DE/690508 - Brief an Sudama geschrieben aus Columbus: Difference between revisions

Latest revision as of 16:01, 23 June 2022

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

Tridandi Goswami
A.C.Bhaktivedanta Swami
Gründer-Acharya:
Internationale Gesellschaft für Krishna Bewusstsein ZENTRUM: 318 East 20th Avenue
Columbus, Ohio 43201

DATUM: 8. Mai, 1969

Mein lieber Sudama,
Bitte nehmen Sie meinen Segen an. Ich habe Ihre beiden Briefe mit Sonderlieferung vom 5. und 6. Mai 1969 erhalten. Ich war sehr besorgt um Kartikeya, nachdem ich den ersten Brief erhalten hatte, also versuchen Sie jetzt, da er etwas besser ist, ihn zu schützen. Er ist ein sehr netter Junge, aber manchmal wird er verrückt. Du solltest ihn wie deinen jüngeren Bruder und mit Freundlichkeit behandeln. In der Zwischenzeit, wenn er ins Zentrum von New York gehen will, dann kann er dorthin gehen, und Brahmananda kann sich um ihn kümmern. Oder wenn er nach New Vrindaban gehen will, werde ich bald dorthin gehen, und er wird sich freuen, wie gewohnt bei mir zu bleiben. Aber versuchen Sie, ihn davon abzuhalten, sich aufzuregen. Ich weiß nicht, warum er in solchen Intervallen wird. Ich kann nur beten, dass Krishna ihn vor diesem beunruhigenden Geschäft retten wird.

Der Vorschlag, dass Sie einen Wagen haben werden, der sich auf der japanischen Messe mit Bildgestalten, Kirtan und dem Verkauf von Büchern bewegt, ist ein sehr, sehr schöner Vorschlag. Wenn Sie dafür bereit sein können, wird es eine sehr schöne Sache sein. Ich danke Ihnen sehr für Ihre ständigen und aufrichtigen Bemühungen, und Krishna wird Sie sicherlich mehr und mehr dafür segnen. Ich habe einen Brief erhalten, der zusammen mit Perlen des Mädchens Jill geschickt wurde, und ich werde sie ihr, der von mir initiiert wurde, sehr bald zurückschicken.

Bitte übermitteln Sie den anderen meinen Segen. Ich hoffe, das wird Sie bei guter Gesundheit treffen.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 22: / Line 22: @@
 Tridandi Goswami<br />
 A.C.Bhaktivedanta Swami<br />
-Founder-Acharya:<br />
+Gründer-Acharya:<br />
-International Society for Krishna Conciousness
+Internationale Gesellschaft für Krishna Bewusstsein
+ZENTRUM: 318 East 20th Avenue<br>
-CENTER: 318 East 20th Avenue<br>
 Columbus, Ohio 43201<br>
-DATE: May 8, 1969
+DATUM: 8. Mai, 1969
-My Dear Sudama,<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your two letters, sent Special Delivery, dated May 5th and May 6th, 1969. I was very much anxious for Kartikeya after receiving the first letter, so now that he is somewhat improved, try to protect him. He is a very nice boy, but sometimes he gets crazy. You should treat him as your younger brother and with kindness. In the meantime, if he wants to go to the New York center, then he can go there, and Brahmananda can take care of him. Or if he wants to go to New Vrindaban, I will be going there soon, and he will be glad to remain with me as usual. But try to keep him from getting upset. I do not know why he becomes at intervals like that. I can only pray that Krishna will save him from this upsetting business.
-The proposal that you shall have a cart moving in the Japanese Fair with Deities, kirtan and selling books is very, very nice proposal. If you can get sanction for it, it will be a very nice thing. I thank you very much for your constant and sincere efforts, and surely Krishna will bless you more and more for this. I have received one letter, sent along with beads of the girl, Jill, and I will send them back to her, initiated upon by me, very soon.
+Mein lieber Sudama,<br />
+Bitte nehmen Sie meinen Segen an. Ich habe Ihre beiden Briefe mit Sonderlieferung vom 5. und 6. Mai 1969 erhalten. Ich war sehr besorgt um Kartikeya, nachdem ich den ersten Brief erhalten hatte, also versuchen Sie jetzt, da er etwas besser ist, ihn zu schützen. Er ist ein sehr netter Junge, aber manchmal wird er verrückt. Du solltest ihn wie deinen jüngeren Bruder und mit Freundlichkeit behandeln. In der Zwischenzeit, wenn er ins Zentrum von New York gehen will, dann kann er dorthin gehen, und Brahmananda kann sich um ihn kümmern. Oder wenn er nach New Vrindaban gehen will, werde ich bald dorthin gehen, und er wird sich freuen, wie gewohnt bei mir zu bleiben. Aber versuchen Sie, ihn davon abzuhalten, sich aufzuregen. Ich weiß nicht, warum er in solchen Intervallen wird. Ich kann nur beten, dass Krishna ihn vor diesem beunruhigenden Geschäft retten wird.
-Please convey my blessings to the others. I hope this will meet you in good health.
+Der Vorschlag, dass Sie einen Wagen haben werden, der sich auf der japanischen Messe mit Bildgestalten, Kirtan und dem Verkauf von Büchern bewegt, ist ein sehr, sehr schöner Vorschlag. Wenn Sie dafür bereit sein können, wird es eine sehr schöne Sache sein. Ich danke Ihnen sehr für Ihre ständigen und aufrichtigen Bemühungen, und Krishna wird Sie sicherlich mehr und mehr dafür segnen. Ich habe einen Brief erhalten, der zusammen mit Perlen des Mädchens Jill geschickt wurde, und ich werde sie ihr, der von mir initiiert wurde, sehr bald zurückschicken.
+Bitte übermitteln Sie den anderen meinen Segen. Ich hoffe, das wird Sie bei guter Gesundheit treffen.
-Your ever well-wisher,<br>
+Dein ewig wohlmeinender Freund,<br>
 [[File:SP Signature.png|300px]] <br>
 A.C. Bhaktivedanta Swami