der per Eilpost zugestellt wurde, regt mich sehr zum Nachdenken an. In der Tat, wenn wir diese Kirche in Verhandlungen bekommen, wäre das ein großer Erfolg. Herr George Harrison ist manchmal bereit, uns zu helfen, und manchmal ist er nicht so geradlinig. Aber da er Hare Krishna chantet und einen gewissen Glauben an Krishna und ein wenig Respekt vor mir hat, bin ich sicher, dass er unserer Bewegung helfen wird.
-The Rathayatra may be fixed up from the 20th July to the 27th July, seven days continually. In the meantime, if you get the church in contemplation, it will be very, very nice. I am sending the papers which may help in this connection. Enclosed is a short history of my previous life in continuation with the present life, and copies of certificates from different institutions which have developed since the departure of my Spiritual Master. We are all students of His Divine Grace Sri Srimad Bhaktisiddhanta Sarasvati Goswami Maharaj Prabhupada. I am recognized as Ordained Minister of Religion in the United States of America, and in that status I am given permission of permanent resident, immigrant. So if these copies of certificates will help you to secure a church, then our London Yatra will be a grand success.
+Das Rathayatra könnte vom 20. Juli bis zum 27. Juli stattfinden, also sieben Tage durchgehend. Wenn du in der Zwischenzeit die Kirche in Kontemplation bringst, wird es sehr, sehr schön sein. Ich sende dir die Unterlagen, die in diesem Zusammenhang hilfreich sein können. Anbei eine kurze Geschichte meines früheren Lebens, die sich an das jetzige Leben anschließt, und Kopien von Zeugnissen verschiedener Institutionen, die seit dem Weggang meines Spirituellen Meisters entstanden sind. Wir alle sind Schüler Seiner Göttlichen Gnade Sri Srimad Bhaktisiddhanta Sarasvati Goswami Maharaj Prabhupada. Ich bin als Ordinierter Geistlicher in den Vereinigten Staaten von Amerika anerkannt, und in diesem Status habe ich die Erlaubnis zum ständigen Aufenthalt, als Einwanderer. Wenn diese Kopien der Zertifikate dir helfen, eine Kirche zu finden, dann wird unsere Londoner Yatra ein großer Erfolg werden.
-I am sending herewith also a rough plan of the proposed temple to be constructed by George Harrison. The plan is for inside temple structure and courtyard. This is only one side of the temple. Three other sides may be surrounded by living quarters.
+Ich sende dir hiermit auch einen groben Plan des geplanten Tempels, der von George Harrison gebaut werden soll. Der Plan ist für das Innere des Tempels und den Innenhof. Dies ist nur eine Seite des Tempels. Drei andere Seiten können von Wohnräumen umgeben sein.
+Bitte übermittle deiner guten Ehefrau Malati und deinem netten Kind meine Segenswünsche. Ich hoffe, dies wird euch alle in guter Gesundheit und fröhlicher Stimmung treffen.
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
-Please convey my blessings to your good wife, Malati, and your nice child. I hope this will meet you all in good health and cheerful mood.
-Your ever well-wisher,<br>
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br>
 A.C. Bhaktivedanta Swami