DE/690508 - Brief an Gargamuni geschrieben aus Columbus: Difference between revisions

Latest revision as of 19:39, 5 February 2022

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami

A.C. Bhaktivedanta Swami Gründer-Acharya: Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein

ZENTRUM: 95 Glenville Avenue Allston, Mass. 02134

DATUM 8. Mai 1969

Mein lieber Gargamuni,

Bitte nimm meine Segnungen an. Ich bestätige den Empfang deines Briefes vom 6. Mai 1969, und ich habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich habe Uddhava geraten, dich über die Entscheidung bezüglich deines Geschäfts zu informieren, und du kannst Kartikeya einladen, dir zu helfen, wie ich Uddhava geraten habe. Aber dein Geschäft muss mit den anderen Abteilungen zusammenarbeiten, damit alle Abteilungen reibungslos funktionieren können. Ansonsten ist die Situation nicht sehr gut.

Ich hoffe, dies erreicht dich bei sehr guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

A.C. Bhaktivedanta Swami

P.S. Ich reise morgen nach Columbus. [handgeschrieben]

@@ Line 22: / Line 22: @@
 Tridandi Goswami
-A.C. Bhaktivedanta Swami<br>
+A.C. Bhaktivedanta Swami
-Founder-Acharya:<br>
+Gründer-Acharya:
-International Society for Krishna Consciousness
+Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein
-CENTER: 95 Glenville Avenue<br>
+ZENTRUM: 95 Glenville Avenue
 Allston, Mass. 02134
-DATE May 8, 1969
+DATUM 8. Mai 1969
+Mein lieber Gargamuni,
-My Dear Gargamuni,
+Bitte nimm meine Segnungen an. Ich bestätige den Empfang deines Briefes vom 6. Mai 1969, und ich habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich habe Uddhava geraten, dich über die Entscheidung bezüglich deines Geschäfts zu informieren, und du kannst Kartikeya einladen, dir zu helfen, wie ich Uddhava geraten habe. Aber dein Geschäft muss mit den anderen Abteilungen zusammenarbeiten, damit alle Abteilungen reibungslos funktionieren können. Ansonsten ist die Situation nicht sehr gut.
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated May 6, 1969, and I have carefully noted the contents. I have advised Uddhava to inform you of what is decided regarding your business, and you may invite Kartikeya to come there to help you, as I have advised Uddhava to inform you. But your business must cooperate with the other departments, so that all departments can go on smoothly. Otherwise it is not a very good situation.
+Ich hoffe, dies erreicht dich bei sehr guter Gesundheit.
-I hope this will meet you in very good health.
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
-Your ever well-wisher,<br>
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br>
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-P.S. I am going tomorrow to Columbus. ''[handwritten]''
+P.S. Ich reise morgen nach Columbus. ''[handgeschrieben]''